Диалоги на английском языке с переводом. №159. Тема: Советы специалиста как не тратить время впустую.

Hello, hi, right I have this friend who's always phoning me and, well, she just won't let me get off the phone - I waste so much time just listening to her telling me every single thing she's been doing and every little problem that she has.

Yeah, I think that's a common problem for all of us - so Richard, what advice have you got?

Well, look, say you'd love to chat, but you can't right now and you'll ring back another time. How about that? Or say you've only got five minutes and mean it, I mean say goodbye when the five minutes are up. Use a finishing-up expression like, 'Oh, it's been great talking to you, but I really must go now.'

Yeah, OK, thank you.

Not at all.

That's great advice Richard. Must remember to use that with the mother-in-law. Right, we're going to line 2 now. We're talking to Nigel from Bury. Hi Nigel.

Hiya, it's Bury, actually. What I wanted to say was I am a very punctual person, you know, it's something I pride myself on, and I do spend a lot of my time, wasting my time really waiting for people. Like, for example I've got this friend of mine, and we'll often have like an informal lunch together or something, and I will always arrive on time, I will arrive at the restaurant on time, but I have to wait for him, well, it's at least ten minutes, sometimes more, for him to arrive.

OK Nigel, so, over to you, Richard.

Well, look Nigel I do know what you mean, because I've got friends like that too! I think the best thing to do, and I'm speaking from experience, is send your friend a text or email on the morning of your get-together, and tell them you're a bit short of time today so you don't want to hang around too much. And ask him or her to let you know if they're going to be late! That should make them get the message.

That's great advice, Richard. Right moving punctually on to line 3 which is Judy from Horndean. Hello Judy.

Oh hello. Oh dear. Well, it's my husband. He always expects me to help him find whatever he can't find, you know, usually his car keys or a particular shirt he wants to wear. Even when I'm busy, and I spend too much time helping him, and not getting on with doing what I'm supposed to be doing.

Right I see. OK, Richard, what do you make of that?

Rule number one, Judy. Look, never, ever, drop what you're doing to go and help. Now, if he shouts at you from another room, just tell him you can't hear him properly. Let him come to you. Pretend you're really busy even if you aren't.

Oh, I'll try.

That's fantastic, Richard. Thank you. Now, moving on to caller 4, who's Wendy from Leeds. Wendy, what's your problem?

Hi. Every morning when I get up, I spend ages just standing in front of the wardrobe and try and decide what to wear. It's just such a waste of time, especially as I end up then wearing the same thing again and again.

I know how you feel, Wendy. Richard, what's your advice?

OK. Straight up, Wendy. I got this advice from a friend of mine who works in fashion. She recommends you completely reorganize your wardrobe. Set aside ten minutes one day, make a list of your five favourite outfits, and hang them all together.

Right.

Then stick the list inside the door of the wardrobe. And when you can't think of what to wear, just look at the list and wear one of the outfits. Well, I tell you, my friend swears it saves her a lot of time.

Wow! Thank you.

That's great advice, Richard. I should remember that myself. Now, time's ticking swiftly on so we need to take our last caller and that is Sue from Staines. Hello Sue.

Oh, hi. Am I on?

Yes, you are. What's your problem?

I have kids and I work full time, so as you can imagine I don't have much spare time, and I'm often in a hurry when I go to the supermarket. And somehow I always manage to have someone in front of me in the queue who seems to have all the time in the world, you know, who's really slow and, even more annoying, gets into a conversation with the cashier. Do you have any tips?

Any tips, any tips for Sue, there Richard?

Of course, of course, well, first of all, don't complain out loud, because that might easily annoy the other person and make them take even longer. No, the thing to do is just politely interrupt and ask the cashier a question. Now this should bring the person ahead of you back to reality, and that will remind the cashier that there are other people waiting to be served.

All right.

That's great advice, Richard. I think a lot of people could use that. Right, I'm afraid time's up for now, but thank you all for your calls…

Здравствуйте, привет, у меня есть подруга, которая всегда звонит мне, и, ну, она просто не позволяет мне оторваться от телефона - я трачу столько времени, просто слушая, как она говорит мне все, что она делает, и про каждую маленькую проблему, которую она имеет.

Да, я думаю, что это общая проблема для всех нас - итак, Ричард, какой у вас совет?

Хорошо, смотрите, скажите, что вы бы хотели поговорить, но не можешьте прямо сейчас и перезвоните в другой раз. Как насчет этого? Или скажите, что у вас только пять минут, я имею в виду попрощайтесь, когда пять минут истекут. Используйте завершающее выражение: "О, было здорово поговорить с тобой, но я действительно должна идти сейчас.'

Да, хорошо, Спасибо.

Не за что.

Это отличный совет, Ричард. Не забудьте использовать его с тещей. Хорошо, мы переходим на вторую линию. Мы говорим с Найджелом из Бёри. Привет, Найджел.

Привет, Бери, вообще-то. Я хотел сказать, что я очень пунктуальный человек, знаете, это то, чем я горжусь, и я расходую много времени, тратя впустую свое время на ожидание людей. Например, у меня есть один друг, и часто когда мы будем обедать вместе в неформальной обстановке, то я всегда приеду вовремя, я приеду в ресторан вовремя, но мне приходится ждать его, по крайней мере, десять минут, иногда больше, пока он придет.

Хорошо, Найджел, перейдем к вам, Ричард.

Слушайте, Найджел, я прекрасно знаю, что вы имеете в виду, потому что у меня тоже есть такие друзья! Я думаю, что лучшее, что можно сделать, а я говорю по опыту, - отправить вашему другу СМС или электронное письмо утром перед вашей встречей и сказать им, что у вас мало времени сегодня, поэтому вы не хотите слишком много болтаться. И попросите его или ее сообщить вам, если они опаздывают! Это должно заставить их все понять.

Это отличный совет, Ричард. Сразу передвигаемся на линию 3, на которой Джуди из Хорндин. Здравствуйте, Джуди.

Здравствуйте. О боже. Хорошо, это все мой муж. Он всегда ждет, что я помогу ему найти то, что он не может найти, обычно ключи от машины или рубашку, которую он хочет надеть. Даже когда я занята, и трачу слишком много времени, помогая ему, и не занимаюсь тем, чем должна заниматься.

Так, понятно. Хорошо, Ричард, что вы об этом думаете?

Правило номер один, Джуди. Смотрите, никогда, никогда не бросайте то, что делаете, чтобы пойти и помочь. Теперь, если он кричит вам из другой комнаты, просто скажите ему, что вы плохо его слышите. Позвольте ему прийти к вам. Представьте, что вы действительно заняты, даже если нет.

О, я попытаюсь.

Это фантастика, Ричард. Спасибо вам. Теперь переходим к 4-му звонящему, это Венди из Лидса. Венди, в чем ваша проблема?

Привет. Каждое утро, когда я встаю, я провожу время просто стоя перед шкафом и пытаясь решить, что надеть. Это просто пустая трата времени, тем более, что я в конечном итоге ношу одно и то же снова и снова.

Я знаю, что вы чувствуете, Венди. Ричард, каков ваш совет?

Так. Прямо к делу, Венди. Я получил этот совет от подруги, которая работает в моде. Она рекомендует вам полностью реорганизовать свой гардероб. Отложите десять минут в один день, составьте список из ваших пяти любимых нарядов и повесьте их все вместе.

Хорошо.

Затем прикрепите список внутри двери шкафа. И когда вы не можете придумать, что надеть, просто посмотрите на список и наденьте одни из нарядов. Говорю вам, моя подруга клянется, что это экономит ей кучу времени.

Ух ты! Спасибо.

Это отличный совет, Ричард. Я должен запомнить это сам. Время идет быстро, так что нам нужно принять нашего последнего звонящего, и это Сью из Стейнс. Здравствуйте, Сью.

О, привет. Я в эфире?

Да, это так. Что у вас за проблема?

У меня есть дети, и я работаю полный рабочий день, так что, как вы можете себе представить, у меня не так много свободного времени, и я часто спешу, когда иду в супермаркет. И каким-то образом мне всегда удается получить кого-то перед собой в очереди, кто, кажется, имеет все время в мире, вы знаете, кто действительно медленный и, что еще более раздражает, вступает в разговор с кассиром. У вас есть какие-нибудь советы?

Любые советы, любые советы для Сью, итак Ричард?

Конечно, конечно, ну, во-первых, не жалуйтесь вслух, потому что это может легко раздражить другого человека и заставить их занять еще больше времени. Нет, нужно просто вежливо прервать и задать вопрос кассиру. Теперь это должно вернуть человека впереди вас к реальности, и это напомнит кассиру, что есть другие люди, которые ждут, чтобы их обслужили.

Хорошо.

Это отличный совет, Ричард. Думаю, многим это пригодится. Да, боюсь, время вышло, но спасибо всем за звонки…