Do you know anyone
who's gone to live abroad?
Yes, I've got these friends who moved to a
little village in France, down in the south-west,
about ten or twelve years ago now - yeah,
they've been there a pretty long time!
It sounds as if they must be well settled
in. What do they do?
Well, they bought quite a big house in the
village and set up a kind of walking holiday
business. You know, people come in small
groups and stay with them for a day or two,
and then walk from village to village, staying
in small hotels and guesthouses, and getting
all their luggage transported for them.
And how have they found it?
They seem to be doing very well. It took
a while to get the business going - the
first two or three years were a bit of a
struggle, I think - but now they're established,
and they've got good relationships with
the walking holiday companies. I mean they
don't make a fortune, and they make most
of their money in the spring and the summer,
and winter can be quiet, but then they do
get to live in a beautiful French village!
And have they fitted in well? I mean, do
they feel they belong now?
Yes, they've really had no problems. They
both spoke French already, which was obviously
a huge help, and they tried right from the
start to be part of the village, you know,
getting to know people and going to festivals
and events and stuff like that. But the
real difference was when they had a baby
- I think that's when they were really accepted,
and people realized that they were there
to stay, and the baby was a real star in
the village!
So they're planning to stay?
Well I think so, yes. I mean they've actually
bought a couple more houses and they're
renovating them, and last year they opened
a restaurant which was the first one in
the village, and the first night it opened
they gave everyone a free four-course dinner,
which went down very well! I think they're
going to stay. And it's been good for the
village too, I mean it was really a tiny
village, but now they get visitors and a
little bar has opened up in summer, and
even a little shop, and it seems to have
come back to life a bit, which has to be
a good thing.
|
Вы знаете кого-нибудь,
кто уехал жить за границу?
Да, у меня есть друзья, которые переехали
в маленькую деревушку во Франции, на юго-западе,
около десяти или двенадцати лет назад - да,
они находятся там довольно долго!
Похоже, они должно быть хорошо устроились.
Чем они занимаются?
Ну, они купили довольно большой дом в деревне
и создали своего рода прогулочный бизнес
на выходные. Вы знаете, люди приезжают небольшими
группами и остаются с ними на день или два,
а затем идут из деревни в деревню, останавливаясь
в небольших отелях и гостевых домах, а весь
их багаж им перевозят.
И как они это находят?
Кажется, у них все хорошо. Потребовалось
некоторое время, чтобы раскрутить бизнес
- первые два или три года были немного тяжелые,
я думаю, но теперь они укоренились, и у
них хорошие отношения с компаниями по прогулкам
в выходные. Я имею в виду, что они не зарабатывают
состояние, и они зарабатывают большую часть
своих денег весной и летом, а зима может
быть тихой, но они ведь живут в красивой
французской деревне!
И они хорошо вписались? Я имею в виду,
они чувствуют, что сейчас они чувствуют
себя своими?
Да, у них действительно не было проблем.
Они оба уже говорили по-французски, что,
очевидно, было огромным подспорьем, и они
с самого начала пытались стать частью деревни,
знаете, знакомиться с людьми и ходить на
фестивали, мероприятия и тому подобное.
Но реально все изменилось, когда у них родился
ребенок - я думаю, именно тогда их действительно
приняли, и люди поняли, что они там останутся,
а ребенок стал настоящей звездой в деревне!
Так они планируют остаться?
Ну я думаю, что да. Я имею в виду, что они
на самом деле купили еще пару домов, и они
их ремонтируют, а в прошлом году они открыли
ресторан, который стал первым в деревне,
и в первый вечер, когда он открылся, они
подарили всем бесплатный ужин из четырех
блюд, который прошел очень хорошо! Я думаю,
они собираются остаться. И это было бы хорошо
и для деревни, я имею в виду, что это была
действительно крошечная деревня, но теперь
они получают посетителей, и летом открылся
небольшой бар, и даже маленький магазин,
и, похоже, жизнь понемногу возвращается,
что должно быть хорошо.
|
