Today,
I want to consider natural alternatives
to aspirin for pain relief. You may know
that before aspirin, people used salicin
to fight pain. Salicin is quite different
from aspirin and occurs naturally in plants
such as willow bark and meadowsweet, among
others. Many doctors believe it may be safer
to use these natural sources of salicin
rather than aspirin.
Сегодня
я хочу рассмотреть естественные
альтернативы аспирину для облегчения
боли. Возможно, вы знаете, что
до аспирина люди использовали
салицин для борьбы с болью. Салицин
значительно отличается от аспирина
и встречается в природе в растениях,
таких как кора вербы и таволга,
в том числе. Многие доктора верят,
что может быть безопаснее использовать
эти естественные источники салицина,
нежели чем аспирин.
Let
me explain exactly why it might be a good
idea to throw away our bottles of aspirin
and reach for the herbal preparations. Why
do we use aspirin? It helps get rid of our
headaches, right? Yes, it does. So, what
are the problems with using aspirin? Well,
aspirin can also produce some harmful side
effects.
Позвольте
мне объяснить, почему это может
быть хорошей идеей, чтобы выбросить
наши пузырьки аспирина и приобрести
травяные препараты. Почему мы
используем аспирин? Он помогает
избавиться от головной боли, да?
Да, это так. Итак, каковы проблемы
с использованием аспирина? Ну,
аспирин также может вызывать некоторые
вредные побочные эффекты.
We
want the pain relief from aspirin, but we
don't want the stomach irritation, the thinning
of the blood, and the allergic reactions.
What about the side effects of the natural
sources of salicin, you might ask. Well,
it's interesting to note, and this is important,
there is no evidence to suggest that these
natural sources produce similar negative
side effects - in fact, they can often be
used to treat these negative side effects!
Нам
нужно обезболивание от аспирина,
но мы не хотим раздражения желудка,
разжижения крови и аллергических
реакций. Как насчет побочных эффектов
от природных источников салицина,
вы можете спросить. Ну, это интересно
отметить, и это важно, нет никаких
доказательств того, что эти природные
источники производят аналогичные
негативные побочные эффекты -
на самом деле, они часто могут
быть использованы для лечения
этих негативных побочных эффектов!
OK,
so aspirin can cause stomach problems, thin
blood, and allergic reactions. Let's look
more closely at some of the natural sources
of salicin. We'll start with willow bark.
Willow bark can relieve stomach irritation
and actually stop minor bleeding, one of
the side effects of aspirin! Willow bark
has been used for centuries.
Итак,
аспирин может вызвать проблемы
с желудком, разжижение крови и
аллергические реакции. Давайте
более подробно рассмотрим некоторые
природные источники салицина.
Начнем с ивовой коры. Кора ивы
может снять раздражение желудка
и фактически остановить незначительное
кровотечение, один из побочных
эффектов аспирина! Кора ивы использовалась
веками.
It
became popular in treating the inflammation
associated with, ahh, gout ...a very painful
disease. In addition, it can reduce fevers
and kill intestinal worms. Then, there's
meadowsweet. It can aid digestion, calm
irritated stomachs, and, like willow bark,
it can stop minor bleeding. Again we have
an herbal preparation that can treat conditions
that aspirin may actually cause!
Он
стала популярной в лечении воспаления
связанного с, ээ, подагрой ...очень
болезненное заболевание. Кроме
того, она может уменьшить лихорадку
и убить кишечных червей. А еще
есть таволга. Она может помочь
пищеварению, успокоить раздраженные
желудки, и, как кора ивы, она
может остановить незначительное
кровотечение. Опять же, у нас
есть травяной препарат, который
может лечить расстройства, которые
на самом деле может вызвать аспирин!
So,
to recap. There are proven negative side
effects associated with the use of aspirin
and no evidence to suggest similar negative
side effects with the use of herbal preparations.
Sources of salicin such as willow bark and
meadowsweet are readily available today,
and for many people, may provide a safe
alternative to aspirin.
Итак,
подведем итог. Есть доказательства
отрицательных побочных эффектов
связанных с использованием аспирина
и нет никаких свидетельств для
предложения подобных отрицательных
побочных эффектов с использованием
травяных препаратов. Источники
салицина, такие как кора вербы
и таволга легкодоступные сегодня,
и для много людей, могут обеспечить
безопасную альтернативу аспирину.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
