We
all know that wars are difficult. They're
difficult for soldiers sent away to battle,
of course, but they're also difficult for
people back home. Today, I'd like to talk
about some of the hardships people faced
in the, uh, US during World War I and II.
Now, one major hardship was the lack of
food. All of those troops fighting overseas
needed to eat.
Мы
все знаем, что во время войны
трудно. Конечно, трудно для солдат,
отправленных в бой, но также трудно
для людей, оставшихся дома. Сегодня
я хотела бы поговорить о некоторых
трудностях, с которыми люди столкнулись
в США во время Первой и Второй
мировой войны. Одной из серьезных
трудностей была нехватка продовольствия.
Все эти войска, сражающиеся за
границей, должны были что-то есть.
Ask
yourselves, "Where does that food come
from?" It comes from the same farms
that produce food in peace time, except
that a lot of the farmers are now gone to
war. During wars, you see, the public food
supply often runs short. So, to, uh, help
solve this problem, the US government encouraged
private citizens to grow their own food.
They asked people to plant their own gardens
and feed their own families.
Спросите
себя: "Откуда берется эта
пища?" Она поступает из тех
же ферм, которые производят продукты
питания в мирное время, за исключением
того, что многие фермеры теперь
ушли на войну. Видите ли, во время
войн общественные запасы пищи
часто заканчиваются. Чтобы помочь
решить эту проблему, правительство
США поощряло частных граждан выращивать
свою собственную еду. Они просили
людей засаживать собственные огороды
и кормить свои семьи.
These
gardens were called victory gardens. In
these victory gardens, people tried to grow
their own vegetables, fruits, and even herbs
to use in cooking. So, how successful do
you think these victory garden campaigns
were? Can you imagine turning your backyard
into a vegetable garden? No? Not many of
you, huh? No green thumbs in this class?
Actually, victory gardens worked really
well in the US.
Эти
огороды назывались огородами победы.
В этих огородах победы люди пытались
выращивать собственные овощи,
фрукты и даже травы для использования
в приготовлении пищи. Итак, как
вы думаете, насколько успешными
были эти кампании садов победы?
Вы можете вообразить, как превратить
свой двор в огород для овощей?
Нет? Не многие из вас, правда?
Нет садоводов (зеленых больших
пальцев) в этом классе? Вообще-то,
огороды победы очень хорошо работали
в США.
The
government placed posters about victory
gardens everywhere. As an example, in 1944,
the posters had the words 'Plant more in
'44'' on them. This resulted in over, uh,
over 20 million Americans planting victory
gardens. Pretty impressive, huh? These gardens
produced a huge amount of food. In fact,
historians estimate that forty percent of
all of the vegetables consumed in the US
that year were from victory gardens.
Повсюду
правительство разместило плакаты
об огородах победы. Например,
в 1944 году на плакатах были слова
"Посади больше в '44-м".
В результате более 20 миллионов
американцев засадили огороды победы.
Впечатляет, да? В этих огородах
выращивалось огромное количество
пищи. На самом деле, историки
подсчитали, что сорок процентов
всех овощей, потребляемых в США
в том году были из огородов победы.
This
meant that, umm, more vegetables from large
farms could be canned or processed and then
shipped overseas to feed the troops. Victory
gardens were a huge success during both
World War I and II. As a result of private
citizens' efforts, both the troops and the
public were able to have enough food during
the war years.
Это
означало, что, мм, больше овощей
с крупных ферм можно было консервировать
или перерабатывать, а затем отправлять
за границу, чтобы кормить войска.
Огороды победы имели огромный
успех как во время Первой, так
и Второй мировой войны. В результате
усилий частных граждан и военнослужащие,
и гражданские смогли в военные
годы получить достаточно продовольствия.
When
World War II ended in 1945, people were
ready to get back to normal life, but, uhh,
unfortunately, there were still hardships
to face. Believe it or not, one of these
hardships was a lack of food. You see, once
the war was over, people immediately stopped
planting their victory gardens. They expected
that food production would go back to normal
immediately.
Когда
в 1945 году закончилась Вторая
Мировая война, люди были готовы
вернуться к нормальной жизни,
но, к сожалению, все еще пришлось
столкнуться с трудностями. Хотите
верьте, хотите нет, но одной из
этих трудностей была нехватка
пищи. Видите ли, как только война
закончилась, люди немедленно перестали
сажать свои огороды победы. Они
ожидали, что производство продовольствия
немедленно нормализуется.
Of
course, this was not the case. It took some
time for production to get back to normal.
As a result, the public actually experienced
worse food shortages in peace time than
during either World War I or II!
Конечно,
это было не так. Потребовалось
некоторое время, чтобы производство
пришло в норму. В результате в
мирное время население испытывало
более острую нехватку продовольствия,
чем во время Первой или Второй
мировой войны!
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
