First
up this morning, I'm going to talk about
Her Majesty the Queen of England's official
Palace and Fortress, the Tower of London.
After briefly touching on its, umm, construction
and location, I want to focus on a couple
of its historical uses. Over time, the Tower
has been used for pleasurable purposes and
for truly terrible purposes.
Первым
делом этим утром я собираюсь поговорить
о Ее Величества королевы Англии
официальном дворце и крепости,
лондонском Тауэре. После краткого
рассказа о его, мм, строительстве
и местоположении, я хочу сосредоточиться
на нескольких его исторических
применениях. Временами башня использовалась
в приятных целях и в поистине
ужасных целях.
I
will discuss one example of each: the Tower
as a zoo and the Tower as a place of imprisonment
and execution. OK, let's begin. The Tower
of London is actually a complex of buildings.
It's situated along the River Thames in
London. Its name comes from one particular
building, the, uhh, the White Tower built
by William the Conqueror in 1078.
Я
рассмотрю один пример из каждого:
башня как зоопарк и башня как
место заключения и казни. Ладно,
давайте начнем. Лондонский Тауэр
на самом деле представляет собой
комплекс зданий. Он расположен
вдоль реки Темзы в Лондоне. Его
название происходит от одного
конкретного здания, Белая башня,
построенная Вильгельмом Завоевателем
в 1078 году.
It
is surrounded by a moat, a channel of water
that goes all the way around it. The use
of the tower changed from being a fortress
at, uh, at around the beginning of the thirteenth
century. At that time, a Royal Menagerie,
which is a fancy word for "zoo",
was established at the Tower. Much later,
this was opened to the public so that commoners
could also enjoy the animals.
Он
окружен рвом, каналом воды, который
проходит вокруг него. Использование
башни как крепости изменилось
примерно в начале тринадцатого
века. В это время королевский
зверинец, причудливое слово для
"зоопарк", был создан
в башне. Гораздо позже он был
открыт для публики, чтобы простолюдины
также могли наслаждаться животными.
Unfortunately,
the animals at the Royal Menagerie were
not particularly well cared for. Eventually,
they were all moved to the New London Zoo,
which opened in Regent's Park in, uh, in
1835. Now, for the dark side of The Tower,
and by dark, I mean truly grim. For a very
long time, the Tower of London was used
as a prison and a place of public and private
execution.
К
сожалению о животных в Королевском
зверинце не очень хорошо заботились.
В конце концов, все они были перемещены
в новый лондонский зоопарк, который
открылся в Риджентс-парке в 1835
году. Теперь, о темной стороне
башни, и под темным, я подразумеваю
действительно мрачное. В течение
очень долгого времени Лондонский
Тауэр использовался как тюрьма
и место публичной и частной казни.
Beheading
was a popular method. This involved chopping
the head off a prisoner with an axe, not
always a very sharp one. The executioner
often had to swing the axe several times.
Hanging was another popular method, usually
reserved for the lower classes. Sometimes,
public executions provided great, uh, great
entertainment, believe it or not.
Обезглавливание
было популярным методом. Оно включало
отрубание головы заключенному
топором, не всегда очень острым.
Палачу часто приходилось махать
топором несколько раз. Повешение
было еще одним популярным методом,
обычно предназначавшимся для низших
классов. Иногда публичные казни
представляли отличное развлечение,
хотите верьте, хотите нет.
This
was especially the case when condemned prisoners
were famous people. Examples of famous people
who were publicly executed are Sir Thomas
More and Queen Anne Boleyn. In fact, some
people say Queen Anne still walks around
the Tower carrying her head under her arm!
So, just to recap before we break.
Особенно
это было в тех случаях, когда
осужденные были известными людьми.
Примерами известных людей, которые
были публично казнены, являются
Сэр Томас Мор и королева Анна
Болейн. Некоторые говорят, что
королева Анна все еще ходит по
башне, неся голову под мышкой!
Итак, резюмируем перед перерывом.
The
tower of London was originally built as
a defensive fortress by William the Conqueror
in 1078. Starting in the 1200s, it was used
as a zoo for royalty, and later, for commoners,
too. Finally, it was used as a prison and
a place for public execution.
Лондонский
Тауэр был построен как оборонительная
крепость Вильгельмом Завоевателем
в 1078 году. Начиная с 1200-х
годов, он использовался как зоопарк
для королевской семьи, а позже
и для простолюдинов. Наконец,
он использовался в качестве тюрьмы
и места публичной казни.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
