Marion and Dan,
you are both mountain climbers and you regularly
attempt some very difficult and dangerous
climbs. Some people might say that you're
taking an unnecessary risk.
Many things we do in life have element of
risk. You drove here today on a motorway in
the rain. That was a risky thing to do. People
try to minimize risks - when they drive, they
wear a seat belt for example - and I do the
same when I go climbing. Before I go, I do
my research so that I can avoid avalanche
areas, I check the weather forecast, and I
make sure my equipment is all working properly.
And when I'm on the mountain I use my common
sense and I don't take unnecessary risks.
Also life isn't just about protecting ourselves
from risks. We can't live in a bubble. We
have to live life and do things which make
us feel alive. Mountain climbing gives me
energy to do other things in my life. I'm
a secondary school teacher and climbing
at the weekend gives me the extra energy
I need to be a good teacher.
Exactly. I spend most of my time sitting
down in an office. It's not the most exciting
of jobs and I would go mad if I didn't have
the chance to feel the adrenaline pumping
through my body when I'm climbing a vertical
rock face 3,000 metres up in the air.
Now you are both married and you, Dan,
have young children. How do your partners
feel about you climbing?
I was already a mountain climber when I
met my partner, but I won't pretend that
he's exactly over the moon when I walk out
of the door with my climbing gear on a Friday
evening. I don't enjoy making him feel worried,
but on the other hand, he does know and
believe that I would never do anything that
would put my life at risk.
I used to have a lot of arguments with
my partner about whether I was being sel?sh
and irresponsible, especially when our first
child was born. But now she's fine with
it.
But bad things can happen in climbing. Climbers
do get killed, don't they?
Yes, but this is usually because a climber
gets over-confident or too careless, or
because they don't do the necessary preparation
before the climb.
Or just bad luck.
Yes, sometimes.
|
Мэрион и Дэн,
вы оба альпинисты и вы регулярно совершаете
очень сложные и опасные восхождения. Некоторые
люди могут сказать, что вы
совершаете ненужный риск.
Многие вещи, которые мы делаем в жизни, имеют
элемент риска. Вы сегодня ехали сюда по автостраде
под дождем. Это было рискованно. Люди стараются
минимизировать риски - когда они едут, они
пристегиваются ремнем безопасности, например,
- и я делаю то же самое, когда поднимаюсь.
Прежде чем я отправлюсь, я провожу исследование,
чтобы избежать лавин, я проверяю прогноз погоды
и убеждаюсь, что мое оборудование работает
должным образом. И когда я нахожусь на горе,
я использую свой здравый смысл и не беру на
себя ненужный риск.
Кроме того, жизнь - это не только защита
от рисков. Мы не можем жить в пузыре. Мы
должны жить и делать то, что заставляет
нас чувствовать себя живыми. Альпинизм дает
мне энергию для других вещей в моей жизни.
Я учительницей средней школы, и скалолазание
в выходные дает мне дополнительную энергию,
необходимую мне, чтобы быть хорошим учителем.
Точно. Я провожу большую часть времени сидя
в офисе. Это не самая захватывающая работа,
и я бы сошел с ума, если бы у меня не было
возможности почувствовать адреналин, накачивающий
мое тело, когда я поднимаюсь на вертикальную
скалу на 3000 метров над землей (в воздухе).
Теперь вы оба женаты и у вас, Дэн, маленькие
дети. Как ваши партнеры относятся к восхождению?
Я уже была альпинистом, когда встретила
своего партнера, но не буду притворяться,
что он на седьмом небе от счастья когда
выхожу из дома со своим снаряжением в пятницу
вечером. Мне не нравится заставлять его
волноваться, но с другой стороны, он знает
и верит, что я никогда не сделаю ничего,
что поставило бы мою жизнь под угрозу.
У меня было много споров с моей партнершей
о том, был ли я эгоистичным и безответственным,
особенно когда родился наш первый ребенок.
Но теперь она не против.
Но в скалолазании случаются и плохие вещи.
Альпинисты разбиваются насмерть, не так
ли?
Да, но обычно это происходит потому, что
альпинист становится слишком самоуверенным
или слишком небрежным, или потому, что он
не делает необходимой подготовки перед восхождением.
Или простое невезение.
Да, иногда.
|
