Yesterday
we talked about different kinds of computers.
For example we mentioned that some computers
are "desktop" models. Other computers
are called "laptops." When we
talk about different kinds of computers,
we are really talking about computer hardware.
The hardware, of course, is the physical
machine itself.
Вчера
мы говорили о разных видах компьютеров.
Например, мы упомянули, что некоторые
компьютеры "настольные"
модели. Другие компьютеры называются
"ноутбуками"."
Когда мы говорим о различных типах
компьютеров, мы в действительности
говорим о компьютерном оборудовании.
Оборудование, конечно, является
самой физической машиной.
The
real question is, "What makes a computer
useful or beneficial?" Or put in a
different way, "Why does a person use
a computer?" The answer to these questions
is that a computer is only useful to a person
if it has the right programs. So today,
I'll concentrate this lecture on computer
programs. Computer programs are often called
software. Software is what people use a
computer for.
Реальный
вопрос: "Что делает компьютер
полезным или выгодным?" Или
другими словами: "Почему
человек использует компьютером?"
Ответ на эти вопросы заключается
в том, что компьютер полезен человеку
только при наличии правильных
программ. Итак, сегодня я сосредоточусь
в этой лекции на компьютерных
программах. Компьютерные программы
часто называют программным обеспечением
(софт). Программное обеспечение
- это то, для чего люди используют
компьютер.
Let's
begin with how a computer program is made.
The first step in making a computer program
is deciding what you need the program to
do. That is, there must be a reason to make
the program. Let's use a calculator program
as an easy example. Of course, we use calculators
very often. For that reason, it would be
helpful to have a calculator on the computer.
Давайте
начнем с того, как сделана компьютерная
программа. Первый шаг в создании
компьютерной программы - это решение,
что вам нужно, чтобы программа
делала. То есть должна быть причина
сделать программу. Давайте использовать
программу калькулятор в качестве
простого примера. Конечно, мы
очень часто используем калькуляторы.
По этой причине, было бы полезно
иметь калькулятор на компьютере.
So
once we decide that we need a program that
will work as a calculator, we must begin
to create that program. The next step, then,
is for a person - specifically a computer
programmer - to write the program. The programmer
will type a "code" for the computer
to read. This code will tell the computer
how to operate as a calculator.
Поэтому,
как только мы решим, что нам нужна
программа, которая будет работать
как калькулятор, мы должны начать
создавать такую программу. Следующим
шагом, затем, является написание
программы человеком, а именно
программистом. Программист напишет
"код " для чтения компьютером.
Этот код подскажет компьютеру,
как работать калькулятором.
The
code instructs the computer what to do with
input from the user. Once the programmer
has written the code, he or she must test
it. If the test shows that the program works,
the programmer's job is done. If the program
does not work, the programmer must make
changes. The programmer retests the program
until it works properly. In addition, the
programmer may take another step.
Код
указывает компьютеру, что делать
с вводом от пользователя. После
того, как программист написал
код, он или она должны проверить
его. Если тест показывает, что
программа работает, то работа
программиста выполнена. Если программа
не работает, программист должен
внести изменения. Программист
перепроверяет программу, пока
она не заработает правильно. Кроме
того, программист может сделать
еще один шаг.
The
programmer may realize that the program
needs to have more functions. In the case
of our calculator, perhaps the user will
need scientific equation functions. So the
programmer will go back and write more code
so that the program will have additional
functions. Once the program is complete,
it is ready to be installed on other computers.
At this point, many people can begin to
use the program.
Программист
может понять, что программе нужно
больше функций. В случае нашего
калькулятора, возможно, пользователю
понадобятся функции научного уравнения.
Таким образом, программист вернется
и напишет больше кода, чтобы программа
имела дополнительные функции.
После завершения работы программа
готова к установке на другие компьютеры.
На этом этапе многие люди могут
начать использовать программу.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
