1
What time is it?
It's 8.15. John should have been here by now.
Are you sure you told him the dinner was tonight?
Of course I'm sure. I invited him when I saw
him last Saturday.
So why isn't he here then? Is he usually late
for things?
No, but he's a bit absent-minded. It's my
fault. I should have reminded him today. I
know what he's like. I'll give him a call
on his mobile.
But if he's driving, he probably won't answer
it. Something might have happened to him on
the way. It's snowing very heavily now.
Relax. You don't know John as well as I do.
Chances are it went right out of his mind.
I think we ought to have dinner and not wait
- everyone must be starving.
2
OK, so you're getting the black dress, right?
I just can't make my mind up. I mean I know
it's nice and it's not that expensive but
I still think maybe the one I tried on in
the last place was nicer, I mean it suited
me better. What do you think?
I think they both looked great. Was the
other one more expensive?
I can't remember... You know I think I need
to just try it on again before I decide...
What, go back to the other shop now? But
we've already spent an hour there and that
means finding somewhere to park there again.
If you really liked it, you should have
bought it then. Couldn't you go back on
your own tomorrow?
No, I really want to go back now. If I wait
till tomorrow, it might be gone. Yes, I
definitely need to try it on again. Come
on!
Oh please...
3
What do you think of it?
I love it. I think the expressions on their
faces are incredible. Look at the way the
child is looking at him, as if he had the
most beautiful face in the world. The old
man is ugly, but she can see right past
his ugliness.
Actually, it's a boy, the child I mean,
not a girl. The title is Old Man with a
young boy. It's just with those wonderful
golden curls he looks like a girl. I agree
with you though, it's an amazing painting.
I guess the child is the man's grandson.
What do think could have happened to the
old man's nose?
It looks as if he had some sort of illness,
I suppose - maybe it was the plague or something
- there was a lot of it around at the time...
|
1
Сколько времени?
8.15. Джон уже должен был быть здесь. Ты уверен,
что сказал ему, что ужин сегодня вечером?
Конечно, я в этом уверен. Я пригласил его,
когда видел в прошлую субботу.
Тогда почему его здесь нет? Он обычно опаздывает?
Нет, но он немного рассеян. Это моя вина.
Мне следовало бы напомнить ему сегодня. Я
знаю, какой он. Я позвоню ему на мобильный.
Но если он за рулем, он, вероятно, не ответит.
Что-то могло случиться с ним по дороге. Сейчас
идет очень сильный снег.
Расслабься. Ты знаешь Джона не так хорошо,
как я. Скорее всего, он просто выжил из ума.
Я думаю, что мы должны обедать, а не ждать
- все должно быть голодные.
2
Хорошо, итак ты берешь черное платье, верно?
Я просто не могу принять решение. Я имею
в виду, я знаю, что оно хорошее, и не такое
дорогое, но я все еще думаю, что, может
быть, то, которое я мерила в прошлом месте,
было лучше, я имею в виду, что оно подходило
мне лучше. А ты как думаешь?
Я думаю, они оба выглядели великолепно.
Другое было дороже?
Я не могу вспомнить... Знаешь, я думаю,
мне нужно померить его еще раз, прежде чем
я решу...
Что, теперь возвращаться в другой магазин?
Но мы уже потратили там час, и это означает,
что придется искать место, чтобы припарковаться
там снова. Если тебе действительно понравилось
это, тебе следует купить его. Ты не могла
бы вернуться туда завтра?
Нет, я очень хочу вернуться. Если я подожду
до завтра, его может не быть. Да, мне определенно
нужно померить его еще раз. Ну же!
О, пожалуйста...
3
Что ты об этом думаешь?
Мне очень понравилось. Я думаю, что выражения
на их лицах невероятное. Посмотри, как ребенок
смотрит на него, как будто у него самое
красивое лицо в мире. Старик уродлив, но
она видит сквозь его уродство.
Вообще-то, это мальчик, ребенок я имею ввиду,
а не девочка. Название - Старик с юным мальчиком.
Просто с этими чудесными золотыми кудрями
он выглядит как девочка. Хотя я согласна
с тобой, это удивительная картина. Полагаю,
ребенок - внук этого человека. Как думаешь,
что могло случиться с носом старика?
Похоже, что у него была какая-то болезнь,
я полагаю, может быть, это была чума или
что-то еще, в то время ее было много...
|
