We've
been talking about World War II now for
a couple of days. Well, today, we're finally
going to talk about D-Day. So to start with,
what does the D in D-day mean?
Doomsday.
No, it's not doomsday.
Departure?
It could be departure. Actually, nobody
is 100% sure about what the D in D-day means.
Even the documents we have to study from
history disagree.
Мы
ведем разговор о Второй мировой
войне уже несколько дней. Итак,
сегодня мы наконец-то поговорим
о Дне Д. Что ж, начнем с того,
что обозначает буква Д в Дне Д?
День Страшного суда.
Нет, это не День Страшного суда.
Депортацию?
Это могло быть депортацией. На
самом деле, никто не уверен на
100%, что обозначает буква Д в
День Д. Даже документы, по которым
мы должны изучать историю, противоречат.
A
lot of historians go along with the idea
that the D stands for Day. That's how the
army used this particular letter even back
in World War I. They would add numbers like
D minus 2 to mean "two days before"
some particular day - usually the day of
some attack. Or D plus 1 to mean "one
day after" the attack. So D-Day would
just mean the day of the attack.
Многие
историки соглашаются с тем, что
Д обозначает День. Именно так
армия использовала эту конкретную
букву еще в Первую Мировую войну.
Они добавляли числа вроде Д минус
2, чтобы обозначить "за два
дня до" какого-то конкретного
дня - обычно день какой-либо атаки.
Или Д плюс 1 означает "день
после" атаки. Так что День
Д будет означать день атаки.
But
like I said, no one is definite about this.
Now, one of the really interesting points
about D-Day is that it really fooled the
Germans. Six months before D-Day, which
was June 6, 1944, England, the US, and the
other allied countries started building
fake tanks and fake planes to trick the
Germans.
Но,
как я уже сказала, никто не уверен
в этом. Теперь, один из действительно
интересных моментов о Дне Д заключается
в том, что он действительно обманул
немцев. За шесть месяцев до Дня
Д, который был 6 июня 1944 года,
Англия, США и другие союзнические
страны начали строить поддельные
танки и поддельные самолеты, чтобы
обмануть немцев.
They
put all these tanks, planes, jeeps, and
even fake buildings in this one area of
England - down at the bottom at the closest
place to France. They wanted Hitler to think
that they were going to attack him there
- at that closest point between England
and France. They had film crews build all
the fake tanks and things, so they looked
very realistic to German spy planes flying
over England.
Они
поставили все эти танки, самолеты,
джипы и даже поддельные здания
в этом районе Англии - в самом
низу, в ближайшем месте к Франции.
Они хотели, чтобы Гитлер подумал,
что они собираются напасть на
него там - в ближайшей точке между
Англией и Францией. Они использовали
специалистов по съемкам фильмов,
которые строили все эти поддельные
танки и прочее, поэтому они выглядели
очень реалистично для немецких
самолетов-шпионов, летающих над
Англией.
But
the whole time, the allies were planning
to attack another place along the French
coast, Normandy. You can see Normandy here
on the map. That's where the allied troops
attacked on the morning of June 6, 1944.
So, what happened on the morning of D-Day?
Но
все это время союзники планировали
атаковать другое место вдоль французского
побережья - Нормандию. Вы можете
увидеть Нормандию здесь на карте.
Вот где союзные войска атаковали
утром 6 июня 1944 года. Итак,
что случилось утром в День Д?
Just
before sunrise, at about 5:55 in the morning,
allied troops jumped from planes and parachuted
down behind the German troops guarding the
beaches at Normandy. That wasn't the main
part of the attack, though. They were just
going to help the men coming in from the
sea.
Незадолго
до восхода солнца, около 5:55
утра, союзные войска спрыгнули
с самолетов и спустились на парашютах
позади немецких войск, охранявших
берега Нормандии. Однако это не
было основной частью атаки. Они
просто собирались помочь тем,
кто шел с моря.
Then
at 6:00 a.m., as the sun started to light
up the sky, men in small boats began to
land at the beaches of Normandy. The fighting
continued until around noon, at which point
the allied forces managed to gain control
of the area. So the big battle on D-Day
took about six hours, from 6:00 a.m. until
noon. As you can imagine, it was a very
bloody morning...
Затем
в 6:00 утра, когда солнце начало
освещать небо, люди на небольших
лодках начали высаживаться к берегам
Нормандии. Боевые действия продолжались
до полудня, после чего союзные
войска смогли получить контроль
над районом. Итак, большая битва
в День Д заняла около шести часов,
с 6 утра до полудня. Как вы можете
себе представить, это было очень
кровавое утро...
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
