I think above all we are strong individuals.
We want as few rules as possible governing
our lives. We are also very hard-working.
People here live to work and don't work
to live. We are also very optimistic, and
we think that if we work hard, we can achieve
anything. On the negative side, I think
we are extremely materialistic.
Я думаю, что прежде всего мы -
сильные личности. Мы хотим, чтобы
в нашей жизни было как можно меньше
правил. Мы также очень трудолюбивы.
Люди здесь живут, чтобы работать,
а не работают, чтобы жить. Мы
также очень оптимистичны, и мы
думаем, что если мы будем упорно
работать, мы сможем достичь чего
угодно. С отрицательной стороны,
я думаю, что мы чрезвычайно материалистичны.
The measure of success for most people here
is money. We are extremely concerned with
'things' - possessions and the bigger the
better. Personally, I think I have inherited
the typical optimism and drive, and I'm
also an individualist, so I think I'm probably
quite typical, but I hope I'm less materialistic
than many of my countrymen seem to be.
Мерилом успеха для большинства
людей здесь являются деньги. Мы
крайне озабочены 'вещами' - имуществом,
и чем больше, тем лучше. Лично
я думаю, что унаследовал типичный
оптимизм и напористость, и я также
индивидуалист, поэтому я думаю,
что я, вероятно, довольно типичен,
но я надеюсь, что я менее материалистичен,
чем многие из моих соотечественников.
Generally speaking, I think we are very
sociable and easy-going, and we're great
storytellers. People are also quite religious
and family oriented, we're also very patriotic.
Maybe this is because we are a small country
and so many of us live abroad. Historically
there has always been a lot of emigration.
Вообще говоря, я думаю, что мы
очень общительны и легки на подъем,
и мы отличные рассказчики. Люди
также довольно религиозны и ориентированы
на семью, мы также очень патриотичны.
Может быть, это потому, что мы
маленькая страна и поэтому многие
из нас живут за границей. Исторически
всегда было много эмиграции.
Weaknesses? I think we can be very melancholic
and nostalgic, you only have to listen to
our music to hear this - it's often quite
sad and slow. It's probably because of our
climate and our history.
Слабости? Я думаю, что мы можем
быть очень меланхоличны и ностальгичны,
нужно только послушать нашу музыку,
чтобы услышать это - часто довольно
грустную и медленную. Это, наверное,
из-за нашего климата и нашей истории.
The stereotypical image is that one minute
we are laughing and telling you a funny
story and the next minute we are crying
into our beer. Which reminds me that we
also drink quite a lot. I think I'm quite
typical in many respects, although I'm not
particularly melancholic.
Стереотипный образ состоит в том,
что в одну минуту мы смеемся и
рассказываем вам смешную историю,
а в следующую минуту мы плачем
в наше пиво. Что напомнило мне,
что мы тоже много пьем. Я думаю,
что я довольно типична во многих
отношениях, хотя я не особенно
меланхолична.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:
Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru
