People
have contrasting opinions about children
and TV watching. You should all know this
from the assigned reading and from your
own experiences, I'm sure. Let's see, some
people are of the opinion that TV watching
is beneficial. How many of you agree with
this side? ...Uh-huh, I thought so. You
all are pro TV. Others believe that TV is
harmful for children.
Люди
имеют противоположные мнения о
просмотре телевизора детьми. Вы
все должны знать это из заданного
чтения и из своего собственного
опыта, я уверена. Давайте посмотрим,
некоторые люди считают, что просмотр
телевизора полезен. Кто из вас
согласен с этой стороной? ...Ага,
я так и думала. Вы все выступаете
за телевидение. Другие верят,
что телевидение вредно для детей.
How
many agree with that idea? ...Right, so
you people are on the con side of the argument.
People on the con side believe the research
that does not support kids and TV watching.
These researchers have found some compelling
reasons to argue against TV watching.
Сколько
из вас согласны с этой идеей?
...Итак, вы, те люди, которые
на стороне "против"
в споре. Люди на стороне "против"
верят исследованиям, которые не
поддерживают просмотр телевизора
детьми. Эти исследователи нашли
веские причины, чтобы выступать
против просмотра телевизора.
They
have found that TV is often extremely violent.
In fact, children's programs are frequently
five to six times more violent than adult
programs. Are any of you surprised by this
finding? ...a few, yes, but most of you,
no. If you watched a lot of Bugs Bunny or
Tom and Jerry cartoons, like me, when you
were young, you shouldn't be too surprised.
Они
обнаружили, что телевидение часто
чрезвычайно жестоко. На самом
деле, детские программы часто
бывают в пять-шесть раз более
жестокими, чем программы для взрослых.
Кто-нибудь из вас удивлен этим
выводом? ...немногие, да, но большинство
из вас, нет. Если вы смотрели
много мультфильмов Багз Банни
или Том и Джерри, как я, когда
вы были юными, вы не должны быть
слишком удивлены.
To
make matters even worse, the violence in
children's programming often goes unpunished.
This may mean that lots of kids learn to
think that violence is okay. This could
then lead to violent behavior at school
or at play. In addition to behavioral problems,
this constant exposure to violence can lead
to sleeping disorders and health problems
connected with them.
Что
еще хуже, насилие в детских программах
часто остается безнаказанным.
Это может означать, что многие
дети учатся думать, что насилие
- это нормально. Это может привести
к агрессивному поведению в школе
или в игре. Помимо поведенческих
проблем, это постоянное воздействие
насилия может привести к нарушениям
сна и связанным с этим проблемам
со здоровьем.
As
I just mentioned, TV watching can also have
negative effects on children's health and
on their grades, too. Studies show that
children who spend too much time in front
of the TV may suffer from obesity. When
TV time reduces exercise time, a child may
put on weight. It looks like a few of you
- and perhaps me, too - have been watching
too much TV lately, no?
Как
я только что упоминала, просмотр
телевизора также может негативно
сказаться на здоровье детей и
на их оценках. Исследования показывают,
что дети, которые проводят слишком
много времени перед телевизором,
могут страдать от ожирения. Когда
время для телевизора сокращает
время для физической нагрузки,
ребенок может набрать вес. Похоже,
что некоторые из вас - и, возможно,
я тоже - слишком много смотрели
телевизор в последнее время, нет?
Okay,
back on topic. Similarly, studies have shown
that children who spend too much time watching
TV may earn lower grades than students who
watch less. So, when TV time reduces study
time, a child may do poorly in school. I'm
sure many of you have experienced this inverse
relationship between grades and TV time,
right Stanley?
Ладно,
вернемся к нашей теме. Точно так
же исследования показали, что
дети, которые проводят слишком
много времени за просмотром телевизора,
могут получать более низкие оценки,
чем ученики, которые смотрят меньше.
Поэтому, когда время телевизора
сокращает время для учебы, ребенок
может плохо учиться в школе. Я
уверена, что многие из вас испытали
эту обратную связь между оценками
и временем за телевизором, верно
Стэнли?
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
