Today,
we will continue talking about great opera
composers. I'm sure you remember from yesterday's
lecture that there are many fantastic opera
writers. Now I'd like to give you some information
about another very famous composer. His
name is Giuseppe Verdi. Like most composers,
Giuseppe Verdi is normally called by his
last name only.
Сегодня
мы продолжим разговор о великих
оперных композиторах. Я уверен,
что вы помните из вчерашней лекции,
что есть много фантастических
сочинителей опер. Теперь я хотел
бы дать вам некоторую информацию
об еще одном очень известном композиторе.
Его зовут Джузеппе Верди. Как
и большинство композиторов, Джузеппе
Верди обычно называют только по
фамилии.
Verdi
was born in 1813. With a name like Giuseppe
Verdi, where do you think he might be from?
Of course, Verdi is from Italy. Verdi began
to show a great interest in music at an
early age. At only eight years old, Verdi
began to play musical instruments. Do you
have any idea what his first instrument
was called? Now, this is just a "fun
fact" - you don't need to memorize
this!
Верди
родился в 1813 году. С таким именем,
как Джузеппе Верди, как вы думаете,
откуда он мог быть родом? Конечно,
Верди из Италии. Верди начал проявлять
большой интерес к музыке в раннем
возрасте. В восемь лет Верди начал
играть на музыкальных инструментах.
Вы представляете, как назывался
его первый инструмент? Теперь
это просто "забавный факт"
- вам не нужно запоминать это!
His
first instrument was called a "spinet."
Like I was saying, Verdi's family quickly
realized his great interest in music and
sent him to study music formally. By the
time Verdi was ten years old, he was studying
at a music school and taking private music
lessons. He studied with some very good
musicians. So you can see that Verdi not
only had natural talent, but he also practiced
to become a great musician.
Его
первый инструмент назывался "спинет".
Как я уже говорил, семья Верди
быстро поняла его большой интерес
к музыке и отправила его учиться
музыке официально. Когда Верди
было десять лет, он учился в музыкальной
школе и брал частные уроки музыки.
Он учился у очень хороших музыкантов.
Как видите, Верди не только обладал
природным талантом, но и практиковался,
чтобы стать великим музыкантом.
When
Verdi was 26 years old, he wrote an opera
called Oberto Conte di San Bonifacio. Don't
worry about writing down the whole name
of that opera. We can just refer to it as
Oberto for short. You can copy down the
full names of Verdi's operas from my website.
What's really important here is that this
opera, Oberto, really was the beginning
for Verdi's success.
Когда
Верди было 26 лет, он написал
оперу под названием Oberto Conte
di San Bonifacio. Не беспокойтесь
о том, чтобы записать полное название
оперы. Мы можем просто назвать
ее Оберто для краткости. Вы можете
скопировать полные названия опер
Верди с моего сайта. Что действительно
важно, так это то, что эта опера,
Оберто, действительно стала началом
успеха Верди.
Although
Oberto was not a huge success itself, it
was successful enough to earn some recognition
for Verdi. After writing Oberto, Verdi went
on to write many more operas. And with each
opera, Verdi became more and more famous.
Хотя
Оберто само по себе не имело большого
успеха, оно было достаточно успешным,
чтобы заслужить некоторое признание
Верди. После сочинения Оберто
Верди написал еще много опер.
И с каждой оперой Верди становился
все более знаменитым.
What
is interesting about Verdi's fame is that
people who supposedly knew a lot about music
at that time didn't like him. In his time,
Verdi had a lot of critics. There were many
people who did not like his work. However,
most of these people were music critics,
that is, people who evaluated music and
were considered professionals.
Что
интересно относительно известности
Верди, так это то, что он не нравился
людям, которые, по общему мнению,
много знали о музыке в то время.
В свое время у Верди было много
критиков. Было много людей, которым
не нравилась его работа. Однако
большинство из них были музыкальными
критиками, то есть людьми, которые
оценивали музыку и считались профессионалами.
The
critics particularly disliked some of Verdi's
operas because of their political messages.
Verdi's real fans, though, were the common
people. He was liked more by the public
than the musical elite, the critics of his
day.
Критикам
особенно не нравились некоторые
оперы Верди из-за их политических
посланий. Однако настоящими поклонниками
Верди были простые люди. Он нравился
публике больше, чем музыкальной
элите, критикам своего времени.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
