OK,
class, today we're talking about animal
communication. How do animals communicate
with each other? How is animal communication
different than human communication? These
are the two major questions we'll delve
into. From the reading I assigned you, you
all should know that a wide range of animal
behavior can be viewed as communication.
Итак,
класс, сегодня мы поговорим об
общении животных. Как животные
общаются друг с другом? Чем общение
животных отличается от общения
людей? Вот два основных вопроса,
которые мы исследуем. Из литературы
для чтения, которую я вам задавала,
вы все должны знать, что общение
можно рассматривать как широкий
спектр поведения животных.
Also,
umm, a wide range of animals, even very
small ones like single-celled protozoa can
communicate. How do animals communicate?
First, they communicate by touch. Soft touches
show tenderness, and violence shows anger,
just like in humans. What else? Well, they
use body language, too - gestures with various
body parts, like legs, tails, ears, whatever.
Кроме
того, широкий спектр животных,
даже очень маленькие, такие как
одноклеточные простейшие, могут
общаться. Как общаются животные?
Во-первых, они общаются прикосновениями.
Мягкие прикосновения показывают
нежность, а грубое показывает
гнев, точно как у людей. Что еще?
Ну, они также используют язык
тела - жесты различными частями
тела, такими как ноги, хвосты,
уши, что угодно.
For
example, a bear might stand on its hind
legs to show aggression, or a wolf might
lie on its back to show submission. Umm,
there are also facial expressions. For example,
lions and wolves snarl by curling their
lips to expose large teeth. Some animals
use visual signals, such as the, uh, the
movement of feathers.
Например,
медведь может стоять на задних
лапах, чтобы показать агрессию,
или волк может лежать на спине,
чтобы показать покорность. Есть
еще выражения лиц. Например, львы
и волки рычат, скручивая губы,
чтобы обнажить большие зубы. Некоторые
животные используют визуальные
сигналы, такие как движение перьев.
Male
birds often create an attractive display
of feathers to attract a mate. And, of course,
there is sound. Many of the sounds animals
use to communicate are very familiar to
us - like a lion's roar or a cat's purr.
So, animals can communicate with each other
in much the same way that people do - through
sound, sight, touch, and body language.
Самцы
птиц часто исполняют привлекательную
демонстрацию перьев, чтобы привлечь
партнершу. И, конечно же, звук.
Многие звуки, которые животные
используют для общения, нам очень
знакомы - такие как рев льва или
мурлыканье кошки. Таким образом,
животные могут общаться друг с
другом во многом так же, как люди
- через звук, зрение, осязание
и язык тела.
Ok,
next we'll ask the question "How is
animal communication different than human
communication?" I'll let you guys try
to answer that. Anyone have an idea?
Yeah, well, umm. Animals can't talk. Well,
I guess parrots can talk, but it's not the
same, right?
Good. That's exactly right. We've seen that
animals can use many of the same techniques
as us, but they can't talk.
Хорошо,
далее мы зададим вопрос: "Чем
общение животных отличается от
общения людей?" Я позволю
вам, ребята, попытаться ответить
на это. У кого-нибудь есть идея?
Да, хорошо. Животные не могут
говорить. Ну, я думаю, попугаи
могут говорить, но это не то же
самое, верно?
Хорошо. Совершенно верно. Мы видели,
что животные могут использовать
многие из тех же способов, что
и мы, но они не могут говорить.
Hmm,
most researchers agree that animal communication
is not as complex or expressive as human
language. Sure, parrots can mimic the sounds
of human language, but they can't match
its grammar and complexity. For example,
they can't express abstract ideas, such
as future or past events. Another difference
is that animal language seems innate while
human language is learned.
Большинство
исследователей сходятся во мнении,
что общение животных не такое
сложное и выразительное, как человеческий
язык. Конечно, попугаи могут имитировать
звуки человеческого языка, но
они не могут соответствовать его
грамматике и сложности. Например,
они не могут выражать абстрактные
идеи, такие как будущие или прошлые
события. Другое различие заключается
в том, что язык животных кажется
врожденным, в то время как человеческий
язык изучается.
For
example, a wolf raised in the wild will
still understand the body language of a
wolf raised in a zoo or as a pet - they
don't need to learn the same language. As
we know, people raised in one country may
have a language completely different from
and not understandable to people in another.
To communicate with one another, people
have to learn the same language.
Например,
волк, выросший в дикой природе,
все равно будет понимать язык
тела волка, выросшего в зоопарке
или в качестве домашнего животного
- им не нужно изучать один и тот
же язык. Как известно, люди, выросшие
в одной стране, могут иметь язык,
совершенно отличный и непонятный
людям в другой. Чтобы общаться
друг с другом, люди должны учить
один и тот же язык.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
