Today,
we will talk about the benefits of writing
with a word processor rather than by hand
or with a typewriter. At first, the act
of putting my thoughts through the keyboard
and onto the screen seemed like, well, hard
work! Considering the average age of the
people in this room, I suppose I must sound
a bit technophobic. Anyway, I'm proud that
I learned about computers because these
days, I work so much more efficiently.
Сегодня
мы поговорим о преимуществах писать
в текстовом редакторе, а не вручную
или с помощью машинки. Вначале,
акт помещения моих мыслей через
клавиатуру и на экран казался,
ну, тяжелой работой! Учитывая
средний возраст людей в этой комнате,
я полагаю, это должно звучать
немного технофобно. Во всяком
случае, я горжусь тем, что узнала
о компьютерах, потому что в наши
дни я работаю намного эффективнее.
So,
you might be asking yourselves the question
"What are the exact benefits when it
comes to computers and writing?" Let's
look at some of those now. Um, I should
say that I won't be focusing on any one,
specific word processing program, so the
terminology that I use might be a bit different
from, er, any PC that you might use. If
you should encounter other terminology,
you can always check the help function on
whatever word processor you're using.
Итак,
вы может быть задаете себе вопрос:
"Каковы точные преимущества,
когда дело доходит до компьютеров
и письма?" Давайте посмотрим
на некоторые из них сейчас. Эм,
я должна сказать, что я не буду
фокусироваться на какой-то одной,
конкретной программе обработки
текстов, так что терминология,
которую я использую, может немного
отличаться от, эм, компьютера,
который вы возможно используете.
Если вы столкнулись с другой терминологией,
вы всегда можете свериться с помощью
функции справки в любом текстовом
редакторе, который вы используете.
All
right, benefits. For those of you who feel
more comfortable with an agenda, I'll write
the main categories of this presentation
on the board. I'm going to cover the benefits
of writing with a computer in terms of "planning,"
"composing," "organizing,"
"revising," and "editing."
You can remember this acronym, P-CORE: planning,
composing, organizing, revising, editing.
First, let's look at planning.
Хорошо,
преимущества. Для тех из вас,
кто чувствует себя более комфортно
с повесткой дня, я напишу основные
категории этого изложения на доске.
Я собираюсь рассказать о преимуществах
письма с помощью компьютера с
точки зрения "планирования",
"составления", "организации",
"исправления" и "редактирования".
Вы можете запомнить эту аббревиатуру,
П-COИР: планирование, составление,
организация, исправление, редактирование.
Вначале, давайте рассмотрим планирование.
We
all know that freewriting can be a good
strategy for starting an essay, so I won't
go into any detail about that strategy.
I will say, however, that freewriting on
a word processor is more efficient than
on paper. Why, you ask? It's because after
you finish freewriting, you can copy and
paste your best ideas into a new file which
will serve as the basis for your essay.
Мы
все знаем, что фрирайтинг (запись
всех приходящих в голову мыслей,
не думая о грамматике или стиле)
может быть хорошей стратегией
для начала эссе, поэтому я не
буду вдаваться в детали этой стратегии.
Скажу, однако, что фрирайтинг
в текстовом редакторе более эффективен,
чем на бумаге. Почему, спросите
вы? Потому, что после того, как
вы закончите фрирайтинг, вы можете
скопировать и вставить свои лучшие
идеи в новый файл, который будет
служить основой для вашего эссе.
All
word processors also have outlining functions
that allow you to create a basic outline
and then build on it as you go. Are there
any questions about planning? No? All right
then. Next, we will turn to composing. One
major benefit of using a word processor
to compose your essays is that it's so easy
to go back and change your writing later.
Basically, you can be, well, careless -
in the short term at least - so that you
record your ideas right away.
Все
текстовые редакторы также имеют
функции структурирования, которые
позволяют создать базовый контур,
а затем достраивать его, по мере
продвижения. Есть ли вопросы по
планированию? Нет? Тогда ладно.
Далее мы перейдем к составлению.
Одним из основных преимуществ
использования текстового редактора
для составления эссе является
то, что так легко вернуться и
изменить свое письмо позже. В
принципе, вы можете быть, ну,
небрежными - по крайней мере,
в краткосрочной перспективе -
так что вы сразу же записываете
свои идеи.
That
fact gives you so much freedom. For example,
instead of writing whole sentences, we can
write our ideas down with little thought
about spelling or sentence structure. Extra
details that we don't know yet can be indicated
with Xs or slashes. This is called slashing.
Let me show you. You can start a sentence
"My first point is" and the put
three slashes after "is."
Этот
факт дает вам так много свободы.
Например, вместо того, чтобы писать
целые предложения, мы можем записывать
наши идеи, не задумываясь о правописании
или структуре предложения. Дополнительные
детали, которые мы еще не знаем,
могут быть указаны с помощью иксов
или слешей (косая черта). Это
называется разделением. Позвольте
мне показать вам. Можно начать
фразой "Моим первым пунктом
является" и поставить три
слеша после "является".
That
shows you where you need to add more information
later in the writing process. We can always
go back later and fill these slashes in.
It's also useful to abbreviate long terms
that you must repeat over and over in your
text. Then, you can do a global find and
replace the abbreviation with the full expression.
A good example is to write "b.e."
instead of "biomedical engineering,"
going back to replace it later in one easy
motion.
Это
показывает вам, где вам нужно
добавить дополнительную информацию
позже в процессе написания. Мы
всегда можем вернуться позже и
заполнить эти слеши. Также полезно
сокращать длинные термины, которые
необходимо повторять снова и снова
в тексте. Затем можно выполнить
глобальный поиск и заменить аббревиатуру
полным выражением. Хороший пример
- написать "б.и." вместо
"биомедицинской инженерии",
возвращаясь, чтобы заменить ее
позже одним легким движением.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru