I
was at work when I heard the news on TV.
It had been pouring with rain for several
days and I could see that the River Vltava
was swollen. Now it appeared that there
was a real danger that the river would overflow.
All of us who lived or worked near the river
were being advised to get out and move to
a place of safety.
Я
был на работе, когда услышал новости
по телевизору. Несколько дней
лил дождь, и я видел, что река
Влтава распухла. Теперь же оказалось,
что существует реальная опасность
того, что река разольется. Всем
нам, кто жил или работал у реки,
советовали выбираться и переезжать
в безопасное место.
My
office is in the centre of Prague only a
hundred metres from the river bank and I
live in a flat in a small town just a few
kilometres north of Prague, right on the
banks of the River Vltava, so I was in danger
both at c work and at home.
Мой
офис находится в центре Праги,
всего в ста метрах от берега реки,
и я живу в квартире в маленьком
городке всего в нескольких километрах
к северу от Праги, прямо на берегу
реки Влтавы, так что я был в опасности
как на работе, так и дома.
My
wife and baby were at my flat, so I did
the sensible thing and went home immediately.
I packed my wife and my child into the car
and I drove them to her parents' house.
They would be completely safe there. So
far, so good! But then I stopped being sensible,
and I jumped back into the car and went
back to our flat.
Моя
жена и ребенок были в квартире,
поэтому я сделал разумную вещь
и немедленно отправился домой.
Я усадил жену и ребенка в машину
и отвез их в дом ее родителей.
Там они будут в полной безопасности.
Чем дальше, тем лучше! Но потом
я перестал быть благоразумным,
прыгнула обратно в машину и вернулся
в нашу квартиру.
Why
did I do that? I told myself that it was
because I was afraid of looters breaking
into our flat and stealing things, but the
truth was that I felt that I wanted to be
in the middle of things, to be involved
in what was a happening.
Почему
я так поступил? Я говорил себе,
что это потому, что я боялся мародёров,
вламывающихся в квартиру и крадущих
вещи, но правда в том, что я чувствовал,
что хочу быть в центре событий,
быть вовлеченным в происходящее.
I
stayed up all night watching the TV bulletins.
They were giving regular reports on how
fast the water level was rising at various
places throughout the Czech Republic. There
was a journalist reporting from just down
the road from where I was, north of Prague,
so I could sit in my sitting room and watch
the danger increase as the minutes passed,
but I still didn't move.
Я
не спал всю ночь, смотрел новости
по телевизору. В них регулярно
докладывали о том, как быстро
повышается уровень воды в различных
районах Чешской Республики. Там
был журналист, который вел репортаж
с того места, где я находился,
к северу от Праги, так что я мог
сидеть в своей гостиной и наблюдать,
как опасность увеличивается с
каждой минутой, но я все еще не
двигался.
I
suppose I had a kind of perverse desire
to be the last person to leave our block
of flats. I could hear cars starting up
and setting off all evening, and from time
to time I looked out at our car park and
I could see that it was almost empty. At
about three in the morning, my car was the
only one left in the car park and my nerves
gave out - or maybe I just came to my senses,
because I finally decided to get into the
car and escape.
Полагаю,
у меня было какое-то извращенное
желание быть последним человеком,
покинувшим наш многоквартирный
дом. Я слышал, как машины заводились
и уезжали весь вечер, и время
от времени смотрел на нашу автостоянку,
и видел, что она почти пустая.
Примерно в три часа ночи моя машина
была единственной, оставшейся
на парковке, и у меня сдали нервы
- или, может быть, я просто пришел
в себя, потому что я наконец решил
сесть в машину и спасаться.
The
roads towards Prague were flooded, so I
decided to try to get to a relative's house,
which was a few kilometres away in the opposite
direction, away from the river. I tried
various escape routes but even these roads
were impassable now. I was about to give
up - I thought I'd left it too late.
Дороги
в сторону Праги были затоплены,
поэтому я решил попробовать добраться
до дома родственника, который
находился в нескольких километрах
в противоположном направлении,
подальше от реки. Я пробовал различные
пути эвакуации, но даже эти дороги
теперь были непроходимыми. Я собирался
сдаться - подумал, что слишком
поздно.
On
my last attempt, I drove until I met another
car which was blocking the road. The road
ahead was flooded, but the driver of the
other car was wading into the water to see
how deep it was. He said he thought he could
make it, so I decided to follow him. The
water was rising quickly now, but he drove
really really slowly through the water and
I felt a bit impatient.
Во
время моей последней попытки я
ехал, пока не встретил другую
машину, которая блокировала дорогу.
Дорога впереди была затоплена,
но водитель другой машины шел
вброд в воде, чтобы увидеть, насколько
глубоко там. Он сказал, что думает,
что справится, и я решил последовать
за ним. Вода теперь быстро поднималась,
но он ехал очень медленно в воде,
и я чувствовал себя немного нетерпеливым.
Anyway,
he managed to get through the water safely.
I followed him, but I went much more quickly.
Water was coming into the car under the
door, and the engine made a funny noise
like a cough a couple of times, but I got
through and finally arrived safely at my
relative's house.
Во
всяком случае, ему удалось безопасно
проехать через воду. Я последовал
за ним, но ехал гораздо быстрее.
Вода заливалась в машину из под
двери, и двигатель пару раз издавал
смешной шум, похожий на кашель,
но я справился и, наконец, благополучно
добрался до дома моего родственника.
I
was one of the lucky ones. My office escaped
the flood and my flat wasn't damaged at
all as it's on the third floor. But the
poor people who lived on the ground floor
- their flats were very badly damaged. They
had been completely under water.
Я
был одним из счастливчиков. Мой
офис избежал наводнения, и моя
квартира не была повреждена вообще,
так как она находится на третьем
этаже. Но бедняжки, которые жили
на первом этаже - их квартиры
были очень сильно повреждены.
Они были полностью под водой.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
