The
focus of our lecture this morning will be
on the OECD. We will learn about what it
is, talk briefly about its history, and
consider what it does today. We have a lot
to cover, so listen carefully. Some of you
know what I mean by the OECD, others may
not. OECD stands for the Organization for
Economic Cooperation and Development. Quite
a long title! The abbreviation OECD is much
easier to remember and say. The Organization
for Economic Cooperation and Development
is a mouthful.
Сегодня
утром наша лекция будет посвящена
ОЭСР. Мы узнаем о том, что это
такое, коротко поговорим об ее
истории, рассмотрим, что она делает
сегодня. Нам нужно многое обсудить,
так что слушайте внимательно.
Некоторые из вас знают, что я
подразумеваю под ОЭСР, другие
- нет. ОЭСР означает Организация
экономического сотрудничества
и развития. Довольно длинное название!
Аббревиатуру ОЭСР гораздо легче
запомнить и произнести. Организация
экономического сотрудничества
и развития труднопроизносимо.
Now,
you are probably wondering exactly what
the OECD is. Well, it is an international
organization. Its members are developed
countries that believe in democracy and
a free market economy. Let's start with
a bit about its history. The OECD came into
being to help rebuild Europe after the Second
World War. I'm sure you're all familiar
with the destruction in Europe, especially
in France, England, and Germany, at that
time. Originally, only European countries
were members.
Теперь
вы, вероятно, задаетесь вопросом,
что именно такое ОЭСР. Ну, это
международная организация. Ее
членами являются развитые страны,
которые верят в демократию и свободную
рыночную экономику. Для начала
немного об ее истории. ОЭСР возникла,
чтобы помочь восстановить Европу
после Второй мировой войны. Я
уверен, что вы все хорошо знаете
о разрушениях в Европе, особенно
во Франции, Англии и Германии
в то время. Первоначально членами
были только европейские страны.
In
1961, however, non-European members were
admitted, and its scope became more international.
Today, the OECD is a group of like-minded
countries. They help the governments of
countries become prosperous and fight poverty.
To be more specific, the OECD helps provide
economic growth, financial stability, technology,
and trade and investment. Oh, and, umm,
the organization is also aware of the importance
of the environment.
Однако
в 1961 году были приняты неевропейские
члены, и сфера ее применения стала
более международной. Сегодня ОЭСР
- это группа стран-единомышленников.
Они помогают правительствам стран
достичь процветания и бороться
с нищетой. Говоря более конкретно,
ОЭСР помогает обеспечивать экономический
рост, финансовую стабильность,
технологии, а также торговлю и
инвестиции. О, и, мм, организация
также осознает важность окружающей
среды.
They
work hard to ensure that achieving prosperity
does not mean ruining the environment. The
OECD also helps governments understand and
respond to new developments in the areas
of terrorism, new technologies, and ageing
populations. In other words, the OECD changes
with the times. The OECD also collects statistical,
economic, and social data. This data is
highly respected and used by researchers
worldwide.
Они
упорно трудятся для того, чтобы
достижение процветания не означало
разрушения окружающей среды. ОЭСР
также помогает правительствам
понимать и реагировать на новые
события в области терроризма,
новых технологий и старения населения.
Другими словами, ОЭСР меняется
со временем. ОЭСР также собирает
статистические, экономические
и социальные данные. Эти данные
высоко ценятся и используются
исследователями во всем мире.
So,
to recap, this is what we have discussed
so far. This will be on the test, so you
may want to write it all down. The OECD
was formed to help the rebuilding of Europe.
In 1961, its membership expanded from European-only
countries to democratic and free market
economy countries around the world. Today,
the OECD helps countries become prosperous
and fight poverty.
Итак,
подводя итог, вот что мы обсуждали
до сих пор. Это будет в тесте,
так что вы можете записать все
это. ОЭСР была создана, чтобы
помочь восстановлению Европы.
В 1961 году ее членский состав
расширился от европейских стран
до демократических стран со свободной
рыночной экономикой по всему миру.
Сегодня ОЭСР помогает странам
стать процветающими и бороться
с нищетой.
The
organization also helps governments understand
terrorism, new technologies, and ageing
populations. It is also a well-respected
collector of statistical, economic, and
social data. I want you to understand that
while the OECD has only 30 members, non-members
can subscribe to OECD agreements and treaties.
The organization shares its information
and expertise with more than 100 countries.
Организация
также помогает правительствам
понять терроризм, новые технологии
и старение населения. Она также
является авторитетным сборщиком
статистических, экономических
и социальных данных. Я хочу, чтобы
вы поняли, что в то время как
ОЭСР имеет только 30 членов, нечлены
могут подписать соглашения и договоры
с ОЭСР. Организация делится информацией
и опытом с более чем 100 стран.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru