Диалоги
на английском языке с переводом (уровень Intermediate).
№ 45. Тема: Табель успеваемости. Компьютерные лаборатории.
a)
Табель успеваемости.
Включите
запись. Слушайте английские предложения и произносите
вслух вслед за диктором. При необходимости ставьте на
паузу. Повторите 2-3 раза для правильной постановки
произношения.
Прочитаете
английские предложения вслух.
Hello.
I need a copy of my grades
.
Oh, you mean a transcript.
Yes, right. A transcript. I need a list of
my grades for my application
to graduate school.
Do you need an official transcript or an unofficial
transcript?
What's the difference
?
Well, both have the same information, but
an official transcript has the official stamp
of the university.
The unofficial transcript
only has the grades.
Is there a charge for the transcript?
Only for the official one. It costs
four dollars.
Unofficial transcripts are free.
I'll probably need the official transcript
for my application.
OK. Please fill out this transcript request.
Would you like a free, unofficial
one for
yourself?
Sure, thanks.
Здравствуйте.
Мне нужна копия моих оценок.
О, вы имеете в виду табель успеваемости.
Да, правильно. Табель успеваемости. Мне нужен
список моих оценок для моего заявления в аспирантуру.
Вам нужен официальный табель успеваемости
или неофициальный табель успеваемости?
В чем же разница?
Ну, в обоих одна и та же информация, но официальный
табель успеваемости имеет официальную печать
университета.
В неофициальном табеле успеваемости есть только
оценки.
Есть ли плата за табель успеваемости?
Только для официального. Он стоит четыре доллара.
Неофициальные табели успеваемости бесплатные.
Возможно, мне понадобится официальный табель
успеваемости для моего заявления.
Хорошо. Пожалуйста, заполните этот запрос
на табель успеваемости.
Вы хотели бы получить бесплатный, неофициальный
для себя?
Конечно, спасибо.
Упражнение
1.
Нажмите
кнопку "Скрыть часть слов". Кликните
на появившихся полях ввода и впишите нужные слова.
Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать
слова".
b)
Компьютерные лаборатории.
Включите
запись. Слушайте английские предложения и произносите
вслух вслед за диктором. При необходимости ставьте на
паузу. Повторите 2-3 раза для правильной постановки
произношения.
Прочитаете
английские предложения вслух.
Can
you answer a few questions for me about the
computer labs?
Sure. That's my job.
Great! Well, I was wondering what general
services are available
?
Let's see. There's instructional tutoring,
open labs, training workshops, and we can
always help with individual questions.
What are your hours?
Monday through Thursday
, 8 a.m. to 9 p.m.; and Friday, we're
here 9 a.m. to 5:30 p.m.
During the fall and spring semesters, we are
open on weekends, too.
On Saturday, we're here 9 to 5 and Sunday,
11 to 4.
Let me double check this.
You offer open labs, training workshops, and
instructional tutoring
.
During the fall
and spring
semesters, you are open seven days
a week.
That's right. And don't forget we offer help
with individual
questions.
Не
могли бы вы ответить мне на несколько вопросов
о компьютерных лабораториях?
Конечно. Это моя работа.
Отлично! Ну, мне было интересно, какие общие
услуги доступны?
Давай посмотрим. Есть учебные занятия, открытые
лаборатории, обучающие семинары, и мы всегда
можем помочь с индивидуальными вопросами.
В какие часы?
С понедельника по четверг, с 8 утра до 9 вечера;
и в пятницу, мы здесь с 9 утра до 5:30 вечера.
Во время осеннего и весеннего семестров мы
открыты и по выходным.
В субботу мы здесь с 9 до 5, а в воскресенье
с 11 до 4.
Позвольте мне еще раз уточнить.
Вы предлагаете открытые лаборатории, обучающие
семинары и учебные занятия.
Во время осеннего и весеннего семестров вы
открыты семь дней в неделю.
Это так. И не забывайте, что мы предлагаем
помощь по индивидуальным вопросам.
Упражнение
2.
Нажмите
кнопку "Скрыть часть слов". Кликните
на появившихся полях ввода и впишите нужные слова.
Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать
слова".
Correct
these questions if necessary.
(1) Did you tell Peter the news? correct
(2) What sport Ronaldo does play? What
sport does Ronaldo play?
(3) Who Yoko Ono was married to? Who
was Yoko Ono married to?
(4) Who did shoot President Kennedy? Who
shot President Kennedy?
(5) When did Mick Jagger marry Bianca? correct
Переведите
письменно предложения на английский язык.
1)
Здравствуйте. Мне нужна копия моих оценок.
Hello. I need a copy of my grades.
2)
О, вы имеете в виду табель успеваемости.
Oh, you mean a transcript.
3)
В чем же разница?
What's the difference?
4)
Есть ли плата за табель успеваемости?
Is there a charge for the transcript?
5)
С понедельника по четверг, с 8 утра до 9 вечера; и в
пятницу, мы здесь с 9 утра до 5:30 вечера.
Monday through Thursday, 8 a.m. to 9 p.m.; and Friday,
we're here 9 a.m. to 5:30 p.m.
6)
Во время осеннего и весеннего семестров вы открыты семь
дней в неделю.
During the fall and spring semesters, you are open seven
days a week.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru