As
you know, at this time we do not have reason
to believe that there is currently life
on planets other than Earth. We do, however,
think that it is possible that life did
exist on other planets at some time. Let's
talk today about our neighbor planet, Mars.
We have already talked about the existence
of water on Mars many years ago.
Как
вы знаете, в настоящее время у
нас нет оснований полагать, что
на других планетах, кроме Земли,
в настоящее время существует жизнь.
Однако мы думаем, возможно, что
когда-то на других планетах существовала
жизнь. Давайте поговорим сегодня
о нашей соседней планете Марс.
Мы уже говорили о существовании
воды на Марсе много лет назад.
The
evidence for the existence of water comes
from photographs that were taken from satellites
that investigated Mars. These photographs
showed cracks in the surface of the planet
that indicate that rivers had once been
there. Other pictures showed that there
were probably also glaciers on the planet
at one time.
Доказательством
существования воды служат фотографии,
сделанные со спутников, исследовавших
Марс. Эти фотографии показали
расщелины на поверхности планеты,
которые указывают на то, что реки
когда-то были там. На других снимках
видно, что в свое время на планете,
вероятно, также были ледники.
So
what is this new information that we have
about the possibility of life on the planet?
I am sure you have all heard of meteors,
right? In case you haven't, a meteor is
a piece of rock that breaks off from a planet.
The meteor then flies through space until
it lands somewhere else. In this case, a
meteor flew off of the Red Planet and landed
on Earth.
Так
что же это за новая информация,
которая у нас есть о возможности
жизни на планете? Я уверена, что
вы все слышали о метеорах, верно?
В случае, если нет, метеор - это
кусок скалы, который отрывается
от планеты. Затем метеор летит
через пространство, пока не приземлится
где-нибудь еще. В этом случае
метеор вылетел с Красной планеты
и приземлился на Землю.
The
scientists that found this meteor first
had to determine that it came from Mars.
Once they determined that the meteor was
from Mars, they analyzed the meteor. The
scientists found that the meteor contained
some of the same chemical elements that
are essential for life. That is, these same
chemicals are seen in dead micro-organisms
- that is, tiny animals - on Earth.
Ученые,
которые нашли этот метеор, сначала
должны были определить, что он
пришел с Марса. Как только они
определили, что метеор был с Марса,
они проанализировали метеор. Ученые
обнаружили, что метеор содержал
некоторые из тех химических элементов,
которые необходимы для жизни.
То есть, эти же самые химические
вещества замечены в мертвых микроорганизмах
- то есть крошечных животных -
на Земле.
They
also found some minerals in the meteor that
are also found in living organisms. Finally,
they found some tiny "globules"
that they believe may be tiny fossils of
primitive bacteria. In short, they found
some of the forms of what could have been
a very old kind of bacteria. All of these
things they found in the meteor.
Они
также нашли некоторые минералы
в метеоре, которые также содержатся
в живых организмах. Наконец, они
нашли крошечные "глобулы",
которые, по их мнению, могут быть
крошечными окаменелостями примитивных
бактерий. Короче говоря, они нашли
некоторые формы того, что могло
быть очень старым видом бактерий.
Все эти вещи они нашли в метеорите.
Is
all of this hard evidence for life on Mars?
Not exactly. The meteor may have become
contaminated when it struck the Earth. Elements
from Earth may have stuck into the meteor
upon impact. The scientists may have also
contaminated the meteor with bacteria from
their own hands while transporting the meteor.
Все
это веские доказательства жизни
на Марсе? Не совсем. Метеор мог
загрязниться, когда ударился о
Землю. Элементы с Земли могли
попасть в метеор при столкновении.
Ученые могли также загрязнить
метеор бактериями со своих рук
при транспортировке метеора.
This
type of contamination, although common,
could disprove any idea of early life on
Mars. The elements in the meteor could really
be bacteria from our own planet, the Earth,
and not from Mars at all.
Этот
тип загрязнения, хотя и распространен,
может опровергнуть любую идею
ранней жизни на Марсе. Элементы
метеора на самом деле могли быть
бактериями с нашей планеты, Земли,
а вовсе не с Марса.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
