For
thousands of years, plants have been finding
new places to grow. In the past, they did
it more slowly, but nowadays, plants are
moving to new places very quickly. In some
places, these new plants are becoming a
problem. One place that this is a problem
is in National Parks. People want to keep
new plants out of National Parks. There
are a lot of the old plants in these areas.
These plants have made what is called a
"niche" for themselves.
В
течение тысяч лет растения находят
новые места для роста. Раньше
они делали это медленнее, но сейчас
растения очень быстро перемещаются
на новые места. В некоторых местах
эти новые растения становятся
проблемой. Одно место, где это
становится проблемой, находится
в национальных парках. Люди хотят
держать новые растения вне национальных
парков. В этих местах много старых
растений. Эти растения создали
для себя так называемую "нишу".
That
means each plant has its own place and it
gets along well with the other plants. However,
when the new plants come, they push out
other plants. Consequently, the parks have
rules against bringing them in. The only
problem is, sometimes we don't know we're
doing it. Seeds have so many different ways
of traveling. For example, they can float
on the wind or on water. Some attach themselves
to animals or people.
Это
означает, что каждое растение
имеет свое место и оно хорошо
ладит с другими растениями. Однако,
когда приходят новые растения,
они выталкивают другие растения.
Следовательно, у парков есть правила
против их привнесения. Единственная
проблема в том, что иногда мы
не знаем, что делаем это. Семена
имеют так много различных способов
передвижения. Например, они могут
переноситься ветром или плыть
по воде. Некоторые прикрепляются
к животным или людям.
It's
an easy way to take a ride to a new place.
Many seeds are still viable after they are
eaten and then passed through an animal.
Horses, cows, and birds wind up planting
these seeds in their excrement. Sometimes,
people think the addition of new plants
can be attractive or even helpful. One particular
example is of a park where rain was washing
away the soil. New plants with strong roots
were planted to hold the soil in place.
Это
легкий способ прокатиться до нового
места. Многие семена все еще остаются
жизнеспособными после того, как
были съедены и прошли через животное.
Лошади, коровы и птицы в конечном
итоге сеют эти семена своими экскрементами.
Иногда люди думают, что добавление
новых растений может быть привлекательно
или даже полезно. Одним из конкретных
примеров является парк, где дождь
вымывал почву. Для удержания почвы
были высажены новые растения с
крепкими корнями.
Volunteers
went in and put down seeds in places where
the soil was getting washed away. The plants
grew well at first, so everybody was happy.
Then these plants spread. Their seeds were
getting spread further and further in the
park. And the environmental conditions in
the park were good for this plant. So it
started to grow everywhere! This caused
some of the original plants in the park
to be displaced. The new plant choked out
the original plants.
Добровольцы
пришли и посадили семена в местах,
где вымывалась почва. Сначала
растения росли хорошо, поэтому
все были счастливы. Затем эти
растения распространились. Их
семена распространялись все дальше
и дальше по парку. А окружающие
условия в парке были благоприятны
для этого растения. Так оно начало
расти повсюду! Это привело к тому,
что некоторые из первоначальных
растений в парке были вытеснены.
Новое растение задушило коренные
растения.
This
ended up being a big problem for the park.
In addition to environmental conditions,
there are features of different species
that make them more viable than some native
species. Let's see... for example, some
plants have more seeds than others. The
more seeds, the better the chance for reproduction.
Some plants hold their leaves higher than
other plants. In a forest where there isn't
much light, plants that hold their leaves
higher grow and reproduce more successfully.
Это
закончилось большой проблемой
для парка. Помимо условий окружающей
среды, существуют особенности
различных видов, которые делают
их более жизнеспособными, чем
некоторые местные виды. Давай
посмотрим... например, некоторые
растения имеют больше семян, чем
другие. Чем больше семян, тем
больше шансов на размножение.
У некоторых растений листья находятся
выше, чем у других. В лесу, где
не так много света, растения,
у которых листья расположены выше,
растут и размножаются более успешно.
Some
plants have roots that go down very deep
into the soil. In a very dry place, they
will drink more water than the other plants.
Some plants start growing very early in
spring. They get their roots started before
the other plants do. All these plants have
special features that can give them a competitive
edge. Remember, this edge can be from number
of seeds, from leaf position, root structure,
or growing season. New plants can become
part of a plant community.
Некоторые
растения имеют корни, которые
уходят очень глубоко в почву.
В очень сухом месте, они смогут
пить больше воды, чем другие растения.
Некоторые растения начинают расти
весной очень рано. Их корни начинают
расти прежде чем у других растений.
Все эти растения имеют специальные
характеристики, которые могут
дать им конкурентное преимущество.
Помните, что это преимущество
может быть из-за количества семян,
положения листьев, корневой структуры
или вегетационного периода. Новые
растения могут стать частью растительного
сообщества.
They
can make a niche for themselves in it, though
often this is only for a short time. Other
times, the ecosystem is disturbed in some
way. If the imported species have a competitive
edge over native species for soil, water,
or sunlight, the populations of native plants
may be damaged. So if some new species gets
into a park, is there anything we can do?
Yes! Now, let's look at ways that the damage
from a foreign plant species can be reversed.
Они
могут создать в нем нишу для себя,
хотя часто это только на короткое
время. В других случаях экосистема
нарушается тем или иным образом.
Если импортируемые виды имеют
конкурентное преимущество над
местными видами в отношении почвы,
воды или солнечного света, популяциям
местных растений может быть нанесен
ущерб. Итак, если какой-нибудь
новый вид попадет в парк, мы сможем
что-нибудь сделать? Да! Теперь
давайте посмотрим, как можно обратить
вспять ущерб от чужеродных видов
растений.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru