81. Топики по английскому языку с переводом. Тема: Дети. Служба поддержки. Пропавшая кошка.
 

Дети
The greatest change that happens in a man's life is, perhaps, when he becomes a father. Mothers and fathers are responsible for the continuation of mankind. Having a son or daughter invariably changes a man's attitude, priorities, and outlook on life. Though it seems that any Tom, Dick or Harry could have a child, it is both a very wonderful experience, and a very challenging one. Rearing a child takes many man-hours, and can be considered a job in itself.
Перевод
The greatest change that happens in a person's life is, perhaps, when they become a parent. Parents are responsible for the continuation of humankind. Having a child invariably changes a person's attitudes, priorities, and outlook on life. Though it seems that any person could have a child, it is both a very wonderful experience, and a very challenging one. Rearing a child takes many hours of work, and can be considered a job in itself.
 

Служба поддержки
In case a user has problems with his computer, he should call the computer company's customer service helpline. He must tell the customer service operator the model of his computer, and give as many details as possible about the nature of the problem. The customer service operator will do his best to solve the user's problem, or he will connect the user with someone else who can better answer his questions.
Перевод
В случае если пользователь имеет проблемы со своим компьютером, ему следует позвонить в службу поддержки клиентов компьютерной компании. Он должен сообщить оператору службы поддержки модель своего компьютера, и описать так много деталей о природе проблемы, как только это возможно. Оператор службы поддержки сделает всё, что может, чтобы решить проблему пользователя, или он свяжет пользователя с кем-либо ещё, кто может лучше ответить на его вопросы.
 

Пропавшая кошка
Alex looked all over his apartment for his cat, but he couldn't find her anywhere. He began to worry, so he went out on the street and began to call her name. The cat didn't appear, so Alex approached the first policeman he saw, and asked him for some advice. The policeman told Alex that he had just seen a cat, that bore a resemblance to the one Alex had described, crawl under a nearby bush. Alex looked there, and, low and behold, there she was. Alex thanked the policeman profusely, and told him that he was his hero for helping him find his cat, but the policeman assured Alex that it was only a part of his job.
Перевод
Алекс искал свою кошку по всей своей квартире, но он не мог найти её нигде. Он начал волноваться, поэтому он вышел на улицу и стал звать её по имени. Кошка не появилась, поэтому Алекс подошёл к первому полицейскому, которого увидел, и спросил у него совета. Полицейский сказал Алексу, что только что видел кошку, похожую на ту, что описал Алекс, крадущуюся под близлежащим кустом. Алекс взглянул туда и, о чудо, она там была. Алекс засыпал полицейского благодарностями, и сказал ему, что тот его герой за то, что помог найти его кошку, но полицейский уверил Алекса, что это была всего лишь часть его работы.
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru