|
Точка (Full Stop/ Period/ Point)
Точка употребляется:
- в конце повествовательных предложений:
The lesson is over. - Урок окончен.
When it gets dark, we’ll enter the house. - Когда
стемнеет, мы войдем в дом.
Co. = Company - компания
Dpt./Dept. = Department - отдел, отделение
M.A. = Master of Arts - магистр искусств
P.M. = Prime Minister - премьер-министр
S.W. = South-West - юго-восток
p.m. = post meridiem - после полудня
a.m. = ante meridiem - до полудня
etc. = et cetera - и
так далее
oz. = onza - унция,
а также после заглавных букв, обозначающих инициалы
(H.E. Eliot) и названия месяцев
(Feb. = February). Однако точка после
сокращенных названий месяцев может быть опущена. Точка
также может опускаться, если сокращенное слово оканчивается
на ту же букву, что и исходное слово, например: Dr
(Doctor), Mr (Mister), Mrs
(Mistress), Chas (Charles),
Thos (Thomas), Wm (William).
При сокращении названий стран и организаций возможно
употребление сокращений и с точкой и без нее: the
BBC (British Broadcasting
Corporation), the USA (the
United States of America)
и т.д.
В десятичных дробях целое число отделяется от дробной
части точкой. При чтении десятичных дробей каждая цифра
читается отдельно. Точка, отделяющая целое число от
дроби, читается point. Ноль читается nought.
Точка не употребляется:
- в конце заголовков; в названиях произведений, очерков,
статей и т.п.:
War and Peace - «Война и мир»
- после символов £, $, %, § и
т.п. Но: £10 5s. 6d.
(без точки после £10);
- после сокращений порядковых числительных: 1st, 2nd,
3rd , 4th и др.;
- после научно-технических сокращений: 0
(кислород); Cl (хлор); Amp
(ампер); cm (сантиметр);
mm (миллиметр) и т.д.;
- после слов: per cent (процент);
at par (в разделе); MS (манускрипт);
MSS
(манускрипты).
Восклицательный знак (The Exclamation Mark)
Восклицательный знак ставится после
слов и предложений, передающие сильные эмоции: удивление,
гнев, радость, страх и др.
Восклицательный знак может стоять после одного слова,
нескольких слов или в конце предложения:
Help! Throw me a rope! - Помогите! Бросьте
веревку!
How nice! - Как мило!
Oh! (но не: O); Aw! - Ох
(Ах)! Ой (Ай)!
Если восклицательный знак ставится после одного или
двух слов, то последующее предложение можно начинать
с маленькой буквы:
Stop! we’ve
left the light out! - Стой! Мы
забыли выключить свет!
В отличие от русского языка, в английском языке восклицательный
знак не ставится после обращения в начале письма. В
этих случаях ставится запятая:
Dear John, Дорогой Джон!
I’ve just received your letter. Я только что
получила твое письмо…
Вопросительный знак (The Question Mark)
Вопросительный знак ставится в конце
предложения, выражающего вопрос:
Who told you about it? - Кто тебе об этом сказал?
После косвенного вопроса ставится не вопросительный
знак, а точка, как и в русском языке:
He asked where his pen was. - Он
спросил, где его ручка.
Однако, как и в русском языке, в конце косвенного вопроса
ставится вопросительный знак, если главное предложение
является вопросительным:
Do you know when he’ll
come? - Знаете ли вы,
когда он придет?
Многоточие (Dots)
Многоточие иногда используется для обозначения конца
раздела или для указания на то, что прошел определенный
отрезок времени:
Winter drew to its close; and still they had no
news. - Зима приближалась к концу, а у них все
еще не было вестей.
Spring was late; the weather was cold and wet even
in late May... - Весна была поздней; погода была
холодной и сырой даже в конце мая…
|
