Okay,
now we're going to talk about some different
types of corporate structures. I should
point out right up front that we're only
going to talk about two business structures
today. There are others, but I want to keep
things simple to start with. So, we're going
to compare just two of them - two business
structures. The first one is a general partnership,
and the second one is a corporation.
Хорошо,
теперь мы поговорим о различных
типах корпоративных структур.
Я должен сразу отметить, что сегодня
мы будем говорить только о двух
бизнес-структурах. Есть и другие,
но я хочу начать с простых вещей.
Итак, мы сравним только две из
них - две бизнес-структуры. Первая
- это общее партнерство, вторая
- корпорация.
There
are certain advantages and disadvantages
to having one or the other of these structures.
But I don't want to get ahead of myself.
Let's back up a minute and define what we're
talking about here. So we've got a general
partnership, obviously you need two people
for that, and a corporation, which could
have one, two, or more people involved.
The first step is to form the business.
Наличие
той или иной структуры имеет определенные
преимущества и недостатки. Но
я не хочу забегать вперед. Давайте
вернемся на минутку и определимся,
о чем мы здесь говорим. Итак,
у нас есть общее партнерство,
очевидно, для этого вам нужно
два человека, и корпорация, в
которой может участвовать один,
два или более людей. Первый шаг
- это формирование бизнеса.
With
a general partnership, you don't really
have to do anything official. You just make
the agreement between you and your partner.
Probably you will want some kind of legal
document drawn up by a lawyer, but you don't
need to do anything official at the state
or national level. For a corporation, on
the other hand, you have to file with the
state where you're going to have your business.
С
общим партнерством вам не нужно
делать ничего официального. Вы
просто заключаете соглашение с
вашим партнером. Возможно, вы
захотите какой-нибудь юридический
документ, составленный юристом,
но вам не нужно делать ничего
официального на государственном
или национальном уровне. Для корпорации,
с другой стороны, вы должны зарегистрироваться
в государстве, где вы собираетесь
иметь свой бизнес.
You
have to tell the state the name of your
corporation, where your business is located,
the address, and who the officers of the
corporation are. So, the first big difference
is where permission for the business comes
from. General partnership permission is
arranged between the partners. Corporation
permission is arranged with the state. Liability
is another big difference.
Вы
должны сообщить государству название
вашей корпорации, где находится
ваш бизнес, адрес и кто является
должностными лицами корпорации.
Итак, первая большая разница заключается
в том, откуда приходит разрешение
на бизнес. Разрешение на общее
партнерство согласовывается между
партнерами. Разрешение на корпорацию
согласовывается с государством.
Обязательство - еще одна большая
разница.
If
the business gets in trouble or has a big
debt, who will be held responsible? In a
general partnership, both partners are responsible.
They share responsibility. In a corporation,
the business has the responsibility. What
does that mean? In a corporation, you have
shareholders. People buy shares of the company.
The ones with the most shares have the most
power.
Если
с бизнесом проблема или большой
долг, кто будет нести ответственность?
В общем партнерстве оба партнера
несут ответственность. Они разделяют
ответственность. В корпорации,
бизнес несет ответственность.
Что это значит? В корпорации у
вас есть акционеры. Люди покупают
акции компании. Те, у кого больше
акций, имеют больше власти.
They
can say what the company can or can't, should
or shouldn't do. But if the company has
a debt, the shareholders are not the ones
who have to pay it. The company is responsible,
not the shareholders. I guess that leads
us to the next difference - management.
Who manages the company? With a general
partnership, the partners manage things.
They make all the decisions.
Они
могут сказать, что компания может
или не может, должна или не должна
делать. Но если у компании есть
долг, акционеры - не те, кто должен
его платить. Ответственность несет
компания, а не акционеры. Думаю,
это подводит нас к следующему
различию - управлению. Кто управляет
компанией? С общим партнерством
управляют партнеры. Они принимают
все решения.
They
share the power equally. With a corporation,
a board of directors makes decisions. The
board is elected by the shareholders. Now
if you remember what I said, the shareholders
with the most shares have more votes, so
they can elect the people they want. Are
you starting to see some of the advantages
and disadvantages to each type of business
structure? Well, there are more. Let's talk
about taxes...
Они
делят власть поровну. В корпорации
решения принимает совет директоров.
Совет директоров избирается акционерами.
Теперь, если вы помните, что я
говорил, акционеры с наибольшим
количеством акций имеют больше
голосов, поэтому они могут выбирать
людей, которых они хотят. Вы начинаете
понимать некоторые преимущества
и недостатки каждого типа бизнес-структуры?
Ну, есть и другие варианты. Давайте
поговорим о налогах...
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
