Many
people think that dolphins and porpoises
are exactly the same. Although they are
similar in many ways, a dolphin is not a
porpoise, and vice versa. There are both
similarities and differences between the
two. Let's learn about some of these similarities
and differences. First, they are both mammals
belonging to the scientific order Cetacea.
This order includes all whales, to which
both dolphins and porpoises are related.
Многие
думают, что дельфины и морские
свиньи абсолютно одинаковые. Хотя
они во многом похожи, дельфин
не морская свинья, и наоборот.
Между ними есть как сходства,
так и различия. Давайте узнаем
о некоторых из этих сходств и
различий. Во-первых, они оба млекопитающие,
принадлежащие к научному отряду
китообразных. Этот отряд включает
всех китов, с которыми и дельфины
и морские свиньи связаны родством.
Second,
both belong to the same scientific suborder,
Odontoceti. This suborder is made up of
toothed whales. However, they do not belong
to the same scientific family. Porpoises
belong to the family Phocoenidae... that's
spelled P-h-o-c-o-e-n-i-d-a-e... and dolphins
belong to the family Delphinidae... that's
D-e-l-p-h-i-n-i-d-a-e. OK, now, if we examine
porpoises and dolphins at this level, they
are as physically different as dogs and
cats.
Во-вторых,
оба принадлежат к одному научному
подотряду, Odontoceti. Этот подотряд
состоит из зубатых китов. Однако
они не принадлежат к одному научному
семейству. Морские свиньи относятся
к семейству Phocoenidae... это
пишется P-h-o-c-o-e-n-i-d-a-e...
а дельфины относятся к семейству
Delphinidae...... D-e-l-p-h-i-n-i-d-a-e.
Хорошо, теперь, если мы исследуем
морских свиней и дельфинов на
этом уровне, они так же физически
отличаются, как собаки и кошки.
Let's
compare their physical characteristics.
Porpoises are much shorter than dolphins,
but appear to be heavier. The porpoise's
dorsal fin (that's the fin on the back)
is triangular. The dolphin's dorsal fin
is shaped like a wave. The dolphin has a
very noticeable beak. The porpoise does
not. Because they belong to the same scientific
order and suborder, they share many of the
same characteristics.
Давайте
сравним их физические характеристики.
Морские свиньи намного короче
дельфинов, но кажутся тяжелее.
Дорсальный плавник морской свиньи
(это плавник на спине) треугольный.
Дорсальный плавник дельфина имеет
форму волны. У дельфина очень
заметный носовой выступ. У морской
свиньи - нет. Поскольку они принадлежат
к одному научному отряду и подотряду,
они имеют много общих характеристик.
For
example, they are both completely aquatic
mammals (they live in the water), they have
a blowhole for breathing, and a tail fluke.
However, as mentioned before, they have
many physical differences including size
and different shaped dorsal fins and beaks.
Oh, and there was one more difference I
forgot to mention. The dolphin is thin and
sleek compared to the chubby porpoise. Remember,
although they appear very similar to us,
at the family level, we can compare their
relationship, as we did earlier, to the
one between cats and dogs.
Например,
они оба полностью водные млекопитающие
(они живут в воде), у них есть
дыхало для дыхания и сдвоенный
хвостовой плавник. Однако, как
упоминалось ранее, они имеют много
физических различий, включая размер
и различные формы спинного плавника
и носовой части. О, и есть еще
одно отличие, о котором я забыла
упомянуть. Дельфин тонкий и обтекаемый
по сравнению с пухлой морской
свиньей. Запомните, хотя они очень
похожи для нас, на уровне семейства,
мы можем сравнить их родство,
как мы делали раньше, с родством
между кошками и собаками.
So,
physically speaking, dolphins and porpoises
are different. But there are also behavioral
differences between the two. Porpoises are
shy, while dolphins are not. Usually, porpoises
only come up out of the water to breathe.
Dolphins are social. They will often follow
fishing boats. You are more likely to see
a dolphin, both in the wild and in captivity,
than a porpoise.
Так
что, с физической точки зрения,
дельфины и морские свиньи разные.
Но есть и поведенческие различия
между ними. Морские свиньи застенчивы,
а дельфины - нет. Обычно морские
свиньи поднимаются из воды только
для того, чтобы подышать. Дельфины
общительные. Они часто следуют
за рыбацкими суднами. Вы с большей
вероятностью увидите дельфина,
как в дикой природе, так и в неволе,
чем морскую свинью.
Let's
review what we have discussed today. If
you happened to see a sleek mammal with
a blowhole, a wave-like dorsal fin, and
a beak playing in the water near a boat,
what would it be? A dolphin. And if while
scuba diving, you ran across a chubby mammal
with a blowhole and triangular dorsal fin
that swam away when you came near, what
would it be? A porpoise
Давайте
рассмотрим, что мы сегодня обсуждали.
Если вы случайно увидели обтекаемое
млекопитающее с дыхалом, волнообразным
спинным плавником и носовым выступом,
играющим в воде рядом с судном,
что это будет? Дельфин. И если
во время погружения с аквалангом
вы наткнетесь на пухлое млекопитающее
с дыхалом и треугольным спинным
плавником, которое уплывет, когда
вы приблизитесь, что это будет?
Морская свинья.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
