Emily
Dickinson was an important American poet.
She was born in 1830 and died in 1886. You
know, many people consider Emily Dickinson
to be one of the first great American poets,
and yet, amazingly, very few of her poems
were published while she was still alive.
Эмили
Дикинсон была важной американской
поэтессой. Она родилась в 1830
году, а умерла в 1886 году. Вы
знаете, многие считают Эмили Дикинсон
одной из первых великих американских
поэтесс, и все же, удивительно,
но очень немногие ее стихи были
опубликованы пока она была еще
жива.
In
fact, only about 10 of her poems were published
before her death, though she actually wrote
about 1700 of them during her lifetime!
Pretty amazing, isn't it? She wrote far
more poems than were published while she
was alive. After her death, her work became
more recognized. Today, you can find tons
of books on Dickinson and her poetry.
На
самом деле, только около 10 ее
стихотворений были опубликованы
до ее смерти, хотя на самом деле
она при жизни написала около 1700!
Довольно удивительно, не так ли?
Она написала гораздо больше стихотворений,
чем было опубликовано при жизни.
После ее смерти, ее работа стала
более узнаваемой. Сегодня вы можете
найти тонны книг о Дикинсоне и
ее поэзию.
"Genre"
is a French word that, translated literally,
means type or category. It is used in literature
to refer to the group a particular work
or writing falls into. For example, two
types of genre are comedy and tragedy. If
the character in a particular work - be
it a novel or play or whatever - if the
character ends up in a worse situation at
the end of the story, we call it a tragedy.
"Жанр"
- французское слово, которое в
буквальном переводе означает тип
или категория. Оно используется
в литературе для обозначения группы,
к которой относится конкретная
работа или произведение. Например,
два типа жанра - комедия и трагедия.
Если персонаж в конкретном произведении
- будь то роман или пьеса или
что-то еще - если персонаж попадает
в худшую ситуацию в конце истории,
мы называем это трагедией.
Hamlet
is probably the most famous or well-known
tragedy. A comedy, on the other hand, is
a work in which humor is used to entertain.
In comedies, the main characters may not
be great heroes, but we find them amusing
or endearing because of their personalities.
Гамлет,
пожалуй, самая знаменитая или
хорошо известная трагедия. Комедия,
с другой стороны, это работа,
в которой юмор используется для
развлечения. В комедиях главные
герои не могут быть великими героями,
но мы находим их забавными или
привлекательными из-за их личностей.
The
ending of a comedy is usually happy, or
at least not tragic. A famous example of
a comedy is Shakespeare's Twelfth Night.
We can see, therefore, that in a tragedy,
the main character ends up worse than he
or she began, while in a comedy, the main
character typically improves his or her
position.
Концовка
комедии обычно счастливая или,
по крайней мере, не трагическая.
Известный пример комедии - "Двенадцатая
ночь" Шекспира. Таким образом,
мы видим, что в трагедии главный
герой оказывается в худшем положении,
чем вначале, в то время как в
комедии главный герой обычно улучшает
свое положение.
The
Greek philosopher Aristotle was very involved
in the development of drama. He believed
that drama was made up of six major elements.
The most important was plot. This is the
story or the series of actions that happens
in the drama. So, the plot is usually developed
when two or more characters meet. Now, character
is the second most important element of
a drama.
Греческий
философ Аристотель принял активное
участье в развитие драмы. Он считал,
что драма состоит из шести основных
элементов. Самый важный - заговор.
Это история или серия действий,
которые происходят в драме. Таким
образом, сюжет обычно развивается,
когда встречаются два или более
персонажей. Характер - второй
по важности элемент драмы.
Aristotle
believed that the characters should reveal
things about themselves, and tell us how
they feel about other characters. The third
element of drama is dialogue. This is the
conversation between characters. The dialogue
should advance the plot and/or develop the
characters. So, according to Aristotle,
dramas should include a plot, characters,
and dialogue.
Аристотель
считал, что персонажи должны раскрывать
себя и рассказывать, как они относятся
к другим персонажам. Третий элемент
драмы - диалог. Это разговор между
персонажами. Диалог должен продвигать
сюжет и/или развивать персонажей.
Так, по мнению Аристотеля, драмы
должны включать в себя сюжет,
персонажей и диалог.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
