It's difficult to generalize about us as
a people, especially as our big cities now
have such a multi-ethnic population, but
I would say that we're basically very tolerant
and open-minded. We're not nearly as insular
as we used to be. We defend the things that
we believe in - when we have to - and we
avoid taking extreme positions, which I
think is another strength.
Трудно обобщить нас как народ,
тем более что в наших больших
городах сейчас такое многонациональное
население, но я бы сказал, что
мы в принципе очень толерантны
и открыты. Мы не настолько изолированы,
как и раньше. Мы защищаем то,
во что верим, когда должны, и
избегаем крайних позиций, что,
на мой взгляд, является еще одной
сильной чертой.
One of our main weaknesses, though, is that
we can be quite self-satisfied and arrogant
towards foreigners. Just think of our inability,
or our unwillingness, to learn foreign languages!
I'd also say that we can be lazy, and we're
a bit careless about the way we dress, and
also we drink too much. I don't think I'm
very typical, though I do definitely have
one of the weaknesses - but I'm not going
to say which!
Однако одна из наших главных слабостей
заключается в том, что мы можем
быть вполне самодовольными и высокомерными
по отношению к иностранцам. Только
подумайте о нашей неспособности
или нежелании изучать иностранные
языки! Я бы также сказал, что
мы можем быть ленивыми, и мы немного
небрежно относимся к тому, как
мы одеваемся, а также мы слишком
много пьем. Я не думаю, что я
очень типичный, хотя у меня определенно
есть одна из слабостей, но я не
собираюсь говорить, какая!
As a nation we're very proud of our identity
and our cultural heritage. We're an inventive
people, but we often feel marginalized and
forgotten by our bigger neighbour, England
that is. We're very sociable and like to
have a good time. We're also great travellers
and people often compliment us on the good
behaviour of our sports fans abroad. On
the other hand, we do have a tendency to
melancholy - maybe it's something to do
with the weather, you know we tend to think
that life is hard.
Как нация мы очень гордимся своей
самобытностью и культурным наследием.
Мы изобретательный народ, но мы
часто чувствуем себя обособленными
и забытыми нашим большим соседом,
Англией. Мы очень общительны и
любим хорошо проводить время.
Мы также отличные путешественники,
и люди часто хвалят нас за хорошее
поведение наших спортивных болельщиков
за рубежом. С другой стороны,
мы имеем тенденцию к меланхолия
- может, это как-то связано с
погодой, вы знаете, мы склонны
думать, что жизнь трудна.
There's also a negative attitude towards
our neighbour - and this can range from
humorous comments to actual violence. And
although we are keen travellers, we can
be quite negative towards foreigners. Some
people would like to see the country kept
only for us, without apparently understanding
how negative that could be. I don't think
of myself as a typical example. I love the
country, and think it has some of the most
beautiful scenery in the world, but I feel
that we tend to focus too much on the wrongs
done to us in the distant past, rather than
trying to move on.
Существует также негативное отношение
к нашему соседу - и это может
варьироваться от юмористических
замечаний к фактическому насилию.
И хотя мы увлеченные путешественники,
мы можем быть довольно негативными
по отношению к иностранцам. Некоторые
люди хотели бы, чтобы страна осталась
только для нас, не понимая, насколько
это может быть негативно. Я не
считаю себя типичным примером.
Я люблю эту страну и считаю, что
в ней одни из самых красивых пейзажей
в мире, но я чувствую, что мы
склонны сосредотачиваться слишком
много на том, что было сделано
с нами в далеком прошлом, вместо
того, чтобы пытаться двигаться
дальше.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
