|
It's a big day today.
We have a new neighbour, and we're all very excited.
Well, Jane and I certainly are.
Are you ready?
It's a quarter to seven.
What time does the film start?
Half past seven.
OK.
He's nice.
He's very nice.
But not good-looking.
|
|
|
Сегодня важный день.
У нас новый сосед, и мы все очень взволнованы.
Ну, Джейн и я точно.
Вы готовы?
Сейчас без четверти семь.
Во сколько фильм начинается?
Воловине восьмого.
ОК.
Он милый.
Он очень милый.
Но не красивый.
|
|
He is good-looking.
Mm!
It's nearly ten to seven.
- Who's that?
- The new neighbour.
That's a nice car.
I bet it's fast.
That thing? No, it's slow.
It's very expensive.
It's cheap. |
|
Он красивый.
Мм!
Почти без десяти семь.
- Кто это?
- Новый сосед.
Какая хорошая машина.
Я держу пари, она быстрая.
Вот эта? Нет, она медленная.
Она очень дорогая.
Дешевая. |
|
Is it?
Oh yeah. And it's horrible.
Let's say hello.
- Now?
- Yes!
- Hello.
- Hi.
- I'm Helen.
- I'm Simon.
- And I'm Jane.
- Hi Jane.
Come in and meet the others.
OK. |
|
Неужели?
О, да. И ужасная.
Давайте поздороваемся.
- Сейчас?
- Да!
- Здравствуйте.
- Привет.
- Я Елена.
- Я Симон.
- И я Джейн.
- Привет Джейн.
Заходи познакомиться с другими.
ОК. |
|
|
- This is Matt.
- Hi. I'm Simon.
Hello.
- And I'm David.
- Hi.
Would you Iike some tea or coffee?
Oh, yes. Coffee, please.
Matt, can you ...?
What? Oh, yeah, sure.
- Milk, no sugar.
- Right.
Let me give you a hand.
|
|
- Это Мэтт.
- Привет. Я Саймон.
Здравствуй.
- А я Давид.
- Привет.
Хочешь чаю или кофе?
О, да. Кофе, пожалуйста.
Мэтт, не мог бы ты ...?
Что? О, да, конечно.
- С молоком, без сахара.
- Ладно.
Позволь я помогу тебе. |
|
Have a seat.
Thanks.
So where are you from, Simon?
Newcastle.
David's from Manchester.
Oh?
I'm from London.
I'm from Brighton.
And Matt comes from Birmingham.
What do you do?
I'm a marketing assistant for MacDougal's, the publishing
company. |
|
Присаживайся.
Спасибо.
Так откуда ты, Саймон?
Из Ньюкасла.
Давид из Манчестера.
О?
Я из Лондона.
Я из Брайтона.
А Мэтт родом из Бирмингема.
Чем ты занимаешься?
Я ассистент по маркетингу в издательстве Макдугал.
|
|
|
I'm a drama teacher.
David's a lawyer.
And Matt runs a computer games shop.
What about you?
I'm a journalist.
Really? Where do you work?
I work in London, for a sports magazine.
Do you know 'Workout'?
|
|
|
Я учитель литературы.
Давид юрист.
А Мэтт работает в магазине компьютерных игр.
А что насчет тебя?
Я журналист.
Правда? Где ты работаешь?
Я работаю в Лондоне, в спортивном журнале.
Вы знаете "Разминку"?
|
|
Know it? I buy it!
Really?
Sometimes.
I hate being late for films.
Biscuits?
No!
I go to the office most days.
But on Wednesdays and Fridays I work from home.
Here's your coffee!
Oh, thank you. |
|
Знаете? Я покупаю его!
Правда?
Иногда.
Я ненавижу опаздывать на фильмы.
Печенье?
Нет!
Я хожу в офис почти каждый день.
Но по средам и пятницам работаю дома.
Вот твой кофе!
О, благодарю. |
|
The film starts at seven thirty.
Oh, sorry. I didn't realize ...
Don't worry. The cinema's only ten minutes away.
Come on, Matt.
Let's wait in the car.
Bye.
Bye.
Bye. Nice to meet you.
Tell us about your job, Simon.
OK ...
The film starts in quarter of an hour. |
|
Фильм начинается в семь тридцать.
Ой, простите. Я не знал ...
Не волнуйся. Кинотеатр всего в десяти минутах.
Пошли, Мэтт.
Давай подождём в машине.
Пока.
Пока.
Пока. Приятно было познакомиться.
Расскажи нам о своей работе, Саймон.
Хорошо ...
Фильм начинается через четверть часа. |
|
Where are they?
What do you do at weekends?
I play tennis, watchfootball, go to the cinema,
go to clubs.
Do you ... have a girlfriend?
Jane!
It's OK. No, I don't actually.
More coffee? Jane ...
Hang on. I've got an idea.
He doesn't have a girlfriend. |
|
Где они?
Что ты делаешь в выходные?
Я играю в теннис, смотрю футбол, хожу в кино, хожу
в клубы.
У тебя ... есть девушка?
Джейн!
Все в порядке. Нет, в настоящее время нет.
Еще кофе? Джейн ...
Держись. У меня есть идея.
У него нет подруги. |
|
He likes tennis.
But he also likes football.
And going to the cinema!
It's David. The film starts in ten minutes.
Say goodbye to your big boring boyfriend and hurry
up!
Just a moment.
Helen. It's David!
I really like Simon. Unfortunately, Jane likes him,
too.
But I'm not sure if David does. |
|
Ему нравится теннис.
Но ему также нравится футбол.
И ходит в кино!
Это Давид. Фильм начинается через десять минут.
Скажите до свидания вашему большому скучному парню
и торопитесь!
Один момент.
Елена. Это Дэвид!
Мне действительно нравится Саймон. К сожалению,
Джейн он нравится тоже.
Но я не уверена, нравится ли Дэвиду. |
|
| |
