The
main aim of basketball, like most team sports,
is to outscore the opposing team, but who
ever said basketball was a simple game?
It might look as though all players have
to do is put a ball through a basket, but
this is not the case - the rules of play
are far from simple.
Основная
цель баскетбола, как и большинства
командных видов спорта, состоит
в том, чтобы обогнать по счету
противостоящую команду, но кто
когда-либо говорил, что баскетбол
простая игра? Это может выглядеть
так, как будто все что игроки
должны сделать, это пробросить
мяч через корзину, но это не так
- правила игры далеки от простых.
There
is an elaborate set of rules in basketball,
and when any one of these is broken, the
referee blows a whistle to signal that there
has been a rule violation. Hand signals
are used to indicate the type of rule that
has been broken.
В
баскетболе существует сложный
набор правил, и когда какое-либо
из них нарушается, судья дает
свисток, чтобы сигнализировать
о нарушении правила. Сигналы руки
используются для указания типа
правила, которое было нарушено.
Many
of the rules are the same whether the game
is a college game or a professional one,
but I want to look at some of the rule differences
between college and professional basketball.
First, a college game is divided into two
20 minute segments, but a professional game
has four 12 minute segments. So college
games are 40 minutes total, with one break
in the middle.
Многие
правила совпадают, университетская
ли это игра или профессиональная,
но я хочу рассмотреть некоторые
различия между университетским
и профессиональным баскетбол.
Во-первых, игра в колледже разделена
на два 20-минутных тайма, но профессиональная
игра имеет четыре 12-минутных
тайма. Таким образом, игры в университете
длятся в общем 40 минут, с одним
перерывом в середине.
Pro
games are at least 48 minutes divided into
four quarters. Another difference is that
a college team is allowed 35 seconds to
shoot the ball before having to give it
up to the opposing team, whereas a professional
team has less time to shoot. In professional
games, the shot clock has only 24 seconds
on it!
Профессиональные
игры по меньшей мере длятся 48
минут и разделены на четыре четверти.
Еще одно отличие состоит в том,
что университетской команде дается
35 секунд, чтобы поразить цель
мячом, прежде чем отдать его противоположной
команде, в то время как профессиональная
команда имеет меньше времени,
чтобы поразить цель. В профессиональных
играх, часы, показывающие время
для броска имеют только 24 секунды
на циферблате!
When
a player makes too much contact with another
player, a foul is called because making
contact can give a player an unfair advantage.
In a college game players are ejected from
the game after five fouls, but in a professional
game, players get one more. It happens after
six fouls. Now what about scoring?
Когда
игрок слишком плотно контактирует
с другим игроком, это называется
фолом, потому что выполнение контакта
может дать игроку несправедливое
преимущество. В университетской
игре игроки удаляются из игры
после пяти фолов, но в профессиональной
игре игроки получают еще один.
Это происходит после шести фолов.
А как насчет подсчета очков?
Well,
a player is awarded 3 points, 2 points or
1 point depending on his position on the
court and his circumstances at the time
he shoots. Let me explain. If a player shoots
from behind the three point line and puts
the ball through the basket, he scores 3
points; if he achieves the same thing from
within the 3 point line, he gets 2 points.
Ну,
игроку начисляется 3 очка, 2 очка
или 1 очко в зависимости от его
положения на площадке и обстоятельств
в момент броска. Позвольте пояснить.
Если игрок бросает из-за трехочковой
линии и забрасывает мяч в корзину,
он набирает 3 очка; если он добивается
того же внутри трехочковой линии,
он получает 2 очка.
And
if he is given a free shot because he has
been fouled, then he gets 1 point. You see?
It's all quite mathematical! At the end
of the game, if both teams have equal scores,
if they tie, then overtime periods of five
minutes are played until one team comes
out in front. Simple? I don't think so.
И
если ему дается свободный удар,
потому что на нем был совершен
фол, то он получает 1 очко. Понимаете?
Это все довольно математически!
В конце игры, если обе команды
имеют равное количество очков,
если равный счет, играются дополнительные
периоды по пять минут, пока одна
команда не выйдет вперед. Просто?
Мне так не кажется.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
