Задача
урока - научится воспринимать
на слух быструю английскую речь.
1) Включите запись. Слушайте
диктора и смотрите на английский
текст, чтобы получить общее
представление о содержании.
2) Прочитайте текст.
Для новых слов пользуйтесь словарем.
Под каждым абзацем находится
перевод текста, нажмите кнопку
"показать/скрыть перевод". 3) Включите запись и
нажмите кнопку 'Always visible:
ON'.
Слушайте диктора и смотрите
на английский текст, в трудных
для вас местах ставьте проигрыватель
на паузу. 4) Включите запись. Слушайте
диктора, но не
смотрите на английский текст.
Если вам все понятно, урок считается
выполнен. Если нет, повторите
пункт 3.
1
I was in a taxi in Greece, in Athens, and
I was going into the centre to do some shopping
and the taxi driver started chatting to
me. He asked me where I was from. When I
said I was English, he started getting really
aggressive. He said that he didn't like
the English and that all English people
were football hooligans. He went on and
on - he just wouldn't stop.
Я был в такси в Греции, в Афинах,
и направлялся в центр, чтобы сделать
покупки, и таксист начал болтать
со мной. Он спросил меня, откуда
я родом. Когда я сказал, что я
англичанин, он стал очень агрессивным.
Он сказал, что ему не нравятся
англичане и что все англичане
футбольные хулиганы. Он продолжал
и продолжал - он просто не останавливался.
I got really annoyed. I mean I thought,
'Why do I have to listen to all of this?'.
So I asked him to stop the taxi and let
me get out. Luckily, he stopped and I got
out - and of course, I didn't pay him anything.
Я очень разозлился. Я имею в виду,
я подумал: "Почему я должен
слушать все это?". Поэтому
я попросил его остановить такси
и позволить мне выйти. К счастью,
он остановился, и я вышел - и,
конечно же, я ему ничего не заплатил.
2
This happened to me recently when I was
travelling around France on business. I
was really tired because I'd been working
and travelling all day. Anyway, when I got
to the hotel in Toulouse - it was the evening
- I checked in and the receptionist gave
me the key to my room. So I went up to my
room and opened the door, but it was a complete
mess!
Это случилось со мной недавно,
когда я была в поездке во Франции
по делам. Я очень устала, потому
что весь день работала и ездила.
Так или иначе, когда я добралась
до отеля в Тулузе - был уже вечер
- я зарегистрировалась, и администратор
дал мне ключ от моего номера.
Так вот, я поднялась в свой номер
и открыла дверь, но там был полный
беспорядок!
The bed wasn't made, there were dirty towels
on the floor and the bathroom was filthy.
I went downstairs and told the receptionist
and he said that I would have to wait for
half an hour while they prepared the room.
But I was exhausted and needed to rest,
so I told him to give me another room straightaway.
Luckily, he did.
Кровать не была заправлена, на
полу были грязные полотенца, а
ванная была запачкана. Я спустилась
вниз и сказала портье, а он сказал,
что мне придется подождать полчаса,
пока подготовят номер. Но я была
измучена и мне надо было отдохнуть,
поэтому я сказала ему дать мне
другой номер сейчас же. К счастью,
он это сделал.
3
This happened to me last week. I went to
a restaurant in London with my family to
celebrate my dad's birthday. Anyway, my
dad ordered ravioli and when his dish arrived
he saw that it had a long, black hair in
it. So he asked the waitress to take it
back and bring him another one. She brought
him another plate of ravioli and it was
fine, and we finished our meal.
Это случилось со мной на прошлой
неделе. Я пошел в ресторан в Лондоне
со своей семьей, чтобы отпраздновать
день рождения моего отца. Так
вот, мой папа заказал равиоли,
и когда его блюдо прибыло, он
увидел, что в нем были длинные
черные волосы. Поэтому он попросил
официантку вернуть его и принести
ему другое. Она принесла ему другую
тарелку равиоли, и это было прекрасно,
и мы закончили нашу еду.
But when my dad asked for the bill, he saw
that they had charged us for the ravioli.
He didn't think that was right. He thought
the ravioli should be free because he had
found a hair in it. So he asked the waitress
to take it off the bill. She went away and
spoke to the manager, and he came and apologized
and he took the ravioli off the bill.
Но когда отец попросил счет, он
увидел, что они взяли с нас за
равиоли. Он не думал, что это
правильно. Он думал, что равиоли
должны быть бесплатные, потому
что нашел в них волос. Поэтому
он попросил официантку убрать
их со счета. Она ушла и поговорила
с менеджером, он пришел и извинился,
и убрал равиоли со счета.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
