1
00:00:15,181 --> 00:00:16,349
Капитан?
2
00:00:18,309 --> 00:00:19,352
Cэр?
3
00:01:06,858 --> 00:01:11,613
ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ: ЭНТЕРПРАЙЗ
4
00:02:26,271 --> 00:02:28,690
«ЗАДЕРЖАННЫЕ»
5
00:03:02,015 --> 00:03:04,559
{\an8}-Сколько их?
-Я видел по меньшей мере 30.
6
00:03:05,143 --> 00:03:08,104
{\an8}Это здание довольно большое.
Их может быть больше.
7
00:03:09,480 --> 00:03:11,274
{\an8}Кто мог атаковать наш шаттл?
8
00:03:12,150 --> 00:03:14,485
{\an8}У меня не было времени
разглядеть что-нибудь.
9
00:03:18,281 --> 00:03:21,075
{\an8}Выброс энергии, которую мы
засекли на другой стороне луны,
10
00:03:22,160 --> 00:03:23,703
{\an8}мог принадлежать Геликсу?
11
00:03:38,635 --> 00:03:41,554
{\an8}Там стена высотой примерно пять метров.
12
00:03:42,138 --> 00:03:44,349
{\an8}Похоже, она окружает все это здание.
13
00:03:44,724 --> 00:03:46,976
Я вижу что-то напоминающее
сторожевую вышку,
14
00:03:47,060 --> 00:03:48,311
но я могу ошибаться.
15
00:03:49,229 --> 00:03:50,438
Там есть кто-нибудь?
16
00:03:54,150 --> 00:03:55,151
Нет, сэр.
17
00:03:59,614 --> 00:04:00,740
{\an8}Еще раз прогуляемся?
18
00:04:08,581 --> 00:04:10,375
Вы новенькие?
19
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Почему мы здесь?
20
00:04:16,714 --> 00:04:18,383
Почему все мы здесь?
21
00:05:04,178 --> 00:05:05,430
Следуйте за мной.
22
00:05:26,451 --> 00:05:27,618
Спасибо, майор.
23
00:05:30,455 --> 00:05:31,581
Прошу, присаживайтесь.
24
00:05:36,044 --> 00:05:39,338
Я понимаю, почему вы рассержены.
У вас был тяжелый день.
25
00:05:40,256 --> 00:05:42,467
-Мягко сказано.
-Хотел поговорить с вами ранее,
26
00:05:42,550 --> 00:05:45,219
но у меня были срочные дела. Извините.
27
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
Капитаны звездолетов бывают у нас редко.
28
00:05:50,266 --> 00:05:52,560
-Джонатан Арчер?
-Совершено верно.
29
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
А вы наверняка Тревис Мейвезер?
30
00:05:55,938 --> 00:05:58,733
-А вы кто?
-Я полковник Грат.
31
00:05:59,025 --> 00:06:00,610
Я так понимаю, вы здесь командир.
32
00:06:01,819 --> 00:06:05,114
Я взял на себя смелость просмотреть базу
данных на вашем шаттле.
33
00:06:05,907 --> 00:06:11,079
Поэтому я знаю, что вы с планеты Земля
и что ваш корабль называется «Энтерпрайз».
34
00:06:11,579 --> 00:06:14,707
Я не знаю только одного:
что вы делали в нашей военной зоне?
35
00:06:18,044 --> 00:06:18,920
Военная зона?
36
00:06:19,962 --> 00:06:23,382
Вы вышли на орбиту нашей второй луны,
вы должны были обнаружить ее.
37
00:06:24,759 --> 00:06:29,847
Мы фиксировали необычные потоки энергии,
но понятия не имели, откуда они исходят.
38
00:06:31,265 --> 00:06:33,684
Нам просто было любопытно.
39
00:06:35,520 --> 00:06:37,605
Ваше любопытство чуть не погубило вас.
40
00:06:38,564 --> 00:06:41,818
К счастью, наш патрульный корабль
не превратил в пыль ваш шаттл.
41
00:06:42,276 --> 00:06:45,321
Вам бы лучше повесить
табличку «Запретная зона».
42
00:06:45,905 --> 00:06:49,408
-Я передам вашу просьбу.
-Где мы сейчас?
43
00:06:50,034 --> 00:06:51,869
Это лагерь для пленных.
44
00:06:51,994 --> 00:06:54,288
В паре световых лет от места,
где мы нашли вас.
45
00:06:54,580 --> 00:06:58,251
В подобные места попадает каждый,
кто нарушит границы вашей территории?
46
00:06:59,252 --> 00:07:02,797
Мы воюем с существами, принимающими
облик любого человекоподобного вида.
47
00:07:02,880 --> 00:07:05,842
Мы должны были убедиться в том,
что вы не шпионы.
48
00:07:06,175 --> 00:07:09,095
Если вы думаете, что мы сулибане,
то это не так.
49
00:07:10,012 --> 00:07:16,018
Я знаю, мы уже проверили ваши ДНК.
Вы слышали о Кабале?
50
00:07:19,188 --> 00:07:20,398
К нашему несчастью.
51
00:07:20,606 --> 00:07:22,942
Тогда вы должны знать
об их прогрессе в генетике
52
00:07:23,025 --> 00:07:24,444
и насколько они опасны.
53
00:07:25,236 --> 00:07:26,237
Из первых рук.
54
00:07:26,320 --> 00:07:28,448
Надеюсь, вы понесли
не слишком много потерь.
55
00:07:28,948 --> 00:07:31,951
Нам везло до сих пор.
56
00:07:34,203 --> 00:07:36,456
Нам бы очень хотелось
вернуться на «Энтерпрайз».
57
00:07:37,331 --> 00:07:39,500
Проводите нас до нашего шаттла,
и мы улетим.
58
00:07:39,792 --> 00:07:42,211
Сожалею, но у меня нет
полномочий освободить вас.
59
00:07:43,045 --> 00:07:44,797
У нас очень строгие правила.
60
00:07:45,298 --> 00:07:47,800
Вы предстанете перед судом
на Тандер Прайм.
61
00:07:48,968 --> 00:07:50,303
Слушание пройдет быстро.
62
00:07:50,386 --> 00:07:53,723
Я объясню, что это было лишь
невинное недоразумение.
63
00:07:54,432 --> 00:07:57,602
-Когда состоится слушание?
-Транспорт будет здесь через три дня.
64
00:07:58,478 --> 00:07:59,729
Три дня?
65
00:08:00,146 --> 00:08:02,523
Я бы хотел предложить
вам более удобные комнаты,
66
00:08:03,107 --> 00:08:06,777
но, к сожалению,
этот лагерь сейчас переполнен.
67
00:08:07,487 --> 00:08:09,739
Я советую вам держаться вместе.
68
00:08:09,947 --> 00:08:13,159
Если сулибане будут вас беспокоить,
то просто обратитесь к охране.
69
00:08:13,784 --> 00:08:16,913
Я хотел бы связаться со своим кораблем,
сообщить о нас.
70
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
Я не могу это разрешить.
71
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
Правила?
72
00:08:21,626 --> 00:08:24,754
Но я лично свяжусь с ними
и объясню ситуацию.
73
00:08:29,425 --> 00:08:30,927
Проводите этих джентльменов.
74
00:08:31,010 --> 00:08:32,720
Пусть их хорошо накормят.
75
00:08:34,805 --> 00:08:37,475
Жаль, что мы не встретились
при других обстоятельствах.
76
00:08:39,185 --> 00:08:40,269
Мне тоже.
77
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
И это они называют хорошей едой?
78
00:08:52,156 --> 00:08:56,035
Я сохраню это для командира Такера.
Будет отличный герметик для клапанов.
79
00:08:57,703 --> 00:09:00,706
Поспите немного, я буду караулить первым.
80
00:09:05,962 --> 00:09:07,380
Здесь помещается немного.
81
00:09:11,676 --> 00:09:12,760
Я сейчас вернусь.
82
00:09:40,037 --> 00:09:41,581
Жди своей очереди.
83
00:10:04,770 --> 00:10:06,397
Как можно так поступать
с ребенком?
84
00:10:06,480 --> 00:10:07,523
Как именно?
85
00:10:08,232 --> 00:10:12,153
-Она еще мала, чтобы быть членом Кабалы.
-Вы не знаете, о чем говорите.
86
00:10:12,737 --> 00:10:15,281
В качестве оплаты
вам делают генетические изменения.
87
00:10:16,282 --> 00:10:17,450
Что они дают ей?
88
00:10:19,994 --> 00:10:22,955
Я не знаю, кто вы,
но вы ошибаетесь на наш счет.
89
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
Неужели?
90
00:10:24,582 --> 00:10:28,544
У нас нет генетических усовершенствований,
и мы не члены Кабалы.
91
00:10:29,086 --> 00:10:30,963
Если это так, то что вы здесь делаете?
92
00:10:31,797 --> 00:10:37,637
Разве полковник Грат не сказал вам?
Мы опасны, все сулибане опасны.
93
00:10:38,512 --> 00:10:40,181
Комендантский час начался.
94
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
Мы уже уходим.
95
00:10:44,894 --> 00:10:48,105
Извини, Даник, это уже во второй раз
за эту неделю.
96
00:10:48,814 --> 00:10:51,776
-Клеф, пожалуйста.
-Это только на одну ночь.
97
00:10:52,526 --> 00:10:53,569
Это из-за меня.
98
00:10:54,612 --> 00:10:57,490
-Это я задержал его здесь.
-Возвращайтесь к себе в камеру.
99
00:10:58,115 --> 00:11:00,868
-Куда вы его ведете?
-В одиночку.
100
00:11:01,410 --> 00:11:04,163
Если не хотите отправиться туда же,
делайте, как я говорю.
101
00:11:05,414 --> 00:11:07,208
Проследите, чтобы она вернулась.
102
00:11:09,460 --> 00:11:11,921
Увидимся утром, не волнуйся.
103
00:11:39,073 --> 00:11:42,952
-Я хочу поговорить с ними.
-Извините, но это запрещено правилами.
104
00:11:43,327 --> 00:11:46,664
Вам не о чем беспокоиться.
У них удобные комнаты,
105
00:11:46,747 --> 00:11:50,167
-и они в полной безопасности.
-Я бы хотел услышать это от капитана.
106
00:11:50,251 --> 00:11:53,921
-Жаль, но это невозможно.
-Мы можем присутствовать на суде?
107
00:11:54,588 --> 00:11:57,508
-Конечно.
-У них будет законный представитель?
108
00:11:57,800 --> 00:12:00,052
Они также смогут сами выбрать адвоката.
109
00:12:00,261 --> 00:12:02,721
Когда вы прибудете на Тандер Прайм,
с вами свяжутся
110
00:12:02,805 --> 00:12:04,515
из Офиса Главного Судьи.
111
00:12:04,890 --> 00:12:07,935
-Нам нужны координаты.
-Я посылаю их сейчас.
112
00:12:09,145 --> 00:12:11,856
-Спасибо, полковник.
-Удачи вам.
113
00:12:13,190 --> 00:12:16,110
-Хоши?
-Я не могу отследить сигнал.
114
00:12:16,485 --> 00:12:19,655
-Он, должно быть, закодировал волну.
-Продолжайте отслеживать.
115
00:12:20,406 --> 00:12:23,534
Как вы предлагаете действовать,
послать отряд спасателей?
116
00:12:23,659 --> 00:12:25,244
Это приходило мне на ум.
117
00:12:25,828 --> 00:12:28,456
Было бы ошибкой провоцировать
тандерцев еще больше.
118
00:12:28,956 --> 00:12:33,085
-Что же нам, сидеть сложа руки?
-Слушание через три дня.
119
00:12:33,169 --> 00:12:36,964
Что, если их признают виновными,
приговорят к 30 годам тюрьмы?
120
00:12:37,047 --> 00:12:38,174
Это маловероятно.
121
00:12:39,049 --> 00:12:41,218
Если хотите исследовать
инопланетные культуры,
122
00:12:41,469 --> 00:12:43,345
необходимо научиться уважать их законы.
123
00:12:44,597 --> 00:12:47,183
Если бы капитан Арчер был здесь,
он бы согласился.
124
00:12:50,352 --> 00:12:52,730
Я могу связаться
с Вулканским Командованием.
125
00:12:52,813 --> 00:12:54,732
Возможно, они пришлют третейского судью.
126
00:12:55,065 --> 00:12:56,358
Адвоката-вулканца?
127
00:12:57,526 --> 00:12:59,528
Пусть сразу садят на электрический стул.
128
00:13:00,446 --> 00:13:01,780
Электрический стул?
129
00:13:03,240 --> 00:13:04,200
Неважно.
130
00:13:06,535 --> 00:13:07,912
Курс на Тандер Прайм.
131
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
Здравствуйте.
132
00:13:47,785 --> 00:13:52,164
-Надеюсь, в одиночке не слишком плохо.
-Ночью там становится очень холодно.
133
00:13:52,957 --> 00:13:55,876
Иногда мне жаль,
что я не усовершенствован генетически.
134
00:14:00,839 --> 00:14:04,385
Если хотите извиниться, то не стоит,
это было недоразумение.
135
00:14:06,262 --> 00:14:10,558
Вообще-то, я надеялся выяснить,
что здесь происходит.
136
00:14:13,060 --> 00:14:15,145
Может, вам следует
поговорить с тандерцами?
137
00:14:15,312 --> 00:14:16,647
Уже. С полковником Гратом.
138
00:14:17,356 --> 00:14:20,025
У меня создалось впечатление,
что он скрывает правду.
139
00:14:22,653 --> 00:14:26,323
Арчер. Меня зовут Джонатан Арчер.
140
00:14:40,004 --> 00:14:42,840
-Еще?
-Мне уже достаточно, спасибо.
141
00:14:43,507 --> 00:14:46,719
-Было очень вкусно.
-Вы похожи на тандерцев.
142
00:14:48,137 --> 00:14:53,225
Иди, поищи своих друзей.
И не забудь про комендантский час.
143
00:14:53,976 --> 00:14:54,935
Не забуду.
144
00:15:03,569 --> 00:15:07,197
Мы не преступники, капитан,
но мы и не солдаты.
145
00:15:09,199 --> 00:15:11,327
Мы виноваты лишь в том, что мы сулибане.
146
00:15:12,536 --> 00:15:14,413
Они должны были проверить ваши ДНК
147
00:15:15,080 --> 00:15:17,458
и понять, что у вас нет
генетических изменений.
148
00:15:17,750 --> 00:15:20,085
Для них это не имеет никакого значения.
149
00:15:22,630 --> 00:15:25,049
Вы подумали, что я член Кабалы, не так ли?
150
00:15:26,926 --> 00:15:28,093
Не так ли?
151
00:15:31,138 --> 00:15:32,139
Да, так.
152
00:15:34,350 --> 00:15:37,394
Кажется, единственное,
что имеет значение - то, как мы выглядим.
153
00:15:39,146 --> 00:15:44,443
«Берегитесь их зловещих улыбок,
их сверкающих желтых глаз,
154
00:15:45,235 --> 00:15:50,824
ночью они проползут под дверью
и погубят всех вас».
155
00:15:53,494 --> 00:15:56,997
Тандерские дети
дразнили мою дочь этими стишками.
156
00:16:00,209 --> 00:16:03,921
По крайней мере,
здесь она этого не слышит.
157
00:16:06,924 --> 00:16:11,971
-Это лагерь для интернированных.
-Лагерь номер 26.
158
00:16:13,597 --> 00:16:17,810
-Я слышал, что он один из лучших.
-Почему это случилось?
159
00:16:18,394 --> 00:16:20,604
Кабала начали атаки восемь лет назад.
160
00:16:22,481 --> 00:16:25,943
Вскоре тандерцы
стали сомневаться в преданности
161
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
всех сулибан,
проживающих на их территории.
162
00:16:30,572 --> 00:16:34,827
Нас собрали. «Переместили»,
как они любят выражаться.
163
00:16:36,370 --> 00:16:39,790
Они сказали, что это временные меры,
что это для нашей же безопасности.
164
00:16:41,291 --> 00:16:45,587
«Когда Кабала будет уничтожена,
вы сможете вернуться в свои дома».
165
00:16:47,256 --> 00:16:51,760
Мы до сих пор ждем.
Нас здесь 89.
166
00:16:52,052 --> 00:16:53,887
Тысячи остальных в других лагерях.
167
00:16:55,639 --> 00:16:59,768
Все мы были гражданами
миров в секторе Тандера.
168
00:17:04,064 --> 00:17:08,193
Представляете, я родился в том же городе,
что и один из охранников.
169
00:17:08,777 --> 00:17:09,862
Майор Клеф.
170
00:17:11,405 --> 00:17:13,824
В детстве я дружил с его братом.
171
00:17:16,493 --> 00:17:21,623
А что же правительство у вас на родине?
Оно что-нибудь говорит по этому поводу?
172
00:17:21,915 --> 00:17:23,834
Сказало бы, если бы еще существовало.
173
00:17:25,669 --> 00:17:29,131
Наша планета стала необитаемой
300 лет назад.
174
00:17:30,883 --> 00:17:37,097
Большинство сулибан кочует, но некоторые
ассимилировались с другими народами.
175
00:17:37,848 --> 00:17:43,896
Мой дед, к сожалению, принял решение
поселиться на Тандер Прайм.
176
00:17:45,397 --> 00:17:46,607
Да?
177
00:17:49,693 --> 00:17:53,447
-Что они здесь делают?
-Все в порядке, это я их пригласил.
178
00:17:57,201 --> 00:17:59,078
Это пришло сегодня.
179
00:18:05,542 --> 00:18:09,546
-Кто вы?
-Мы земляне.
180
00:18:10,672 --> 00:18:13,467
-Никогда не слышал.
-Сажан, ты ведешь себя грубо.
181
00:18:17,096 --> 00:18:18,180
Плохие новости?
182
00:18:21,558 --> 00:18:22,601
Это от моей жены.
183
00:18:24,394 --> 00:18:28,816
Нас разлучили при перемещении.
Она в другом лагере.
184
00:18:30,109 --> 00:18:36,156
Ей снова отказали в переводе сюда.
Она хотела опротестовать решение.
185
00:18:37,491 --> 00:18:39,535
Но, как обычно, они и слушать не хотели.
186
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
Мне очень жаль.
187
00:18:44,248 --> 00:18:47,960
Дневная проверка.
Постарайтесь хорошо выглядеть.
188
00:18:55,259 --> 00:18:56,552
Спасибо за обед.
189
00:18:57,553 --> 00:18:58,929
Спасибо за то,
что выслушали.
190
00:19:03,016 --> 00:19:07,146
-Зачем ты привел их сюда?
-Возможно, устал разговаривать с тобой.
191
00:19:07,354 --> 00:19:08,939
Вдруг они работают на Грата?
192
00:19:23,078 --> 00:19:24,121
Эй!
193
00:19:24,955 --> 00:19:26,790
Полковник Грат хочет вас видеть.
194
00:19:32,004 --> 00:19:33,213
Только его.
195
00:19:44,266 --> 00:19:46,643
Я слышал, что вчера
вы нарушили комендантский час,
196
00:19:46,727 --> 00:19:47,978
спорили с сулибанином
197
00:19:48,228 --> 00:19:49,521
Это было недоразумение.
198
00:19:50,355 --> 00:19:52,232
Вам стоило воспользоваться
моим советом.
199
00:19:53,734 --> 00:19:57,863
Знаю. Это всегда проблема.
200
00:19:57,946 --> 00:20:02,659
Я слишком любопытен.
Когда я встречаю незнакомца,
201
00:20:02,910 --> 00:20:04,745
то не могу не познакомиться с ним.
202
00:20:05,245 --> 00:20:08,665
Здесь я узнал очень много о сулибанах.
203
00:20:09,833 --> 00:20:12,127
Я восхищаюсь вашим
стремлением к исследованиям,
204
00:20:12,211 --> 00:20:14,379
но это может доставить вам неприятности.
205
00:20:15,047 --> 00:20:18,133
-Держитесь от них подальше.
-Постараюсь.
206
00:20:20,385 --> 00:20:23,096
Если у вас больше нет советов...
207
00:20:23,180 --> 00:20:27,517
Нет, однако... У меня есть вопрос.
208
00:20:29,895 --> 00:20:32,439
Вы были в Оклахоме?
209
00:20:33,690 --> 00:20:36,360
Можно сказать, я тоже очень любопытен.
210
00:20:36,860 --> 00:20:39,071
Когда вы сказали, что знакомы с Кабалой,
211
00:20:39,404 --> 00:20:41,990
я решил переговорить
с разведывательным управлением.
212
00:20:43,158 --> 00:20:45,577
Они раскопали несколько интересных фактов.
213
00:20:47,079 --> 00:20:49,373
Оказывается, два сулибанских
солдата совершили
214
00:20:49,456 --> 00:20:53,502
аварийную посадку недалеко
от Брокен Боу, штат Оклахома.
215
00:20:53,835 --> 00:20:55,837
Они гнались за клингоном.
216
00:20:57,923 --> 00:21:02,010
Я бы хотел узнать у вас,
что они там делали.
217
00:21:03,387 --> 00:21:04,596
Я не знаю.
218
00:21:05,722 --> 00:21:08,350
-Спросите у моего начальства...
-Думаю, вы много знаете.
219
00:21:08,934 --> 00:21:13,647
«Энтерпрайз» отвез клингона на родину.
Не так ли?
220
00:21:18,527 --> 00:21:21,571
Райгел 10. Вы залетали туда.
221
00:21:21,947 --> 00:21:25,867
Мне сказали, что вы связались
с женщиной по имени Сарин.
222
00:21:26,118 --> 00:21:27,244
Вы помните ее?
223
00:21:29,538 --> 00:21:30,622
Что ж, я вам напомню.
224
00:21:30,706 --> 00:21:32,874
Она возглавляла сулибанское сопротивление.
225
00:21:33,083 --> 00:21:36,545
Она погибла от рук Кабалы
в бою у торгового комплекса.
226
00:21:36,920 --> 00:21:39,589
Несколько наших людей
видели вас там, капитан.
227
00:21:40,173 --> 00:21:42,968
Я знаю, вы были ранены.
Вам прострелили ногу.
228
00:21:43,760 --> 00:21:46,096
Мне спросить у вашего начальства
и об этом?
229
00:21:49,933 --> 00:21:53,103
-Что конкретно вам нужно?
-Информация.
230
00:21:53,395 --> 00:21:55,314
Что вам известно о Кабале?
231
00:21:55,647 --> 00:21:57,566
Какие генетические изменения вы видели?
232
00:21:57,691 --> 00:22:00,277
Развертывание спирали.
Кто отдает им приказы?
233
00:22:00,527 --> 00:22:03,238
У вас здесь много сулибан,
почему бы не спросить у них?
234
00:22:03,322 --> 00:22:06,199
-Мы оба знаем, это бесполезно.
-Тогда почему они в тюрьме?
235
00:22:06,867 --> 00:22:10,037
-Обсудим этот вопрос в другой раз.
-Здесь целые семьи, дети.
236
00:22:10,495 --> 00:22:12,581
Один из них не видел жену
уже несколько лет.
237
00:22:12,748 --> 00:22:13,832
Что вам известно?
238
00:22:13,915 --> 00:22:15,667
Они не заслуживают такого отношения.
239
00:22:16,084 --> 00:22:18,211
-Они здесь для их же безопасности.
-Неужели?
240
00:22:23,717 --> 00:22:26,803
Мы меньше всего хотели
строить эти лагеря для интернированных.
241
00:22:27,054 --> 00:22:31,391
Но у нас не было выбора.
Когда Кабала начала свою деятельность,
242
00:22:31,975 --> 00:22:36,438
тандерцы были сильно напуганы.
Были даже вспышки насилия.
243
00:22:37,230 --> 00:22:40,233
Только за один день было убито
14 ни в чем не повинных сулибан.
244
00:22:40,400 --> 00:22:42,569
Мы должны были найти способ защитить их.
245
00:22:44,738 --> 00:22:48,492
Тогда просто позвольте им найти
другое место проживания.
246
00:22:48,825 --> 00:22:50,535
Они недалеко улетят.
247
00:22:50,911 --> 00:22:53,497
Как только они покинут территорию Тандера,
248
00:22:53,580 --> 00:22:56,541
Кабала будет охотиться за ними
и превратит всех в солдат.
249
00:22:56,625 --> 00:22:57,918
Здесь им лучше.
250
00:22:58,543 --> 00:23:00,837
Я говорил с сулибанами,
которые возразили бы вам.
251
00:23:02,714 --> 00:23:05,509
Одного из лидеров Кабалы зовут Силик.
252
00:23:06,051 --> 00:23:08,929
Он проник на ваш корабль
примерно три месяца назад,
253
00:23:09,012 --> 00:23:12,224
выдав себя за странствующего баратанца.
Чего он хотел?
254
00:23:13,642 --> 00:23:16,061
Он говорил о временной холодной войне?
255
00:23:17,229 --> 00:23:18,271
Отвечайте мне!
256
00:23:25,987 --> 00:23:28,573
Этот разговор слишком затянулся.
257
00:23:28,949 --> 00:23:31,368
Не пропустите транспортный корабль
завтра утром.
258
00:23:32,369 --> 00:23:34,830
Следующий будет только через 60 дней.
259
00:23:50,887 --> 00:23:54,349
-Я сожалею, но слушание было отложено.
-Почему?
260
00:23:54,599 --> 00:23:58,395
Судья, который ведет их дело,
занят сейчас другим сложным процессом.
261
00:23:58,728 --> 00:24:00,730
Это займет больше времени, чем он ожидал.
262
00:24:00,814 --> 00:24:04,526
-Сколько им придется ждать?
-К счастью, всего несколько дней.
263
00:24:05,318 --> 00:24:07,362
Если вы прилетите на Тандер Прайм,
264
00:24:07,445 --> 00:24:10,699
вас встретит посол,
который проведет экскурсию по столице.
265
00:24:10,949 --> 00:24:14,953
Нас не интересует экскурсия.
Мы просто хотим вернуть наших людей.
266
00:24:15,203 --> 00:24:18,206
Я делаю все, что могу.
Потерпите немного.
267
00:24:18,290 --> 00:24:19,791
Я скоро свяжусь с вами.
268
00:24:21,126 --> 00:24:23,920
Я изолировал их частоту.
Ты видишь их?
269
00:24:24,004 --> 00:24:27,799
Я отслеживаю сигнал:
ориентир 178, точка 12.
270
00:24:28,049 --> 00:24:30,051
-Расстояние?
-5.2 световых года.
271
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
Я предлагаю полететь,
чтобы только взглянуть
272
00:24:35,056 --> 00:24:36,391
и убедиться, что они целы.
273
00:24:39,019 --> 00:24:40,228
Выполняйте.
274
00:24:42,105 --> 00:24:45,442
Большинство тех, кого мы встречали,
сами хотели с нами познакомиться,
275
00:24:46,067 --> 00:24:48,486
но у нас был и печальный опыт
от таких встреч.
276
00:24:49,029 --> 00:24:50,947
Можно сказать, это тот самый случай.
277
00:24:51,615 --> 00:24:56,286
Я всю жизнь прожил с тандерцами.
В большинстве своем они приличный народ.
278
00:24:56,828 --> 00:24:59,289
А вы? Чем вы занимались до того,
как попасть сюда?
279
00:24:59,664 --> 00:25:03,251
Я был директором исследовательской
лаборатории в инженерном институте.
280
00:25:03,710 --> 00:25:06,963
Это в провинции Кварел.
Советую побывать там.
281
00:25:08,506 --> 00:25:10,342
Если, конечно,
слушание пройдет хорошо.
282
00:25:11,509 --> 00:25:13,762
Мне кажется,
что мы здесь немного задержимся.
283
00:25:14,804 --> 00:25:18,683
Почему вы не скажете Грату,
что вам известно? Тогда выйдете отсюда.
284
00:25:20,644 --> 00:25:22,020
Не люблю такое отношение.
285
00:25:23,605 --> 00:25:25,857
То, как он обращается с вами
и со всеми другими.
286
00:25:34,783 --> 00:25:36,409
Кто-то пытался выбраться отсюда?
287
00:25:38,078 --> 00:25:39,287
Вы имеете в виду побег?
288
00:25:40,872 --> 00:25:45,043
Пару лет назад троим из нас
удалось открыть решетки.
289
00:25:45,669 --> 00:25:47,712
Попытались добраться до посадочного дока.
290
00:25:48,296 --> 00:25:49,381
Посадочный док?
291
00:25:49,464 --> 00:25:52,592
Да, он почти в ста метрах отсюда.
292
00:25:52,676 --> 00:25:55,053
Там сулибанские корабли,
которые они конфисковали.
293
00:25:58,139 --> 00:26:01,309
-Что случилось?
-Им удалось попасть в док.
294
00:26:01,393 --> 00:26:04,104
Но только они добрались до шаттла,
как были убиты.
295
00:26:06,273 --> 00:26:12,279
Полковник Грат сделал нелепое заявление,
что они были вооружены.
296
00:26:13,196 --> 00:26:15,907
У них могло получиться,
если бы им помогли снаружи.
297
00:26:18,618 --> 00:26:21,746
Совсем скоро «Энтерпрайз»
придет за мной и Мейвезером.
298
00:26:30,797 --> 00:26:32,590
Спасибо за предложение, капитан.
299
00:26:33,675 --> 00:26:37,595
Но не думаю,
что многие здесь согласятся пойти на риск.
300
00:26:38,847 --> 00:26:40,056
Вы у них спрашивали?
301
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
Сколько кораблей в этом доке?
302
00:27:04,164 --> 00:27:07,625
-Пишите письмо?
-Это дневник.
303
00:27:10,086 --> 00:27:14,632
Может однажды пригодиться.
Люди захотят узнать, что здесь произошло.
304
00:27:16,551 --> 00:27:20,388
-Сомневаюсь, что кто-либо это прочтет.
-Тогда зачем вы пишите?
305
00:27:22,098 --> 00:27:25,226
Вас это не касается.
Я вижу, как вы на нас смотрите.
306
00:27:25,602 --> 00:27:30,273
Сулибане пугают вас.
Вас не удивит, если я заползу на эту стену
307
00:27:30,357 --> 00:27:32,275
или выверну свое лицо наизнанку?
308
00:27:34,194 --> 00:27:36,738
Кабала, сулибане.
309
00:27:38,073 --> 00:27:41,242
-Для вас все едино.
-Это неправда.
310
00:28:10,688 --> 00:28:11,815
Почему так долго?
311
00:28:12,107 --> 00:28:14,234
-Вы в порядке?
-Более-менее.
312
00:28:14,692 --> 00:28:16,778
Мы фиксируем сулибанские биосигналы.
313
00:28:16,861 --> 00:28:20,865
Это не то, что вы думаете.
Вы уверены, что это безопасная частота?
314
00:28:20,949 --> 00:28:22,826
Я триокселировала сигнал, сэр.
315
00:28:22,909 --> 00:28:25,537
Его бы не засекли,
будь мы даже в штабе Звездного Флота.
316
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
Хорошо, где вы?
317
00:28:27,497 --> 00:28:30,333
На орбите,
нас уже совсем скоро обнаружат.
318
00:28:30,417 --> 00:28:32,419
Я навожу транспортер на вас, капитан.
319
00:28:32,544 --> 00:28:35,547
-Только скажите, и мы доставим вас домой.
-Подожди, Трип.
320
00:28:36,089 --> 00:28:37,966
Мы пока не готовы уйти.
321
00:28:38,591 --> 00:28:41,594
Сулибане, которых вы обнаружили,
тоже пленники.
322
00:28:42,053 --> 00:28:44,013
Но они виноваты не больше нашего.
323
00:28:44,472 --> 00:28:47,475
-Я хочу помочь им выбраться отсюда.
-Капитан?
324
00:28:48,435 --> 00:28:50,729
Вы когда-нибудь слышали
о Манзанаре, субкомандер?
325
00:28:51,646 --> 00:28:54,399
-Мне эта планета не знакома.
-Это не планета.
326
00:28:55,191 --> 00:28:59,696
Это был лагерь военнопленных на Земле
во время Второй мировой войны.
327
00:29:00,029 --> 00:29:02,949
Там содержались японцы-граждане США,
328
00:29:03,199 --> 00:29:04,993
хотя они ни в чем не были виноваты.
329
00:29:05,869 --> 00:29:07,454
То же самое происходит и здесь.
330
00:29:07,704 --> 00:29:10,915
Я думала, вы решили
не вмешиваться в другие культуры.
331
00:29:12,000 --> 00:29:15,795
В этом случае я делаю исключение. Понятно?
332
00:29:16,129 --> 00:29:17,338
Да, капитан.
333
00:29:19,299 --> 00:29:22,510
Я встретил сулибанина,
который знает этот лагерь вдоль и поперек.
334
00:29:22,802 --> 00:29:25,597
Мы разрабатываем план,
но нам понадобится ваша помощь.
335
00:29:26,514 --> 00:29:28,016
Нам понадобятся ваши люди.
336
00:29:28,516 --> 00:29:30,518
С опытом обращения с частичным оружием.
337
00:29:30,602 --> 00:29:32,604
Только мы отбежим от лагерной стены,
338
00:29:32,687 --> 00:29:34,481
как нас перестреляют,
как и остальных.
339
00:29:34,814 --> 00:29:37,942
Даже если мы доберемся до кораблей
и сможем взлететь,
340
00:29:38,026 --> 00:29:40,069
в этом районе много патрульных.
341
00:29:41,446 --> 00:29:43,031
«Энтерпрайз» возьмет их на себя.
342
00:29:43,323 --> 00:29:46,951
А когда мы совершим этот чудесный побег,
куда мы, по-вашему, должны лететь?
343
00:29:48,536 --> 00:29:51,331
Нам нужно только покинуть
территорию Тандера.
344
00:29:54,042 --> 00:29:57,337
После этого мы направимся
к колониям на Неборони.
345
00:29:57,921 --> 00:30:00,715
У меня там есть знакомые.
Они должны нам помочь.
346
00:30:00,799 --> 00:30:01,966
Это слишком опасно.
347
00:30:02,467 --> 00:30:05,303
Вы предпочитаете провести
остаток жизни в тюрьме?
348
00:30:08,598 --> 00:30:12,268
Ты слишком доверяешь тем,
кого знаешь всего три дня.
349
00:30:12,894 --> 00:30:15,563
Может, их послали сюда
спровоцировать этот побег,
350
00:30:15,647 --> 00:30:18,107
чтобы у Грата наконец-то
появился повод убить нас?
351
00:30:18,191 --> 00:30:21,236
-Мы не работаем на тандерцев.
-Подумай о своей дочери.
352
00:30:22,278 --> 00:30:23,863
Готов ли ты рискнуть ее жизнью?
353
00:30:26,616 --> 00:30:28,368
Мы уходим отсюда, Сажан.
354
00:30:30,078 --> 00:30:33,289
Я не буду помогать тебе
планировать наше самоубийство.
355
00:30:37,919 --> 00:30:40,839
Надеюсь, у остальных
было больше энтузиазма?
356
00:30:41,798 --> 00:30:43,883
Вот та стена, о которой я говорил.
357
00:30:44,634 --> 00:30:46,970
От нее до посадочного дока
всего 40 метров.
358
00:30:55,061 --> 00:30:57,063
Вы передумали?
359
00:31:00,149 --> 00:31:01,860
Я готов пойти на компромисс.
360
00:31:03,695 --> 00:31:06,114
Скажите мне только то,
что вы знаете о Силике.
361
00:31:08,074 --> 00:31:09,075
Хорошо...
362
00:31:09,784 --> 00:31:14,497
Он примерно такого роста.
Худощавого телосложения.
363
00:31:15,665 --> 00:31:16,875
Плохие зубы.
364
00:31:17,834 --> 00:31:22,046
Если вы не хотите говорить о сулибанах,
возможно, вы сможете помочь мне в другом.
365
00:31:22,881 --> 00:31:25,842
Прошлой ночью мы зафиксировали
необычный поток энергии.
366
00:31:26,050 --> 00:31:28,386
Сначала мы думали,
что это случайные помехи.
367
00:31:28,636 --> 00:31:30,889
Но после их детального исследования
368
00:31:31,389 --> 00:31:34,183
мы обнаружили,
что они шли из вашей комнаты.
369
00:31:35,059 --> 00:31:38,062
Вам стоит проверить ваши сенсоры,
очевидно, они барахлят.
370
00:31:39,022 --> 00:31:41,316
Мне сообщили, что они отлично работают.
371
00:31:48,156 --> 00:31:49,240
Извините, капитан.
372
00:31:49,365 --> 00:31:51,784
Мы нашли это
в кармане лейтенанта Мейвезера,
373
00:31:51,868 --> 00:31:54,120
но он не говорит, как оно попало туда.
374
00:31:55,663 --> 00:31:56,664
Эй!
375
00:32:00,335 --> 00:32:02,045
Я надеялся, что вы мне скажете.
376
00:32:07,300 --> 00:32:08,676
Отведите его в одиночку.
377
00:32:20,855 --> 00:32:23,983
Если я зайду с востока,
то удастся обойти ближние сенсоры.
378
00:32:24,317 --> 00:32:26,945
-Похоже, что это импульсная пушка.
-Моя первая цель.
379
00:32:28,821 --> 00:32:31,366
-Мостик вызывает медотсек.
-Плокс слушает.
380
00:32:31,449 --> 00:32:32,659
На какой вы стадии?
381
00:32:32,742 --> 00:32:37,163
Как раз заканчиваю.
Хотя я не очень доволен носом.
382
00:32:39,123 --> 00:32:41,209
-Время подходит.
-Понял.
383
00:32:43,544 --> 00:32:47,006
-Это капитан Арчер.
-Соедините.
384
00:32:49,133 --> 00:32:52,178
-Слушаю вас, капитан.
-Вы, кажется, сбились с курса.
385
00:32:52,261 --> 00:32:54,222
Я думал, что вы движетесь
на Тандер Прайм.
386
00:32:54,305 --> 00:32:58,184
-Что привело вас сюда?
-Где капитан Арчер?
387
00:32:58,559 --> 00:33:00,436
Если вы рассчитывали
обойти нашу систему
388
00:33:00,520 --> 00:33:02,480
правосудия, то советую не делать этого.
389
00:33:02,772 --> 00:33:04,565
Немного приблизитесь к нашей планете,
390
00:33:04,649 --> 00:33:06,693
и мои патрульные корабли откроют огонь.
391
00:33:19,038 --> 00:33:21,666
-Что с вами случилось?
-Какое вам дело?
392
00:33:23,876 --> 00:33:26,671
Деник искал вашего капитана.
Вы видели его?
393
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
Можете посмотреть в одиночной камере.
394
00:33:31,634 --> 00:33:33,761
Еще думаете, что мы работаем на тандерцев?
395
00:33:35,638 --> 00:33:38,141
Знаете, мы уже давно
могли покинуть это место,
396
00:33:38,224 --> 00:33:41,436
-но мы решили помочь вам.
-Я не просил вас о помощи.
397
00:33:42,186 --> 00:33:45,690
-Почему?
-Потому что мы не сулибане?
398
00:33:46,232 --> 00:33:48,860
Потому что мы слишком похожи на тандерцев?
399
00:33:50,403 --> 00:33:53,573
Признаюсь, когда я только оказался здесь,
мне было сложно
400
00:33:53,656 --> 00:33:57,785
избавиться от предрассудка о сулибанах.
Но я избавился от него.
401
00:33:59,412 --> 00:34:00,705
Почему вы не можете?
402
00:34:13,718 --> 00:34:15,470
Нас вызывают, это он.
403
00:34:20,725 --> 00:34:21,893
Проверьте свои сенсоры,
404
00:34:21,976 --> 00:34:24,020
к вам направляются два патрульных корабля.
405
00:34:24,228 --> 00:34:27,106
Мы пришли сюда не воевать,
мы пришли поговорить с вами.
406
00:34:27,607 --> 00:34:30,860
Они возьмут ваш корабль на мушку
менее, чем за одну минуту.
407
00:34:31,110 --> 00:34:33,988
-Вы едите мясо, полковник?
-Что?
408
00:34:34,197 --> 00:34:38,993
Наш повар готовит обед в вашу честь,
и я хотела узнать, не вегетарианец ли вы.
409
00:34:39,452 --> 00:34:41,537
Я надеюсь, что вы не откажетесь
от угощений.
410
00:34:41,662 --> 00:34:46,459
-Это даст нам возможность познакомиться.
-У вас 45 секунд, чтобы покинуть орбиту.
411
00:34:46,793 --> 00:34:49,587
Не могу поверить,
что вы уничтожите наш корабль
412
00:34:49,670 --> 00:34:54,258
из-за такого незначительного инцидента.
Я вижу, вы компетентный человек.
413
00:34:54,717 --> 00:34:58,429
И я прошу лишь дать шанс показать,
что мы тоже компетентные люди.
414
00:34:59,305 --> 00:35:04,435
Мы посылаем вам данные по истории Земли,
а также Хартию Звездного флота
415
00:35:04,602 --> 00:35:07,939
с записями всех контактов землян
с инопланетными существами.
416
00:35:08,481 --> 00:35:11,067
Если у вас есть сомнение
по поводу наших намерений,
417
00:35:11,192 --> 00:35:15,655
эти материалы должны их развеять.
Пошлите ему и вулканскую базу данных.
418
00:35:16,197 --> 00:35:20,076
Думаю, вы поймете, что мой народ
имеет много общего с вашим.
419
00:35:20,284 --> 00:35:23,287
Вы глушите наши частоты.
Немедленно прекратите передачу!
420
00:35:23,788 --> 00:35:26,332
-А обед? Могу я послать...
-Хватит предупреждений.
421
00:35:26,457 --> 00:35:28,626
Остановите передачу и покиньте орбиту!
422
00:35:31,212 --> 00:35:32,338
Мистер Такер.
423
00:35:34,590 --> 00:35:35,550
Дело сделано.
424
00:35:35,925 --> 00:35:37,802
Патрульные корабли приближаются быстро.
425
00:35:38,553 --> 00:35:39,846
Улетаем.
426
00:35:58,406 --> 00:35:59,448
Да?
427
00:36:02,660 --> 00:36:04,662
Вероятно, вы думаете,
как отсюда выбраться?
428
00:36:06,038 --> 00:36:07,081
Кто вы?
429
00:36:12,128 --> 00:36:15,339
-Ты не узнаешь меня, Тревис?
-Малколм?
430
00:36:16,757 --> 00:36:20,469
Собственной персоной.
Ты выглядишь хуже, чем я.
431
00:36:20,678 --> 00:36:23,347
-Что случилось?
-Длинная история.
432
00:36:26,350 --> 00:36:28,853
-Как ты здесь оказался?
-Транспортер.
433
00:36:29,145 --> 00:36:32,982
-Наконец-то я начинаю к нему привыкать.
-Ты уверен, что тебя не заметили?
434
00:36:33,316 --> 00:36:36,027
Благодаря Хоши.
Она не давала их сенсорам покоя.
435
00:36:36,903 --> 00:36:42,325
Поздравляю, лейтенант.
Ваше дело скоро будет закрыто.
436
00:36:49,582 --> 00:36:52,752
Изолятор здесь, он в одной из этих камер.
437
00:36:52,835 --> 00:36:54,045
Я найду его.
438
00:36:54,295 --> 00:36:56,797
-Заряды?
-На месте.
439
00:36:58,174 --> 00:36:59,342
Вы готовы?
440
00:37:02,178 --> 00:37:05,097
-Это ночная проверка.
-Вы же сказали, что до нее 15 минут.
441
00:37:05,389 --> 00:37:08,768
Мне лучше вернуться.
Увидимся на орбите.
442
00:37:09,644 --> 00:37:10,686
Удачи.
443
00:37:13,564 --> 00:37:15,191
-Рэд «Энтерпрайз».
-На связи.
444
00:37:15,274 --> 00:37:17,068
Охранники опережают график. Где вы?
445
00:37:17,360 --> 00:37:19,403
Мы в 200 000 километров от вас.
446
00:37:19,779 --> 00:37:21,656
Вы нужны нам,
чтобы быстрее управиться.
447
00:37:22,240 --> 00:37:23,616
Мы постараемся.
448
00:37:42,385 --> 00:37:43,261
Они приближаются.
449
00:37:43,386 --> 00:37:45,846
Поляризуйте обшивку.
Орудия к бою.
450
00:37:53,396 --> 00:37:55,815
Кормовые торпеды. Огонь.
451
00:37:58,442 --> 00:38:01,237
-Два прямых попадания. Они отступают.
-Садимся.
452
00:38:07,868 --> 00:38:08,911
Они нас преследовали?
453
00:38:08,995 --> 00:38:11,163
У них серьезные повреждения.
Пытаются сесть.
454
00:38:13,416 --> 00:38:16,669
-Можете взлетать, командир.
-Подтверждаю.
455
00:38:27,388 --> 00:38:30,266
-На связи.
-Он приближается к лагерю. Две минуты.
456
00:38:30,349 --> 00:38:33,477
-Передайте, что мы...
-Выйти отсюда!
457
00:38:52,830 --> 00:38:57,001
Если это повторится еще раз,
я отправлю вас в одиночку.
458
00:38:59,253 --> 00:39:04,967
Майор, можно с вами поговорить?
Я не хочу показаться назойливым,
459
00:39:05,259 --> 00:39:08,512
но нельзя ли попросить более вкусную еду?
460
00:39:08,888 --> 00:39:11,223
Без обид, но питание
здесь довольно мерзкое.
461
00:39:11,307 --> 00:39:12,850
Ешьте то, что вам дают.
462
00:39:13,601 --> 00:39:17,688
Я попытаюсь. Но я не уверен,
что смогу съесть еще одну тарелку этого...
463
00:39:18,397 --> 00:39:21,400
Как вы это называете?
По вкусу как опилки.
464
00:39:22,276 --> 00:39:23,402
Вы это тоже едите?
465
00:39:23,486 --> 00:39:26,447
Если это так,
то я, пожалуй, объявлю голодовку.
466
00:39:26,530 --> 00:39:27,990
-Не знаю, как вы...
-Довольно!
467
00:39:43,964 --> 00:39:46,133
Вперед! Вперед! Вперед!
468
00:39:54,809 --> 00:39:57,395
Рэд вызывает Такера.
Стена повалена.
469
00:39:57,478 --> 00:39:59,230
Вижу, приготовьтесь.
470
00:40:13,577 --> 00:40:15,496
Скорее, иди с остальными.
471
00:40:16,705 --> 00:40:19,375
Скорее! Скорее! Вперед! Вперед!
472
00:40:20,209 --> 00:40:21,252
Скорее!
473
00:40:26,465 --> 00:40:30,136
-Папа!
-Я скоро, Нара! Иди!
474
00:40:32,680 --> 00:40:33,889
Иди!
475
00:40:45,818 --> 00:40:49,321
-Рад видеть тебя, Малколм.
-Как вы меня узнали?
476
00:40:55,244 --> 00:40:56,954
Вы не понимаете, что вы наделали.
477
00:40:57,371 --> 00:41:00,416
Вы не освободили этих людей.
Вы приговорили их!
478
00:41:06,297 --> 00:41:11,010
Вперед! Вперед! Вон туда! Я вижу. Быстро!
479
00:41:15,389 --> 00:41:18,309
Мой отец остался там, ему нужна помощь.
480
00:41:20,728 --> 00:41:21,770
Пожалуйста!
481
00:41:25,232 --> 00:41:27,568
-Я пойду.
-Нет, постойте.
482
00:41:32,823 --> 00:41:34,200
Пойдем, пойдем.
483
00:41:34,283 --> 00:41:39,872
-Вы не имели права вмешиваться.
-Дело не в моих правах, а в их!
484
00:41:40,039 --> 00:41:41,415
У них нет прав!
485
00:41:41,582 --> 00:41:44,793
Они потеряли их в тот момент,
когда Кабала начала атаковать нас.
486
00:41:45,419 --> 00:41:49,298
Вы знаете, сколько погибло от их рук?
Сколько кораблей они уничтожили?
487
00:41:49,465 --> 00:41:53,093
Колоний? Вы только что
дали им 89 новых солдат!
488
00:41:53,177 --> 00:41:54,845
Зачем им присоединяться к Кабале?
489
00:41:54,929 --> 00:41:57,348
Им ничего не остается, они в отчаянии.
490
00:41:57,473 --> 00:42:00,226
Они не смогут отказаться
от предложения Кабалы.
491
00:42:00,309 --> 00:42:02,061
Я был там не так долго,
492
00:42:02,144 --> 00:42:04,980
но мне кажется, что я знаю этих людей
намного лучше, чем вы.
493
00:42:31,465 --> 00:42:33,634
-Арчер «Энтерпрайз».
-На связи, капитан.
494
00:42:33,759 --> 00:42:38,305
-Мы в пути. Где эти патрульные корабли?
-Они не представляют угрозы.
495
00:42:38,931 --> 00:42:40,224
А сулибане?
496
00:42:42,601 --> 00:42:44,353
Их корабли выходят за орбиту.
497
00:42:44,520 --> 00:42:47,189
Хорошая работа,
увидимся через несколько минут.
498
00:42:47,273 --> 00:42:49,316
Пусть доктор встретит нас в медотсеке.
499
00:42:50,442 --> 00:42:54,863
-Моя кожа начинает чесаться.
-Я передам.
500
00:42:59,159 --> 00:43:02,538
Капитан, думаете, у них получится?
501
00:43:05,374 --> 00:43:09,336
Думаю ли я, что они выберутся
из тандерского сектора без происшествий?
502
00:43:09,962 --> 00:43:10,963
Да.
503
00:43:12,965 --> 00:43:14,550
Будет ли у них все хорошо?
|