Acoustic
musical instruments are common throughout
the world. Simply put, an acoustic instrument
is any instrument that makes sound. This
lecture will introduce you to an acoustic
instrument invented in the 20th century.
Its name is the steelpan. Often, it is simply
called the pan or steel drum, and it is
played by musicians in a steel band. The
steelpan is both an instrument and a form
of music which originated in the country
of Trinidad, in the West Indies.
Акустические
музыкальные инструменты распространены
во всем мире. Проще говоря, акустический
инструмент - это любой инструмент,
который издает звук. Эта лекция
познакомит вас с акустическим
инструментом, изобретенным в 20
веке. Он называется стилпэн. Часто
его просто называют пэн или стальной
барабан, и на нем играют музыканты
"стальной" группы. Стилпэном
является и инструмент, и форма
музыки, которая возникла в стране
Тринидад в Вест-Индии.
It
was a Trinidadian by the name of Winston
"Spree" Simon who first discovered
the instrument. That was in, umm, 1939.
He was beating an old oil drum with a corn
cob, and obviously, he liked the sound.
He discovered that different areas on the
surface of the drum created different notes.
In the 1960s, the steelpan underwent further
innovations. A drum called the "fourths
and fifths" was introduced. The "fourths
and fifths" drum could produce a much
broader scale than previous steelpans.
Это
был тринидадец по имени Уинстон
"Шпрее" Саймон, который
впервые открыл инструмент. Это
было в 1939 году. Он бил по старому
барабану с маслом кукурузным початком,
и, очевидно, ему понравился звук.
Он обнаружил, что разные области
на поверхности барабана создают
разные ноты. В 1960х стилпэн претерпел
дальнейшею реновацию. Был представлен
барабан под названием "четвертей
и пятых". Барабан "четвертей
и пятых" мог производить
более обширную гамму, чем предыдущие
стилпэны.
This
allowed even more different kinds of music
to be played. Also, the appearance of the
steelpan instrument itself changed. Wheels
were added to the pans and they were also
covered with canopies. These canopies were
covers that protected the pans and the players
from the hot sun... if you've ever been
to the West Indies and under the Caribbean
sun, you'll know how important it is to
be in the shade. I was there last winter,
and if I wasn't swimming in the ocean, I
was sitting under a canopy listening to
steelpan music. I highly recommend it.
Это
позволило играть еще больше различных
видов музыки. Также изменился
внешний вид самого инструмента
стилпэн. К кастрюлям были добавлены
колеса, и они также закрылись
тентами. Эти тенты были покрытиями,
которые защищали кастрюли и играющих
от горячего солнца... если вы
когда-нибудь были в Вест-Индии
и под Карибским солнцем, вы поймете,
как важно находиться в тени. Я
была там прошлой зимой, и если
я не купалась в океане, я сидела
под навесом, слушая музыку стилпэн.
Я очень рекомендую.
Now,
steelpan as a musical form has also undergone
many changes. The first pan band dates back
to 1940. These first bands were rhythm bands...
mostly for dancing to. However, during the
1940s, techniques were developed that enabled
melodies to be played. This meant that a
steelpan performance could be the focus
of a concert rather than an accompaniment
to a dance. These first steelpan melodies
became known as panyards.
Сейчас
стилпэн как музыкальная форма
также претерпела много изменений.
Первая пэн группа датируется 1940
годом. Эти первые группы были
ритм-группы... в основном для
танцев. Тем не менее, в течение
1940-х годов, была разработана
техника, которая позволила играть
мелодии. Это означало, что исполнение
стилпэн могло быть основой концерта,
а не аккомпанементом к танцу.
Эти первые мелодии стали известны
как паниарды.
Panyards,
then, are melodies played on steelpans,
but this word also refers to the areas,
or "yards," where steelpan music
is played. Both meanings of "panyard"
were and still are important to communities
in the West Indies. By the 1940s, steelpan
music had spread from Trinidad to other
nearby West Indian islands.
Паниарды,
значит, мелодии, играющиеся на
стилпэнах, но это слово также
относится к районам, или "площадкам",
где играется музыка стилпэн. Оба
значения слова "паниард"
были и остаются важными для сообществ
в Вест-Индии. К 1940-м годам музыка
стилпэн распространилась от Тринидада
до других близлежащих островов
Западной Индии.
In
1951, steelpan was played for the first
time outside of the Islands when the Trinidad
All Steel Percussion Orchestra played at
the Festival of Britain in the United Kingdom.
Now, as you all know... I hope... steelpan
is popular across the globe. In fact, let's
listen to some right now to end the class.
В
1951 году стилпэн впервые был
сыгран за пределами островов,
когда Стальной ударный оркестр
Тринидада играл на фестивале Великобритании
в Соединенном Королевстве. Теперь,
как вы все знаете... я надеюсь...
стилпэн пользуется популярностью
по всему миру. В самом деле, давайте
послушаем прямо сейчас в конце
занятия.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
