Диалоги
на английском языке с переводом (уровень Elementary).
№ 51. Тема: Ужасный отпуск.
Включите
запись. Слушайте английские предложения и произносите
вслух вслед за диктором. При необходимости ставьте на
паузу. Повторите 2-3 раза для правильной постановки
произношения.
Прочитаете
английские предложения.
Hello
and welcome to today's Holiday Programme.
Today we've asked you to call in with your
holiday horror stories - holidays where things went
wrong.
Our first caller today is Sean from Belfast.
Hi Sean.
Hello.
So where was this holiday?
Well, this didn't happen to me, it happened
to my aunt and uncle, last summer.
Where did they go?
To Ibiza.
A fantastic place for a holiday.
Yes, fantastic place if you're seventeen - but they're nearly seventy!
And they wanted a quiet holiday, a relaxing holiday - you know.
Здравствуйте
и добро пожаловать на сегодняшнюю программу
про отпуск.
Сегодня мы просили вас звонить с вашими ужасными
историями отпусков - отпусков, где все пошло
не так.
Наш первый звонящий сегодня - Шон из Белфаста.
Привет, Шон.
Здравствуйте.
Итак, где был этот отпуск?
Ну, это случилось не со мной, а с моими тетей
и дядей прошлым летом.
Куда они ездили?
На Ибицу.
Фантастическое место для отпуска.
Да, фантастическое место, если вам семнадцать
- но им почти семьдесят!
И они хотели спокойного отпуска, расслабляющего
отдыха - знаете ли.
Упражнение.
Нажмите
кнопку "Скрыть часть слов". Кликните
на появившихся полях ввода и впишите нужные слова.
Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать
слова".
b) Продолжение диалога.
Включите
запись. Слушайте английские предложения и произносите
вслух вслед за диктором. При необходимости ставьте на
паузу. Повторите 2-3 раза для правильной постановки
произношения.
Прочитаете
английские предложения.
They
like walking in the countryside, sitting on quiet beaches - things
like that.
They don't go abroad very often, but they wanted to do
something different.
So why did they choose Ibiza? It's the party island.
Yes, it is now but they didn't know that.
You see, they first went to Ibiza in the late
sixties, when it was a beautiful, peaceful
island with traditional cafes and restaurants,
deserted beaches.
And this was exactly what they wanted.
So they looked on the Internet - my uncle
loves his computer - and they booked a hotel
for a week in the same part of the island where they'd been before.
And they found some cheap flights. It all
seemed so perfect.
Им
нравится гулять по сельской местности, сидеть
на тихих пляжах - подобные вещи.
Они не часто выезжают за границу, но им хотелось
сделать что-то иное.
Так почему же они выбрали Ибицу? Это остров
вечеринок.
Да, сейчас это так, но они этого не знали.
Видите ли, они впервые ездили на Ибицу в конце
шестидесятых, когда это был красивый, спокойный
остров с традиционными кафе и ресторанами,
пустынными пляжами.
И это было именно то, чего они хотели.
Поэтому они посмотрели в интернете - мой дядя
любит свой компьютер - и забронировали отель
на неделю в той же части острова, где они
были раньше.
И они нашли дешевые перелеты. Все казалось
таким идеальным.
Упражнение.
Нажмите
кнопку "Скрыть часть слов". Кликните
на появившихся полях ввода и впишите нужные слова.
Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать
слова".
c) Продолжение диалога.
Включите
запись. Слушайте английские предложения и произносите
вслух вслед за диктором. При необходимости ставьте на
паузу. Повторите 2-3 раза для правильной постановки
произношения.
Прочитаете
английские предложения.
So
what happened?
You can imagine. It was a complete disaster.
Their hotel was in San Antonio, a resort that's
full of bars and discos.
There was music until five in the morning,
noise of car doors opening, motorbikes, and
people shouting.
They couldn't sleep at all. They were too
tired to do anything during the day.
They tried to get some sleep, but they couldn't
because it was too hot.
When they came home they were in a state of
shock.
Oh dear… What are their plans for this year?
l don't know. l think they'll probably stay at home this year... and next
year... and probably the year after that...
Thank you Sean. And now...
Так
что же случилось?
Можете себе представить. Это была полная катастрофа.
Их отель находился в Сан-Антонио, на курорте,
где полно баров и дискотек.
Музыка была до 5.00 утра, шум открывающихся
автомобильных дверей, мотоциклов и крики людей.
Они вообще не могли спать. Они были слишком
устававшими, чтобы что-то делать в течение
дня.
Они пытались поспать, но не смогли, потому
что было слишком жарко.
Когда они вернулись домой, то были в состоянии
шока.
О боже ... какие у них планы на этот год?
Я не знаю. Я думаю, что они, вероятно, останутся
дома в этом году... и в следующем году...
и, вероятно, через год после этого...
Спасибо, Шон. А теперь.....
Упражнение.
Нажмите
кнопку "Скрыть часть слов". Кликните
на появившихся полях ввода и впишите нужные слова.
Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать
слова".
Read
the text and mark () True (T) or False (F).
'I'VE
HIT A BLUE PORSCHE!'
Mark
Webber remembers an unusual driving experience:
A
few years ago I had an accident I will never forget.
It was the beginning of my holiday. I needed to
go to town to buy some clothes for my trip to
France. I always take the bus to work because
of the traffic but I wasn't in a hurry so I decided
to drive.
I
phoned an old friend, Susan, and asked her to
meet me in a cafe in a shopping centre at 10 o'clock.
I left home at nine o'clock so I thought I had
enough time. At ten o'clock, I was sitting in
a traffic jam a few minutes from the shopping
centre. Nobody was moving.
I
phoned Susan but she didn't answer her mobile
phone. I decided to park the car and walk the
rest of the way.
I
found a parking space between a red Mazda and
a blue Porsche. I wasn't sure that I could put
the car into it but I tried. Unfortunately I hit
the blue car. Too late, I realised the space wasn't
big enough. I phoned Susan again. This time she
answered.
'Where
are you?' Susan asked.
'Delancy
Street. I've hit a blue Porsche. Do you think
I should leave a message?'
'It
depends,' she replied. 'What's the number plate
of the car?'
I
told her the number and she said, 'No, it isn't
necessary to leave a message.'
'Why
not?' I asked.
'Because,
you idiot,' she replied, 'it's my car!'
Mark sometimes drives to work. T
/F
/
He decided to set off from home early. T
/ F
/
Susan was in a traffic jam. T
/F
/
The parking space was too small. T
/ F
/
Mark didn't need to leave a message for the owner.
T
/ F
/
Расставьте
слова, чтобы получились предложения.
1)
nineteen he's now, a but younger he lot there
was.
He's nineteen now, but he was a lot younger there.
2)
my cousins favourite they're.
They're my favourite cousins.
3)
in Serena France lives - journalist she's a -
and a Alice student is.
Serena lives in France - she's a journalist -
and Alice is a student.
4)
family are or friends they?
Are they family or friends?
5)
sport no, in he fact hates!
No, in fact he hates sport!
6)
met them I work through.
I met them through work.
Переведите
письменно предложения на английский язык.
1)
Когда у тебя будет (быть ты имеющая твоя)
вечеринка?
When are you having your party?
2)
Ну, мой день рождения шестого.
Well, my birthday's on the sixth.
3)
Твоя мама выглядит очень молодо.
Your mother looks really young.
4)
Сколько ей лет?
How old is she?
5)
Я не могу двигать ногой совсем.
I can't move my leg at all.
6)
Это цифровая камера?
Is it a digital camera?
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru