A
lot of people think of us as cold and reserved,
and often depressed, maybe even suicidal,
but I don't think this is a good description
of us. I suppose it's true that we have
a tendency to be rather melancholic, maybe
because of our long dark winters, but I
don't think our suicide rate is especially
high at all.
Многие
люди думают о нас, как о холодных
и сдержанных, и часто депрессивных,
может быть, даже склонных к самоубийству,
но я не думаю, что это хорошее
описание нас. Я полагаю, это правда,
что у нас есть склонность быть
довольно меланхоличными, возможно,
из-за наших долгих темных зим,
но я не думаю, что наш уровень
самоубийств особенно высок.
I
think the Swedes do take life very seriously.
And we are very self-conscious, especially
in social situations, so maybe we do sometimes
appear to be quite shy and cold when you
first meet us. But, when you get to know
a Swede, I think you will find us to be
very friendly and hospitable. Even, may
I say, warm.
Думаю,
шведы относятся к жизни очень
серьезно. И мы очень застенчивы,
особенно в социальных ситуациях,
поэтому, возможно, мы иногда кажемся
довольно застенчивыми и холодными,
когда вы впервые встречаете нас.
Но, когда вы поближе узнаете шведа,
я думаю, вы найдете нас очень
дружелюбными и гостеприимными.
Даже, можно сказать, "теплыми".
I
think another very common characteristic
of Swedish people is a wish to avoid conflict.
It's not a coincidence that the Swedish
army has not fought in a war for 200 years.
But even in our day-to-day life we always
try to reach agreement with each other,
we don't like fighting or arguing. Personally,
I think that's a very positive feature of
the Swedish personality.
Я
думаю, что еще одной очень распространенной
чертой шведского народа является
желание избежать конфликтов. Это
не совпадение, что шведская армия
не участвовала в войне 200 лет.
Но даже в повседневной жизни мы
всегда стараемся договориться
друг с другом, не любим ссориться
и спорить. Лично я считаю, что
это очень позитивная черта шведской
личности.
I
think as a nation we are very patriotic
- maybe because we are such a small country.
If you go to Sweden, you will see the Swedish
flag everywhere you go: on houses, on the
tables in restaurants, even on birthday
cakes. We are great nature lovers - we love
being in the countryside. In the winter
we ski and in the summer we walk and have
picnics. We are also very ecologically minded.
We also believe very passionately in protecting
the environment - we are very good at recycling
and at using cleaner and greener technologies.
Я
думаю, что как нация мы очень
патриотичны - может быть, потому
что мы такая маленькая страна.
Если вы поедете в Швецию, вы увидите
шведский флаг везде: на домах,
на столах в ресторанах, даже на
праздничных тортах. Мы большие
любители природы - мы любим быть
в сельской местности. Зимой мы
катаемся на лыжах, а летом гуляем
и устраиваем пикники. Мы также
очень экологически настроены.
Мы также верим очень страстно
в защиту окружающей среды - мы
очень хороши в переработке и использовании
более чистых и экологически чистых
технологий.
Oh,
and Swedish men are very good in the house
- that's something people always think of
us and it's true. It is not uncommon in
Sweden for the woman to go out to work and
for the man to stay at home looking after
the house and after a young baby. I think
I can say that Swedish men are very good
at changing nappies.
О,
и шведские мужчины очень хороши
в доме - это то, что люди всегда
думают о нас и это правда. Это
не редкость в Швеции для женщины,
выйти на работу, а для мужчины,
остаться дома, заботясь о доме
и младенце. Я думаю, что могу
сказать, что шведские мужчины
очень хорошо меняют подгузники.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
