What's
the first thing that comes to mind when
I say the word "cancer"? Did you
think of a lump inside a person's body?
Or problems with the stomach or brain? Well,
certainly those are major concerns with
cancer. But did anyone think of skin cancer?
Skin cancer is actually a very common problem.
I mean common enough where everyone in this
room probably knows someone with skin cancer.
Maybe that person doesn't have the most
serious kind of skin cancer...
Что
первое приходит на ум, когда я
говорю слово "рак"?
Вы подумали о шишке внутри тела
человека? Или проблемы с желудком
или мозгом? Ну, конечно, это основные
проблемы с раком. Но кто-нибудь
подумал о раке кожи? Рак кожи
на самом деле очень распространенная
проблема. Я имею в виду настолько
распространенный, что каждый в
этой комнате, вероятно, знает
кого-то с раком кожи. Возможно,
у этого человека не самый серьезный
вид рака кожи...
And
that's what we're going to talk about today,
the kinds of skin cancer. We're going to
talk about three kinds. I'll give you the
technical names, but don't let that scare
you. I'll spell them for you. OK, so let's
start with the most common, and least dangerous
kind of skin cancer. It's called basal cell
carcinoma. I can see some wrinkled foreheads.
Let's take the name apart. Basal cell, spelled
B-A-S-A-L and then cell plus carcinoma,
C-A-R-C-I-N-O-M-A.
И
вот о чем мы сегодня поговорим,
о видах рака кожи. Мы будем говорить
о трех видах. Я дам вам технические
имена, но не позволяйте этому
запугать вас. Я произнесу по буквам
их для вас. Итак, давайте начнем
с самого распространенного и наименее
опасного вида рака кожи. Он называется
базально-клеточная карцинома.
Я вижу морщинистые лбы. Давайте
разберем название. Базальные клетки,
по буквам Б-А-З-А-Л-Ь-Н-О плюс
карцинома, К-А-Р-Ц-И-Н-О-М-А.
As
some of you probably already know, basal
cells are the cells deep inside your skin.
So this kind of carcinoma, or cancer, is
affecting those cells. Usually this kind
of skin cancer appears as balls or bumps
on the skin. The skin can also turn red
and scaly. Fortunately, basal cell carcinoma
is fairly easy to treat. Usually, doctors
can successfully remove this kind of cancer
with little risk to other parts of the body.
Now, the second most common form of skin
cancer is called Squamous cell carcinoma.
Как
некоторые из вас вероятно уже
знают, базальные клетки - это
клетки глубоко внутри вашей кожи.
Этот вид карциномы, или рака,
воздействует на эти клетки. Обычно
этот вид рака кожи выглядит как
шарики или бугорки на коже. Кожа
также может покраснеть и шелушиться.
К счастью, базально-клеточную
карциному довольно легко лечить.
Обычно, доктора могут успешно
удалить этот вид рака с малым
риском для других частей тела.
Итак, второй наиболее распространенной
формой рака кожи является Сквамозно-клеточная
карцинома.
You
probably need that spelled out, too. Squamous
is spelled S-Q-U-A-M-O-U-S. The name of
this type of skin cancer comes from the
skin cells that it affects, the squamous
cells of the skin. These are flat, plate-like
skin cells. The key point to remember about
squamous cell carcinoma is that it is more
dangerous than basal cell carcinoma. It
is more dangerous because it spreads to
other organs in the body.
Вам,
вероятно, тоже нужно это произнести
по буквам. Сквамозно пишется С-К-В-A-M-O-З-Н-О.
Название этого типа рака кожи
происходит от клеток кожи, на
которые он влияет, чешуйчатых
клеток кожи. Это плоские, пластинчатые
клетки кожи. Ключевой момент,
запомните, что сквамозно-клеточная
карцинома является более опасной,
чем базально-клеточная карцинома.
Она более опасная, потому что
распространяется на другие органы
в организме.
Doctors
can treat this kind of skin cancer with
surgery, but they have to catch it early
before it spreads. So, now we are on to
the third type of skin cancer that we're
going to discuss today. The name of the
third type is a little different than the
first two types we talked about. This type
is called malignant melanoma. In case the
term "malignant" is unfamiliar
to you, it means deadly or life threatening.
So malignant melanoma is the most dangerous
type of skin cancer.
Врачи
могут лечить этот вид рака кожи
с помощью хирургии, но они должны
обнаружить его раньше, чем он
распространится. Итак, теперь
мы переходим к третьему типу рака
кожи, который мы сегодня обсудим.
Название третьего типа немного
отличается от первых двух типов,
о которых мы говорили. Этот тип
называется злокачественной меланомой.
В случае, если термин "злокачественный"
вам незнаком, он означает смертельный
или опасный для жизни. Поэтому
злокачественная меланома - самый
опасный вид рака кожи.
Usually
this kind of cancer appears on the skin
as dark moles. The edges of these moles
are not definite or regular, so they are
dark, strange looking moles. That's the
first sign. Then if these moles change shape
or color over a short period of time, that's
a big clue to doctors that the moles could
be malignant melanoma. Like squamous cell
carcinoma, this third type of skin cancer
can spread through the body.
Обычно
этот вид рака появляется на коже
в виде темных родинок. Края этих
родинок не четко выражены, поэтому
это темные, странно выглядящие
родинки. Это первый признак. Затем,
если эти родинки меняют форму
или цвет в течение короткого периода
времени, это большая подсказка
для врачей, что родинки могут
быть злокачественной меланомой.
Как и сквамозно-клеточная карцинома,
этот третий тип рака кожи может
распространяться по организму.
In
fact, it usually does spread, especially
to the lymph system. We'll talk more at
a later date about the affects of what happens
in the body when malignant melanoma spreads.
For now, just keep in mind that this type
of cancer is very dangerous, and it spreads.
Doctors can try to treat malignant melanoma
with surgery or chemotherapy. I should emphasize
that, though they can try to treat it, once
this kind of cancer spreads, it's almost
always fatal.
На
самом деле, он обычно действительно
распространяется, особенно по
лимфатической системе. Позже мы
еще поговорим о влиянии того,
что происходит в организме при
распространении злокачественной
меланомы. А пока просто запомните,
что этот вид рака очень опасен,
и он распространяется. Врачи могут
попытаться вылечить злокачественную
меланому хирургическим путем или
химиотерапией. Я должна подчеркнуть,
что, хотя они могут попытаться
лечить его, как только этот вид
рака распространяется, он почти
всегда смертелен.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru