New Headway Video. 4) Сюрприз.

This is how it started.
Another exciting evening at 53 BIackwood Road.
Hi, Julia. How are you?
Yes, sure...
- When's your birthday?
- The fourth of August.
That's Leo. You're a lion.
What's wrong?
Nothing.
What about you?
My birthday's the sixteenth of March.
I'm a Pisces.
A fish.

Вот как всё началось.
Еще один захватывающий вечер на 53 Блаквуд Роуд.
Привет, Юля. Как поживаешь?
Да, конечно ...
- Когда у тебя день рождения?
- Четвертого августа.
Это Лев. Ты лев.
Что-то не так?
Ничего.
А что насчет тебя?
Мой день рождения 16 марта.
Я Рыба.
Рыба.

What's the horoscope sign for this month?
May? The first part is Taurus.
The bull. So Jane's a bull.
Is Jane's birthday this month?
When?
The thirteenth.
The thirteenth of May?
But it's the eleventh of May today!
That's in two days. Are you sure?
That's what she said.
Did you hear?
Какой знак гороскопа в этом месяце?
Май? В первой части - Телец.
Бык. Так что Джейн - бык.
День рождения Джейн в этом месяце?
Когда?
Тринадцатого.
Тринадцатого мая?
Но сегодня уже одиннадцатое мая!
Это через два дня. Ты уверен?
Так она сказала.
Вы слышали?
No.
It's Jane's birthday on Saturday.
Why don't we have a party?
In two days?
- Yeah.
- A surprise party.
- Good idea.
- Right. How many people?
Just the four of us. A meal, a cake, something to drink, presents.
OK, let's make a shopping list.
I got it.
Let's see it.
Нет.
День рождения Джейн в субботу.
Почему бы нам ни устроить вечеринку?
Через два дня?
- Да.
- Вечеринку-сюрприз.
- Хорошая идея.
- Верно. Сколько человек?
Только мы четверо. Еда, торт, что-нибудь выпить, подарки.
Хорошо, давайте сделаем список покупок.
Я достал его.
Давайте посмотрим.
That looks great.
Where did you get it?
Ow!
I bought it at Pascal's.
You know, next to the bank.
How much was it?
It was fifteen pounds.
Did you get the candles?
You didn't get the candles.
I did.
Thank you.
When does Jane get home?
Usually at half past six... after her game of tennis.
In about twenty minutes.
Он выглядит великолепно.
Где ты его взял?
Ой!
Я купил его в Паскале.
Вы знаете, рядом с банком.
Сколько он стоил?
Пятнадцать фунтов.
Ты взял свечи?
Ты не взял свечи.
Я взял.
Спасибо.
Когда Джейн возвращается домой?
Обычно в половине седьмого ... после игры в теннис.
Примерно через двадцать минут.

Oh no!
She's early.
David, help me with this cake.
Matt, don't let her come into the kitchen.
- How?
- Talk to her. Two minutes.
What do you want me to talk about?
Anything!
Hi, Jane.
Hi, Matt.
Let me.
- Thanks.
- Did you have a nice day?

О, нет!
Она рано.
Дэвид, помоги мне с этим тортом.
Мэтт, не дай ей войти на кухню.
- Как?
- Поговори с ней. Две минуты.
О чём ты хочешь, чтобы я поговорил?
О чём угодно!
Привет, Джейн.
Привет, Мэтт.
Позвольте мне.
- Спасибо.
- У тебя был хороший день?

- Er, yes.
- What did you do?
- I went shopping.
- What did you buy?
I bought a T-shirt and some shoes.
And I bought some food.
Matt, are you OK?
What else did you do?
- I played tennis.
- Where?
At the sports centre.
- I had a good day.
- Did you?
- Э, да.
- Что ты делала?
- Я ходила по магазинам.
- Что ты купила?
Я купила футболку и туфли.
И я купила еды.
Мэтт, ты в порядке?
Что еще ты делала?
- Я играла в теннис.
- Где?
В спортивном центре.
- У меня был хороший день.
- Правда?
I got up at about ... er, oh ... about eleven o'clock.
Then I had breakfast ... I had cornflakes, and I had ...toast and coffee ... and orange juice
... and then I watched television.
And then ...
Matt! Please move. Now!
Happy Birthday!!
It's not your birthday.
Matthew!
But you said it was the thirteenth of May!
The thirtieth of May, Matt, not the thirteenth.
Я встал около ... э-э, о ... около 11:00.
Потом я позавтракал ... Я ел кукурузные хлопья, и ел... тосты и кофе ... и апельсиновый сок ... и затем смотрел телевизор.
А потом ...
Мэтт! Пожалуйста, подвинься. Сейчас же!
С Днем Рождения!
Это не твой день рождения.
Мэтью!
Но ты сказала, что оно тринадцатого мая!
Тридцатого мая, Мэтт, не тринадцатого.
Then what do we do with all this food and drink?
We can still have a party.
And what about the thirtieth?
We can have a party then, too.
Sure.
Great, two parties!
- But only one present, yes?
- Oh David ...
- What?
- Really!
Cheers!
So that was the surprise party.
A real surprise for everyone!
Тогда что же нам делать со всеми этими продуктами и напитками?
Мы все же можем устроить вечеринку.
А как же тридцатого?
Мы можем устроить вечеринку тогда тоже.
Конечно.
Великолепно, две вечеринки!
- Но только один подарок, да?
- О Дэвид ...
- Что?
- Действительно!
За Ваше здоровье!
Так что сюрприз-вечеринка состоялась.
Настоящий сюрприз для всех!
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru
Rambler's Top100