Монологи на английском языке с текстом и переводом. №1-99. Тема: Шахматы с завязанными глазами.
a)

1) Включите запись. Слушайте диктора и НЕ смотрите на английский текст.
2) Включите запись. Слушайте диктора и смотрите на английский текст.
3) Прочитайте английский текст вслух.
4) Включите запись. Слушайте диктора и НЕ смотрите на английский текст. Если вам все понятно, выполните упражнение и тест. Если нет, повторите пункт 2 и снова выполните пункт 4.
 
Some people can remember things in a way that seems almost impossible.
It's as if their minds just take photos.
They might be able to repeat a lecture word for word.
They can even accomplish this feat many years later.
Some very good chess players can play with their eyes covered.
This is called "Blindfold Chess."
They can play against several other players at once - and win!
Someone tells them the other players' moves.
They can easily remember where the pieces are on all the boards.
Scientists call this "eidetic memory," though many people call it photographic memory.
However, this may be misleading.
Scientists believe the memories are not stored photographically, but in another way.
A scientist named Dr. DeGroot did a test to show this.
 
Некоторые люди могут запоминать вещи таким образом, который кажется почти невозможным.
Это как если бы их разум просто делал фотографии.
Они смогли бы повторить лекцию слово в слово.
Они могут даже совершить этот подвиг много лет спустя.
Некоторые очень хорошие шахматисты могут играть с закрытыми глазами.
Это называется "Шахматы с завязанными глазами".
Они могут играть против нескольких других игроков одновременно - и выигрывать!
Кто-нибудь подсказывает им ходы других игроков.
Они могут легко запоминать, где находятся фигуры на всех досках.
Ученые называют это "эйдетической памятью", хотя многие люди называют это фотографической памятью.
Однако это может ввести в заблуждение.
Ученые полагают, что воспоминания хранятся не фотографически, а другим способом.
Ученый по имени доктор ДеГрут провел тест, чтобы показать это.
Упражнение 1.
Нажмите кнопку "Скрыть". Кликните на появившихся полях ввода и впишите нужные слова, фразы и предложения. Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать".
 
 
 
 

b)
1) Включите запись. Слушайте диктора и НЕ смотрите на английский текст.
2) Включите запись. Слушайте диктора и смотрите на английский текст.
3) Прочитайте английский текст вслух.
4) Включите запись. Слушайте диктора и НЕ смотрите на английский текст. Если вам все понятно, выполните упражнение и тест. Если нет, повторите пункт 2 и снова выполните пункт 4.
 
A chessboard was set up a certain way, and some chess players were given fifteen seconds to look at it.
Then, they were asked to set the pieces up again in the same way.
The more seasoned chess players easily set up the pieces again.
The beginners had a more difficult time doing it.
In the next test, Dr. DeGroot began in the same way.
However, this time he set them up in a way that would never happen in a real game.
Now, the really good players had difficulty remembering, too, remembering only as well as the beginning players.
It seemed they needed to apply their knowledge of what was really possible in a game.
That is, they needed to apply what they knew about chess to remember well.
 
Шахматная доска была расставлена определенным образом, и нескольким шахматистам было дано пятнадцать секунд, чтобы посмотреть на нее.
Затем их попросили снова расставить фигуры таким же образом.
Более опытные шахматисты легко расставляли фигуры заново.
Новичкам было труднее это делать.
В следующем тесте доктор ДеГрут начал таким же образом.
Однако на этот раз он расставил их так, как никогда бы не произошло в реальной игре.
Так вот, действительно хорошие игроки тоже испытывали трудности с запоминанием, помня лишь так же хорошо, как начинающие игроки.
Казалось, им нужно было применить свои знания о том, что действительно возможно в игре.
То есть им нужно было применить то, что они знали о шахматах, чтобы хорошо запомнить.
Упражнение 2.
Нажмите кнопку "Скрыть часть слов". Кликните на появившихся полях ввода и впишите нужные слова. Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать слова".
 
 
 
Тест.
Choose ( ) the correct word(s).
Example: You won't pass the exam, unless / if you study harder.

1 She won't go if / unless / Rob goes, because she can't drive.
2 They said they'd phone us as soon as / until / their plane lands.
3 Don't eat anything now! Wait until / when / dinner's ready.
4 You won't get there on time unless / if / you don't leave work early.
5 This is an urgent message. Please call me as soon as / if / you get home.
 
 
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru