| And to finish
the local news for London today, what's your
view on foxes? Are they pests or should they
be a protected species? There are now approximately
10,000 foxes living in London parks, squares,
and gardens, and in Hampstead in North London,
their barking is keeping the residents awake
at night. Carol Martin is one such sufferer.
What happened to you last week, Carol?
Well, I came down in the morning after
another bad night's sleep and I saw a large
fox on my lawn, which didn't look very well
at all - it had bits of fur hanging off
it. I was worried that it might have some
infectious disease, so I phoned the local
council.
And what did they say?
Well, first I asked for pest control, and
they said, 'What pest?' And I said, 'A fox,'
but the woman from the council told me that
foxes aren't pests, and she put me through
to the 'fox project' department.
'The fox project department'? So then what
happened?
Well, the man from the fox project asked
me to find out if the fox was really ill,
and he said that once they knew what was
wrong with it, they could supply me with
some medicine. So I said that, first of
all I didn't speak fox language, and secondly
I had no intention of going anywhere near
it. I said that I would like the fox dead
and the only medicine I was interested in
was poison.
I see - and how did they respond to that?
Well, the fox project man got a bit annoyed,
and told me that this was not a caring attitude
at all, and he suggested that it might be
best to send an ambulance to take the animal
to a vet or, if it wasn't seriously ill,
to take it to the country and release it
back into the wild.
That's what the man from the council suggested?
Those were his very words. At this point
I couldn't believe what I was hearing. Luckily,
when I looked out of the window again, the
fox had disappeared, so I hung up. It does
seem absolutely ridiculous to me. Camden
Council have problems getting ambulances
to sick people, because of staff shortages,
but they are able to provide ambulances
to take sick foxes to the vet.
Well, thank you Carol. Incredible! So,
does anyone else have a story about foxes
in London? Do give us a ring on…
|
И заканчивая
местные новости Лондона на сегодня, ваше мнение
о лисах? Являются ли они вредителями или они
должны быть защищенным видом? В настоящее
время около 10 000 лисиц живут в лондонских
парках, скверах и садах, а в Хэмпстеде на
севере Лондона их лай не дает жителям спать
по ночам. Кэрол Мартин - одна из таких страдальцев.
Что случилось с вами на прошлой неделе, Кэрол?
Ну, я вышла утром после очередного плохого
ночного сна и увидел большую лису на своей
лужайке, которая выглядела не очень хорошо
- с нее свисали куски меха. Я испугалась,
что это может быть инфекционное заболевание,
поэтому позвонила в муниципальный совет.
И что они сказали?
Ну, сначала я спросила о борьбе с вредителями,
и они сказали "какой вредитель?"
Я сказала: "Лиса", но женщина
из совета сказала мне, что лисы не вредители,
и она отправила меня в отдел "проект
лис".
"Отдел проект лис"? И что случилось
потом?
Ну, человек из проекта лис попросил меня
выяснить, действительно ли лиса больная,
и он сказал, что как только они узнают,
что с ней не так, они могут дать мне какое-нибудь
лекарство. На это я сказала, что, во-первых,
я не говорю на языке лис, а во-вторых, я
не собиралась приближаться к ней. Я сказала,
что хочу, чтобы лиса умерла, и единственное
лекарство, которое меня интересует, это
яд.
Я понимаю - и как они на это отреагировали?
Ну, человек из проекта лис немного разозлился
и сказал мне, что это вообще не бережное
отношение, и он предположил, что лучше всего
отправить скорую помощь, чтобы отвезти животное
к ветеринару или, если это не серьезно,
отвезти ее в сельскую местность и выпустить
ее обратно в дикую природу.
Это то, что предложил человек из совета?
Это были его слова. В этот момент я не
могла поверить в то, что слышала. К счастью,
когда я снова выглянул в окно, лиса исчезла,
и я повесила трубку. Мне это кажется абсолютно
нелепым. У совета Камдена есть проблемы
с оказанием скорой помощи больным людям
из-за нехватки персонала, но они могут предоставить
машины скорой помощи, чтобы отвести больных
лис к ветеринару.
Ну, спасибо вам, Кэрол. Невероятно! У кого-нибудь
еще есть история о лисах в Лондоне? Звоните
нам …
|
