50) Treasure Island - Остров сокровищ.

Treasure Island - Остров сокровищ 50. Английский текст и перевод.

"Aye, aye, sir!" answered two or three and a rush was made upon the Admiral Benbow, the lantern-bearer following.
And then I could see them pause, and hear speeches passed in a lower key, as if they were surprised to find the door open.
But the pause was brief, for the blind man again issued his commands.
His voice sounded louder and higher, as if he were afire with eagerness and rage.
"In, in, in!" he shouted, and cursed them for their delay.
Four or five of them obeyed at once, two remaining on the road with the formidable beggar.
There was a pause, then a cry of surprise, and then a voice shouting from the house, "Bill's dead."
But the blind man swore at them again for their delay.
"Search him, some of you shirking lubbers, and the rest of you go upstairs and get the chest," he cried.
I could hear their feet rattling up our old stairs, so that the house must have shook with it.

- Есть, сэр! - отозвались двое или трое.
И они бросились к двери "Адмирала Бенбоу"; человек с фонарем шел сзади.
У самой двери они остановились и принялись шепотом переговариваться.
Казалось, их удивило, что дверь не заперта.
Но заминка оказалась краткой, снова раздались приказания слепого.
Нетерпеливый, свирепый голос его звучал все громче и визгливее, словно его хозяина едва сдерживал пыл и ярость.
- В дом! В дом! - кричал он, проклиная товарищей за медлительность.
Четверо или пятеро тут же повиновались и вошли в дом, двое остались на дороге вместе с ужасным нищим.
После нескольких минут тишины раздался крик удивления и чей-то голос изнутри завопил:
- Билли мертвый!
Но слепой снова принялся поносить их за то, что они так медлят.
- Обыщите его, гнусные неумехи! Остальные наверх, за сундуком! - вопил он.
Я услышал, как их башмаки застучали по древним ступеням нашей лестницы, и весь дом заходил ходуном.

Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru
Rambler's Top100