We
have talked a lot about different animal
species that are common in different regions
of the world. For example, we learned that
ducks are very common birds that inhabit
many areas. We mentioned that a particular
kind of duck, the loon, is common in Minnesota.
The loon is abundant in Minnesota and will
likely live there for many, many, more years.
Мы
много говорили о разных видах
животных, которые распространены
в разных регионах мира. Например,
мы узнали, что утки - очень распространенные
птицы, которые населяют многие
регионы. Мы упомянули, что особый
вид утки, гагара, распространен
в Миннесоте. Гагара в Миннесоте
в изобилии и, вероятно, будет
жить там еще в течение многих,
многих лет.
But,
what about animal species that are not common?
Or to put it another way, what about animal
species that are in danger of becoming extinct?
If a species is nearly extinct, that means
that there are very few of those animals
left on Earth. If the species becomes extinct
entirely, we will lose that particular animal
forever. Nobody wants that, right?
Но,
как насчет видов животных, которые
не так распространены? Или, говоря
по-другому, как насчет видов животных,
которые находятся в опасности
вымирания? Если вид почти вымер,
это означает, что на Земле осталось
очень мало таких животных. Если
вид полностью вымрет, мы потеряем
это животное навсегда. Никто этого
не хочет, верно?
OK,
so, umm, perhaps the most destructive act
toward a species is people developing the
land where the animal lives; that is, destroying
the animal's physical habitat. People will
destroy an animal's environment with the
purpose of building new neighborhoods or
shopping centers. There are many animals
in danger of becoming extinct.
Итак,
возможно, самое разрушительное
воздействие на вид оказывают люди,
осваивающие землю, где живет животное,
то есть разрушающие физическую
среду обитания животного. Люди
будут разрушать среду обитания
животных с целью строительства
новых кварталов или торговых центров.
Есть много животных, которым грозит
вымирание.
One
example of an endangered species in the
United States is the bald eagle; it's now
on an official list of endangered species.
As, uh, many of you may know, the bald eagle
is the national bird of the US. Even so,
there are very few of them left in the wild.
The government protects this bird now. They
punish people who kill bald eagles, and
they try to preserve the eagle's habitat.
Одним
из примеров исчезающих видов в
Соединенных Штатах является белоголовый
орел; в настоящее время он находится
в официальном списке исчезающих
видов. Как многие из вас знают,
белоголовый орел - национальная
птица США. Несмотря на это, в
дикой природе их осталось очень
мало. Теперь правительство защищает
эту птицу. Они наказывают людей,
убивающих белоголовых орланов,
и пытаются сохранить среду обитания
орлов.
So,
how do some species receive protection like
the bald eagle? No idea? OK, listen closely
then. First, people like biologists determine
which animals are nearly extinct. They,
umm, figure out which animals are close
to extinction by counting the number of
different animals. Once they find out which
animals are nearly extinct, they make a
list.
Итак,
каким образом виды получают защиту,
подобно белоголовому орлу? Без
понятия? Хорошо, тогда слушайте
внимательно. Во-первых, такие
люди, как биологи, определяют,
какие животные почти вымерли.
Они, мм, выясняют, какие животные
близки к вымиранию, подсчитывая
количество разных животных. Как
только они узнают, что какие то
животные почти вымерли, они составляют
список.
The
biologists give this list to governments
around the world and request legal protection
for the animal. Simple, right? Well, unfortunately,
the government does not always give protection
to the animals. However, if the government
does offer protection, it will pass a law.
This law will state that people are not
allowed to kill any more of these animals.
Биологи
передают этот список правительствам
по всему миру и запрашивают правовую
защиту животного. Просто, правда?
Ну, к сожалению, правительство
не всегда дает защиту животным.
Однако, если правительство действительно
предлагает защиту, оно примет
закон. В этом законе будет сказано,
что людям запрещено убивать этих
животных.
The
government may also protect the animals
by not allowing people to develop the land
on which these animals live. Unfortunately,
a lot of animals become extinct without
the public noticing. Now for a few examples...
Правительство
может также защищать животных,
не позволяя людям осваивать землю,
на которой живут эти животные.
К сожалению, многие животные вымирают
незаметно для общественности.
Теперь несколько примеров...
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
