Диалоги
на английском языке с переводом (уровень Intermediate).
№ 86. Тема: Навыки овладения языком.
a)
Навыки овладения языком.
Включите
запись. Слушайте английские предложения и произносите
вслух вслед за диктором. При необходимости ставьте на
паузу. Повторите 2-3 раза для правильной постановки
произношения.
Прочитаете
английские предложения вслух.
We
all speak at least one language, right?
Try to remember learning your native tongue.
Even though you have a lot more skills now
than you did as a baby, it was a lot easier
to learn your native language than a second
language, wasn't it?
Why is that?
Human children seem to have this magical ability
to learn language with very little effort.
It is almost as if they are born with it.
Is there a language gene that you inherit
from your parents?
Мы
все говорим по крайней мере на одном языке,
верно?
Постарайтесь вспомнить, как вы учили свой
родной язык.
Несмотря на то, что сейчас у вас гораздо больше
навыков, чем в детстве, выучить родной язык
было намного легче, чем второй, не так ли?
Почему это?
Человеческие дети, похоже, обладают этой волшебной
способностью изучать язык без особых усилий.
Это почти как если бы они родились с этим.
Есть ли языковой ген, который вы унаследовали
от своих родителей?
Упражнение
1.
Нажмите
кнопку "Скрыть часть слов". Кликните
на появившихся полях ввода и впишите нужные слова.
Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать
слова".
b)
Навыки овладения языком.
Включите
запись. Слушайте английские предложения и произносите
вслух вслед за диктором. При необходимости ставьте на
паузу. Повторите 2-3 раза для правильной постановки
произношения.
Прочитаете
английские предложения вслух.
Excuse
me, Professor.
Are you suggesting that a child whose parents
speak English will automatically speak English
even if that child is brought up by, let's
say, Russian parents who speak only Russian?
I find that hard to believe!
Good question. If you belong to the Nativist's
school of thought, what you are saying is
exactly right.
Language is all in the genes, and this child
should be able to speak English effortlessly
as he or she begins speaking.
However, a Social Interactionist would totally
disagree with you and argue that language
acquisition skills are totally dependent on
the environment.
Извините,
профессор.
Вы полагаете, что ребенок, родители которого
говорят по-английски, автоматически будет
говорить по-английски, даже если этот ребенок
воспитывается, скажем, русскими родителями,
которые говорят только по-русски?
Я нахожу, что в это трудно поверить!
Хороший вопрос. Если вы принадлежите к нативистской
школе мышления, то то, что вы говорите, совершенно
верно.
Язык - это все в генах, и этот ребенок должен
уметь говорить по-английски без особых усилий,
когда он начинает говорить.
Однако специалист по социальному взаимодействию
полностью не согласится с вами и будет утверждать,
что навыки овладения языком полностью зависят
от окружающей среды.
Упражнение
2.
Нажмите
кнопку "Скрыть часть слов". Кликните
на появившихся полях ввода и впишите нужные слова.
Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать
слова".
Read
the text below. For questions 1 to 8, choose the
best answer (A, B, C or D).
Which
woman…
(1)
prefers to dress formally? D
(2) looks like the rest of her colleagues? C
(3) wants to change the clothes she wears? B
(4) would like other people to change the way
they dress? D
(5) is not interested in clothes? C
(6) thinks she might spend too much on clothes?
A
(7) takes a long time to decide what to wear?
B
(8) thinks clothes make an important statement?
A
A
I love dressing up and putting on a show, especially
at weekends when I go out with my friends. Taking
the trouble to look good shows that you care about
yourself and where you are going and who you are
with. I certainly appreciate it when friends have
put a bit of thought into what they're wearing.
I want to look good in my friends' company and
vice versa. Of course, buying cool trendy clothes
doesn't come cheap and I have to make other sacrifices
in my life but I don't regret it, except when
the credit card bill comes at the end of the month,
of course!
B
A recurrent nightmare of mine is that I'm late
for a date and I haven't got anything to wear.
Everything I try on has a hole in it or is far
too small. Then the doorbell rings and if I'm
lucky I wake up. I'm not much better in reality,
to be honest. I can't make my mind up until I've
emptied the contents of my wardrobe and drawers
onto the floor several times over. I guess fundamentally
I'm fed up with my style. I hang out with a new
crowd these days and because they've got a bit
more money than me I sometimes feel a bit frumpy.
I can't wait till the sales. I'm going to blow
all my savings!
C
I must admit, clothes are not exactly an absorbing
passion of mine. I tend not to notice what anyone
else is wearing either. I remember thinking during
my interview that I wouldn't have a problem fitting
in here. It's all very egalitarian - not a power-dresser
in sight. You would definitely call the style
'casual' - anything goes really. In that sense
it's a good reflection of the way people here
think. Having said that, there is an almost global
uniformity. Nobody wants to stick out from the
crowd, I suppose. That might bother some people
but not me. I'm only too happy to blend in with
the rest of them.
D
When I first came to work here many years ago,
there was quite a strict dress code. There was
no question of us getting away with jeans and
the like. It worked well in my opinion because
people knew what to expect. Then slowly over the
years standards slipped and nowadays the only
dress code is a voluntary one. The problem with
that is that the boundary between what is and
what is not acceptable has become blurred. Some
people dress down to such an extent that it has
become an issue for a number of people. I'm all
in favour of adopting a more prescriptive code
with clearer guidelines.
Переведите
письменно предложения на английский язык.
1)
Мы все говорим по крайней мере на одном языке, верно?
We all speak at least one language, right?
2)
Постарайтесь вспомнить, как вы учили свой родной язык.
Try to remember learning your native tongue.
3)
Почему это?
Why is that?
4)
Это почти как если бы они родились с этим.
It is almost as if they are born with it.
5)
Я нахожу, что в это трудно поверить!
I find that hard to believe!
6)
Хороший вопрос.
Good question.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru