1
So then I spoke to the manager... Hey, my
computer's not working.
The electricity's just gone off. It'll come
back on in a minute.
Oh no. I don't know if I've saved the article
I was writing.
Doesn't it save automatically?
Yes, but only every half hour. Oh - it's back
on again. Now we'll see. Yes, thank goodness,
it's all there. If I hadn't saved it, I would
have had to look up all that information again.
You were lucky. So tell me what the manager
said...
2
Why do you always wear that yellow T-shirt
when you play?
It's my lucky shirt. I put it on under my
football shirt.
Do you really believe it brings you luck?
Well, I suppose it's just superstition really.
But the one time I wasn't wearing it we lost.
Why weren't you wearing it?
Because I'd left it out the night before on
my chair, but my wife thought it looked dirty
and put it in the washing machine.
3
What are you reading?
The Minotaur by Barbara Vine.
She's a detective writer, isn't she?
Yes, she's brilliant.
You're always reading detective novels. Don't
you ever read anything else?
Of course I do. I read lots of classics, and
science fiction too. It's just that when I'm
on a train or a bus I need something light.
And anything's better than reading the sports
papers like you do. Anyway, shut up now and
let me read. I'm just about to find out who
the murderer is.
4
OK, now I'm going to ask you a few questions.
And just so that you know, this interview
will be recorded. This is detective inspector
David Hawkins interviewing Gerald Carter on
Thursday May the 20th. OK, let's start with
what you were doing last night?
I was at home.
Any witnesses?
My mum. She was there. You can ask her if
you like.
So you didn't go out at all?
No, I stayed in and watched TV. Well, I went
to the corner shop to get some milk. But that
was just five minutes.
Did you watch anything in particular? On TV?
Yeah, the football. England and Denmark. Rubbish
match.
So you weren't anywhere near the pub? The
Kings Head?
The pub? Me? No way.
So you'd be surprised to hear that three people
saw you there.
They're lying. And I'm not going to answer
any more questions without a lawyer.
5
Could you turn the TV off, please?
But Mum, it hasn't finished yet.
What hasn't finished?
The film. It's 'Star Wars. The Return of the
Jedi'.
But you've seen it before. I know you have.
Yes, but it's so good. And it's nearly finished,
I promise, just five more minutes.
I don't care. It's 10 o'clock and it's time
to go to bed. It's already half an hour past
your normal bedtime.
But yesterday you said we could watch it if
we'd finished our homework.
Yes, but l didn't know it was on so late.
Bedtime and that's that.
|
1
И тогда я сказал менеджеру... Эй, мой компьютер
не работает.
Электричество только что отключилось. Оно
включится через минуту.
О нет. Я не знаю, сохранил ли я статью, которую
писал.
Разве не сохраняется автоматически?
Да, но только каждые полчаса. Да - включилось
снова. Теперь посмотрим. Да, слава богу, все
здесь. Если бы я не сохранил ее, мне пришлось
бы искать всю эту информацию снова.
Тебе повезло. Итак, расскажи мне, что сказал
менеджер...
2
Почему ты всегда одеваешь эту желтую майку,
когда играешь?
Это моя счастливая майка. Я надеваю ее под
футболку.
Ты действительно веришь, что она приносит
тебе удачу?
Ну, я полагаю, это просто суеверие на самом
деле. Но единственный раз, когда я не надел
ее, мы проиграли.
Почему ты не надел ее?
Потому что я оставил ее на стуле накануне
вечером, но моя жена подумала, что она выглядит
грязной и положила ее в стиральную машину.
3
Что ты читаешь?
Минотавр Барбары Вайн.
Она детективный писатель, не так ли?
Да, она великолепна.
Ты всегда читаешь детективные романы. Ты когда-нибудь
читала что-нибудь еще?
Конечно. Я читала много классики и также фантастики.
Просто когда я в поезде или автобусе, мне
нужно что-то легкое. И это лучше, чем читать
спортивные газеты, как ты. В любом случае,
заткнись и дай мне почитать. Я как раз собираюсь
выяснить, кто убийца.
4
Хорошо, теперь я задам вам несколько вопросов.
И чтобы вы знали, этот допрос будет записан.
Детектив, инспектор Дэвид Хокинс допрашивает
Джеральда Хоукинса в четверг, 20 мая. ОК,
начнем с того, что вы делали прошлой ночью?
Я был дома.
Есть свидетели?
Моя мама. Она была там. Можете спросить ее,
если хотите.
Так вы вообще не выходили на улицу?
Нет, я оставался дома и смотрел телевизор.
Ну, я ходил в магазин за углом за молоком.
Но это было всего пять минут.
Вы смотрели что-нибудь конкретное? По телевизору?
Да, футбол. Англия и Дания. Не матч, а мусор.
Так вы не были в пабе? Голова Короля?
В пабе? Я? Конечно нет.
Тогда вы будете удивлены, узнав, что три человека
видели вас там.
Они лгут. И я больше не буду отвечать на вопросы
без адвоката.
5
Не могла бы ты выключить телевизор, пожалуйста?
Но мам, он еще не закончился.
Что еще не закончилось?
Фильм "Звездные войны". Возвращение
Джедаев".
Но ты видела его раньше. Я знаю, что это так.
Да, но он такой хороший. И он почти закончился,
я обещаю, еще пять минут.
Меня не волнует. Уже 10 часов и пора ложиться
спать. Уже полчаса прошло, как тебе пора спать.
Но вчера ты сказала, что мы можем посмотреть
его, если закончим домашнюю работу.
Да, но я не знала, что это будет так поздно.
Пора спать, вот и все.
|
