Монологи
на английском языке с текстом и переводом. №2-9. Тема:
Фильм недели "Трудности перевода".
a)
1)
Включите запись. Слушайте диктора и НЕ смотрите
на английский текст.
2) Включите запись. Слушайте диктора и смотрите на
английский текст.
3) Прочитайте английский текст вслух.
4) Включите запись. Слушайте диктора и НЕ смотрите
на английский текст. Если вам все понятно, выполните
упражнение и тест. Если нет, повторите пункт 2 и снова
выполните пункт 4.
Good evening and welcome to 'Film of the week'.
Tonight we are going to see Sofia Coppola's
film 'Lost in Translation'.
This film came out in 2003, and it gave the
young film director her first Oscar nomination.
Before it starts, Anthony, can you tell us
a bit about her.
Well, of course as you know, Sofia Coppola
is the daughter of Francis Ford Coppola, so
you could say that she was born with a camera
in her hand.
She was born in New York in 1971 while her
father was making the film 'The Godfather',
and in fact she actually appeared in the film
- she was the little baby in the baptism scene.
After she left school she decided to become
an actress, but her career as an actress didn't
last long.
When her father made 'The Godfather part III'
he gave his daughter a part in the film.
She played Mary Corleone, the Godfather's
daughter. But it was a disaster and the film critics
wrote terrible things about her.
Добрый вечер и добро пожаловать в "Фильм
недели".
Сегодня вечером мы увидим фильм Софии Копполы
"Трудности перевода".
Этот фильм вышел в 2003 году и дал молодому
режиссеру первую номинацию на Оскар.
Пока он не начался, Энтони, расскажите нам
немного о ней.
Ну, конечно, как вы знаете, София Коппола
- дочь Фрэнсиса Форда Копполы, так что можно
сказать, что она родилась с камерой в руке.
Она родилась в Нью-Йорке в 1971 году, когда
ее отец снимал фильм "Крестный отец",
и на самом деле она действительно появилась
в фильме - она была маленьким ребенком в сцене
крещения.
После окончания школы решила стать актрисой,
но карьера актрисы длилась недолго.
Когда ее отец делал "Крестный отец, часть
3", он дал своей дочери роль в фильме.
Она играла Марию Корлеоне, дочь Крестного
отца.
Но это была катастрофа, и кинокритики писали
о ней ужасные вещи.
Упражнение
1.
Нажмите
кнопку "Скрыть". Кликните на появившихся
полях ввода и впишите нужные слова, фразы и предложения.
Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать".
b)
1)
Включите запись. Слушайте диктора и НЕ смотрите
на английский текст.
2) Включите запись. Слушайте диктора и смотрите на английский
текст.
3) Прочитайте английский текст вслух.
4) Включите запись. Слушайте диктора и НЕ смотрите
на английский текст. Если вам все понятно, выполните
упражнение и тест. Если нет, повторите пункт 2 и снова
выполните пункт 4.
So she stopped being an actress and she went to
the California Institute of Art where she studied
fine arts and photography. Then she decided to become a film director.
1999 was a really big year for her.
She directed her first film, 'The Virgin Suicides',
and this time the critics thought she was great.
She also got married to the film director Spike
Jonze - but they separated after a few years.
And then in 2003 she made her next film which is
the one we're going to see now, called 'Lost in
Translation'.
'Lost in Translation' was the film which made Sofia
Coppola famous.
For this film she became the first American woman
to be nominated for an Oscar for best director,
although she didn't win it.
Thank you very much, Anthony.
And now, let's watch 'Lost in Translation'.
Она перестала быть актрисой и поступила в Калифорнийский
институт искусств, где изучала изобразительное искусство
и фотографию.
Тогда она решила стать кинорежиссером.
1999 год был для нее действительно большим.
Она сняла свой первый фильм "Девственницы-самоубийцы",
и на этот раз критики сочли ее великой.
Она также вышла замуж за режиссера Спайка Джонса,
но они расстались через несколько лет.
А в 2003 году она сняла свой следующий фильм, который
мы сейчас увидим, под названием "Трудности
перевода".
"Трудности перевода" стал фильмом, прославившим
Софию Копполу.
Благодаря этому фильму она стала первой американской
женщиной, которая была номинирована на Оскар за
лучшую режиссуру, хотя она не завоевала его.
Большое спасибо, Энтони.
А теперь давайте посмотрим "Трудности перевода".
Упражнение
2.
Нажмите
кнопку "Скрыть часть слов". Кликните
на появившихся полях ввода и впишите нужные слова.
Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать
слова".
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru