Диалоги
на английском языке с переводом (уровень Intermediate).
№ 104. Тема: Студенческие сенаторы. Подержанные учебники.
a)
Студенческие сенаторы.
Включите
запись. Слушайте английские предложения и произносите
вслух вслед за диктором. При необходимости ставьте на
паузу. Повторите 2-3 раза для правильной постановки
произношения.
Прочитаете
английские предложения вслух.
Are
you campaigning for the senate this year?
I hadn't thought about it. What does it involve?
Student senators decide what to do with the
money we pay in student fees, and they deal
with all of the organizations at the university.
Stuff like that.
Who's eligible to run?
You have to be a full-time student and have
at least a 2.0 (two point O{оу})
GPA (Grade Point Average).
So, if you are elected, are you in until you
graduate?
No, it's just a year. Then, you can be re-elected.
You can be kicked out, too, if you don't attend
the meetings. Sounds interesting. I'll mull it over.
В
этом году вы ведете предвыборную кампанию
в сенат?
Я не думала об этом. Что это включает?
Студенческие сенаторы решают, что делать с
деньгами, которые мы платим за обучение, и
они имеют дело со всеми организациями в университете.
И все такое.
Кто имеет право баллотироваться?
Вы должны быть студентом дневной формы обучения
и иметь как минимум средний балл 2,0.
Итак, если вас изберут, вы останетесь там
до тех пор, пока не закончите учебу?
Нет, это всего лишь год. Затем вы можете быть
переизбраны.
Вас также могут выгнать, если вы не будете
присутствовать на собраниях.
Звучит интересно. Я все обдумаю.
Упражнение
1.
Нажмите
кнопку "Скрыть часть слов". Кликните
на появившихся полях ввода и впишите нужные слова.
Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать
слова".
b)
Подержанные учебники.
Включите
запись. Слушайте английские предложения и произносите
вслух вслед за диктором. При необходимости ставьте на
паузу. Повторите 2-3 раза для правильной постановки
произношения.
Прочитаете
английские предложения вслух.
Excuse
me, sorry, how do I know which textbooks I
need?
It's listed in the course schedule for some
classes, but it's best to go to the first
class and get the syllabus to be sure.
Textbooks are pretty expensive. You don't
want to buy one you don't need.
OK. Are there any used textbooks?
Usually. They're half off and are stacked
next to the new ones.
Look for the blue label. First come, first
served.
Uh huh. If I get the wrong book, can I get
a refund?
Yes, within seven days of purchase.
However, you must bring back the receipt,
and the book must be in the same condition
as when you bought it.
Извините,
простите, как я могу узнать, какие учебники
мне нужны?
Это указано в расписании курсов для некоторых
занятий, но лучше всего пойти на первое занятие
и получить учебную программу, чтобы быть уверенным.
Учебники стоят довольно дорого. Вы же не хотите
покупать то, что вам не нужно.
Хорошо. Есть ли какие-нибудь подержанные учебники?
Обычно есть. Они за полцены и сложены рядом
с новыми.
Ищите синюю этикетку. Первый пришел, первый
получил (обслужен).
Ага. Если я возьму не ту книгу, могу ли я
вернуть деньги?
Да, в течение семи дней с момента покупки.
Однако вы должны вернуть квитанцию, и книга
должна быть в том же состоянии, в каком вы
ее купили.
Упражнение
2.
Нажмите
кнопку "Скрыть часть слов". Кликните
на появившихся полях ввода и впишите нужные слова.
Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать
слова".
Read
the article about families and children.
Eighty
years ago children lived out their earliest years
in an extended family of mum, dad, and grandparents.
They watched, listened and learned as they served
a sort of apprenticeship for adulthood.
Nowadays, in our more mobile society, there seems
to be a move away from this natural approach towards
formal, structured learning. Children from the
earliest days attend creches, playgroups and nurseries.
Obsessive, driving parents arrange swimming and
junior gym then cram in reading, number
work and music lessons on top of all that. We
live in a very competitive world and we can't
help noticing how other people manage their homes,
relationships and children. Our lives are often
lived constantly looking over our shoulder to
see that we and our children are performing up
to scratch. Is this really a great step forward,
or is it a misguided stagger to the side?
I
think that those of us who are privileged enough
to have normal, healthy children should give thanks
for what we've got, give them the best love, attention
and example we can provide, and not seek to turn
them from normal children into something super-normal.
Happiness and success in life depend on many things
other than academic tutoring. These efforts often
do more for the givers' own egos and hang-ups
than help the child to cope better with the real,
harsh world they will have to live in. Children
who enjoy learning should be encouraged, but not
pushed to ridiculous lengths. Parents must also
be cautioned that many apparently clever tricks
are in reality much less spectacular than they
would appear.
Match the words from the text 1-5 with
their meanings a-e.
Words
in text
(1) e
apprenticeship
(2) d
cram in
(3) a
up to scratch
(4) b
misguided stagger
(5) c
hang up
Meaning
a) to normal standards
b) foolish movement
c) psychological preoccupation
d) force
e) period of learning
Переведите
письменно предложения на английский язык.
1)
Я не думала об этом.
I hadn't thought about it.
2)
Что это включает?
What does it involve?
3)
Нет, это всего лишь год.
No, it's just a year.
4)
Затем вы можете быть переизбраны.
Then, you can be re-elected.
5)
Вы же не хотите покупать то, что вам не нужно.
You don't want to buy one you don't need.
6)
Есть ли какие-нибудь подержанные учебники?
Are there any used textbooks?
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru