38. Топики по английскому языку в действительном и страдательном залоге с переводом. Тема: Знакомство с Японией.
 

Действительный залог. Знакомство с Японией
The elementary students had been studying Japan, its culture, religion and history, for three months. They had been preparing essays for nearly two months. Last week a visiting Japanese chef had even been explaining to them for hours the methods of traditional cooking. Some students have even been shopping for teach-yourself Japanese books. Other students have been doing origami at home. Today the teacher has been making a test for them, but what is best for her is that her students have been enjoying studying.
Перевод
Младшие школьники изучали Японию, её культуру, религию и историю, в течение трёх месяцев. Они подготавливали сочинения примерно около двух месяцев. На прошлой неделе посетивший их японский шеф-повар объяснял им в течение нескольких часов рецепты традиционной кухни. Некоторые ученики даже отправились покупать японские поваренные книги. Другие ученики делали оригами дома. Сегодня учительница устраивала им проверочную работу, но самое главное для неё было то, что её ученики получали удовольствие от занятий.
 

Страдательный залог. Знакомство с Японией
Japan had been being studied, its culture, religion and history, by the elementary students for three months. Essays had been being prepared by them for nearly two months. Last week the methods of traditional cooking had even been being explained to them for hours by a visiting Japanese chef. Teach-yourself Japanese books have even been being shopped for by some students. Origami has been being done by some students at home. Today a test has been being prepared for them by the teacher, but what is best for her is that studying has been being enjoyed by her students.
Перевод
Япония, её культура, религия и история, изучалась младшими школьниками в течение трёх месяцев. Сочинения готовились ими около двух месяцев. На прошлой неделе даже рецепты традиционной кухни объяснялись им в течение нескольких часов посетившим их японским шеф-поваром. Японские поваренные книги даже были куплены некоторыми учениками. Оригами делались некоторыми учениками дома. Сегодня проверочная работа была подготовлена для них учительницей, но самое главное для неё (учительницы) это то, чтобы учёба была любима её учениками.
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru