Today,
we're going to focus on English poetry.
Umm, English language poetry is incredibly
diverse and complex. I personally believe
that it is very important that English majors,
like yourselves, become familiar with its
diversity and complexity. Unfortunately,
familiarity with poetry seems to be dying
everywhere. Why is that? I fear that poetry
may be a dying art.
Сегодня
мы сосредоточимся на английской
поэзии. Поэзия английского языка
невероятно разнообразна и сложна.
Я лично считаю, что очень важно,
чтобы студенты, специализирующийся
на английском языке, такие как
вы, познакомились с его разнообразием
и сложностью. К сожалению, знакомство
с поэзией, кажется, умирает повсюду.
Почему так? Я боюсь, что поэзия
может стать умирающим искусством.
So,
ahem, it is the duty of English language
departments across the country to bring
it back to life. OK, I'll get off my soapbox
now. Let's see, to start. What is a poem?
Hmm, nobody wants to take a stab at this
one, huh? I don't blame you. It's hard to
say exactly what poetry is. Like I said,
it's a diverse and complex form.
Итак,
гм, это входит в обязанность факультетов
английского языка по всей стране,
чтобы вернуть ее к жизни. Хорошо,
я сейчас закончу с демагогией.
Давайте рассмотрим для начала.
Что такое стихотворение? Мм, никто
не хочет попытаться в этот раз,
да? Я не виню вас. Трудно точно
сказать, что такое поэзия. Как
я уже сказала, это разнообразная
и сложная форма.
I
think most of you, though you may not be
able to define one, could point out a poem
if you saw one, right? Poems look different
on the page than prose does. OK, to organize
our discussion of what a poem is, let's
break it down into traditional forms and
more recent forms. Traditionally, poems
were performed rather than read. Poems were
used to tell a story.
Я
думаю, что большинство из вас,
хотя вы, возможно, не способны
дать его определение, могли бы
указать на стихотворение, если
бы увидели его, верно? Стихи на
странице выглядят иначе, чем проза.
Хорошо, чтобы организовать наше
обсуждение того, что такое стихотворение,
давайте разобьем его на традиционные
и более новые формы. Традиционно
стихи исполнялись, а не читались.
Стихи использовались, чтобы рассказать
историю.
They
could also be very long, much like modern
novels. Since they were performed orally,
that is, spoken aloud, they used rhyme and
meter to guide the performance. What are
these two components of traditional poetry
- rhyme and meter? I hope you remember that
rhyme is when two lines or words have the
same end sound, like "cat" and
"bat" for example.
Они
также могут быть очень длинными,
очень похожими на современные
романы. Поскольку они исполнялись
устно, то есть произносились вслух,
использовали рифму и метр, чтобы
направлять исполнение. Что это
за две составляющие традиционной
поэзии - рифма и метр? Я надеюсь,
вы помните, что рифма, когда две
строки или слова имеют тот же
конечный звук, как "кошка"
и "летучая мышка", например.
Meter
is rhythm - a certain number of beats, or
syllables per line. It sets the flow of
the lines being performed. This combination
of rhyme and rhythm made it much easier
for poetry to be performed live. As I mentioned,
the rules of modern poetry have changed
somewhat. Modern poems often lack rhyme
and meter.
Метр
- это ритм - определенное количество
ударений или слогов в строке.
Он устанавливает течение исполняемых
строк. Такое сочетание рифмы и
ритма значительно облегчило исполнение
поэзии в живую. Как я уже говорила,
правила современной поэзии несколько
изменились. В современных стихах
часто отсутствуют рифма и метр.
Now,
poetry tends to be characterized by, umm,
an intense and precise use of language.
Also, modern poets often attempt to focus
on one observation of the world rather than
tell a larger story. To further distinguish
modern poetry from prose, you can look at
the lines on the page.
Теперь,
поэзия характеризуется интенсивным
и точным использованием языка.
Кроме того, современные поэты
часто пытаются сосредоточиться
на одном наблюдении за миром,
а не рассказывать большую историю.
Чтобы еще больше отличить современную
поэзию от прозы, можно взглянуть
на строки на странице.
Compared
to prose, poetry is written in shorter,
broken lines. Also, the lines can appear
anywhere on the page, not just at the left
margin. The short lines and intense language
used in modern poetry help the reader see
the subject in a fresh way.
По
сравнению с прозой поэзия пишется
короткими ломаными строчками.
Кроме того, строки могут появляться
в любом месте страницы, а не только
на левом поле. Короткие строки
и напряженный язык, используемый
в современной поэзии, помогают
читателю по-новому взглянуть на
предмет.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
