English subtitles. Star Trek Enterprise, 2001-2005- Звёздный путь: Энтерпрайз. 4-19.

1
00:00:02,680 --> 00:00:04,591
Previously, on Enterprise:

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,479
A parallel universe.

3
00:00:06,600 --> 00:00:08,192
According to some theories...

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,471
everything that exists in our universe
should also exist there.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,990
Another Terran Empire?
Another Starfleet?

6
00:00:15,120 --> 00:00:16,439
I'm not a slave.

7
00:00:16,560 --> 00:00:18,676
You're Vulcan. Never forget that.

8
00:00:21,240 --> 00:00:23,800
The things a girl will give up
for her career.

9
00:00:24,320 --> 00:00:27,118
This ship is not only from another
universe, it's from another time.

10
00:00:27,240 --> 00:00:29,117
About 100 years into the future.

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,595
Imagine the technology we can find
on that ship.

12
00:00:31,720 --> 00:00:33,392
Ours for the taking.

13
00:00:36,240 --> 00:00:37,958
Enterprise is under attack.

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,319
The Tholians can see us.

15
00:00:40,440 --> 00:00:41,668
This is the Captain.

16
00:00:41,800 --> 00:00:44,268
All hands to escape pods.
Abandon ship.

17
00:00:52,280 --> 00:00:53,508
Commander!

18
00:00:55,240 --> 00:00:56,593
You've got thrusters.

19
00:00:56,720 --> 00:00:59,359
-Release the docking clamps.
-I can't.

20
00:00:59,480 --> 00:01:00,879
What about weapons?

21
00:01:04,120 --> 00:01:06,190
This power grid's a mess.
It's gonna take a few minutes.

22
00:01:06,320 --> 00:01:08,914
-Sir, the shields are functional.
-Raise them.

23
00:01:11,080 --> 00:01:14,516
The shields are weakening the clamps,
but they're still holding.

24
00:01:14,640 --> 00:01:16,756
I'll alternate
port and starboard thrusters.

25
00:01:16,880 --> 00:01:18,711
That should shake them loose.

26
00:01:22,880 --> 00:01:24,154
We're free.

27
00:01:25,160 --> 00:01:26,639
Firing aft thrusters.

28
00:01:31,600 --> 00:01:33,955
Six Tholian ships moving towards us.

29
00:01:34,400 --> 00:01:35,833
How much longer for weapons?

30
00:01:35,960 --> 00:01:37,439
The power couplings
have been removed.

31
00:01:37,560 --> 00:01:38,834
I don't know if I can bypass them.

32
00:01:38,960 --> 00:01:39,995
Sir.

33
00:03:10,360 --> 00:03:13,113
-Mr. Tucker.
-Stand by.

34
00:03:13,360 --> 00:03:15,271
I could use some help over here.

35
00:03:17,520 --> 00:03:20,512
When I tell you, shunt the plasma
to the forward emitters.

36
00:03:20,640 --> 00:03:21,789
Three more ships approaching.

37
00:03:21,920 --> 00:03:23,512
Just a few more seconds.

38
00:03:28,080 --> 00:03:30,640
-What was that?
-They've locked on a tractor beam.

39
00:03:30,760 --> 00:03:32,352
We're being pulled back into the dock.

40
00:03:32,480 --> 00:03:34,277
-It's now or never!
-Stand by!

41
00:03:35,920 --> 00:03:36,875
Now!

42
00:03:39,240 --> 00:03:40,992
Tactical systems are online.

43
00:03:58,320 --> 00:03:59,389
Full thrusters.

44
00:03:59,520 --> 00:04:01,590
The remaining ships are retreating.

45
00:04:02,480 --> 00:04:04,038
The station's opened fire.

46
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
Does this thing have aft torpedoes?

47
00:04:06,160 --> 00:04:09,357
You better believe it. They're armed.

48
00:04:21,120 --> 00:04:24,430
Escape pods.
Twelve kilometres off the port bow.

49
00:04:24,880 --> 00:04:26,279
They're ours.

50
00:04:31,160 --> 00:04:32,639
Bring them onboard.

51
00:04:38,080 --> 00:04:40,036
We need warp drive.

52
00:04:40,160 --> 00:04:42,116
Engineering's been stripped
to the bulkheads.

53
00:04:42,240 --> 00:04:45,676
But the good news is most of what they
took was still sitting in my hangar deck.

54
00:04:45,800 --> 00:04:49,236
But I need time to figure out
how to put it all back together.

55
00:04:49,360 --> 00:04:51,828
-How much time?
-Two or three days.

56
00:04:52,760 --> 00:04:56,275
Sir, I'm not even sure what some
of these systems are supposed to do.

57
00:04:56,400 --> 00:04:58,709
It's like I'm Chief Engineer
on a steamship...

58
00:04:58,840 --> 00:05:01,229
coming aboard
the first interplanetary transport.

59
00:05:01,360 --> 00:05:03,476
If we don't have warp capability
in 12 hours...

60
00:05:03,600 --> 00:05:05,318
I'm going to find a new Chief Engineer.

61
00:05:05,440 --> 00:05:07,476
I suggest we make use
of the alien workers.

62
00:05:07,600 --> 00:05:10,319
They may know something
about these systems.

63
00:05:12,680 --> 00:05:14,636
Keep them under close surveillance.

64
00:05:14,760 --> 00:05:16,512
Once warp drive is restored...

65
00:05:16,640 --> 00:05:19,279
we'll set a course to rendezvous
with the assault fleet.

66
00:05:19,400 --> 00:05:21,277
We're in no condition for battle.

67
00:05:21,400 --> 00:05:23,152
We made quick work of the Tholians.

68
00:05:23,280 --> 00:05:25,953
This ship was designed to be operated
by a crew of 400.

69
00:05:26,080 --> 00:05:27,911
There are only 47 of us.

70
00:05:28,040 --> 00:05:30,873
The logical course of action
is to take Defiant to Earth...

71
00:05:31,000 --> 00:05:32,672
allow Starfleet to study it...

72
00:05:32,800 --> 00:05:34,870
-reverse-engineer its systems--
-There's no time!

73
00:05:35,000 --> 00:05:36,956
The Empire could lose this war
in a matter of weeks...

74
00:05:37,080 --> 00:05:40,038
if we don't get the Defiant
and its weapons to the frontlines.

75
00:05:40,160 --> 00:05:41,354
Dismissed!

76
00:05:44,560 --> 00:05:45,788
Commander.

77
00:05:46,960 --> 00:05:48,109
Not you.

78
00:06:03,680 --> 00:06:05,989
I should shoot you for betraying me.

79
00:06:06,120 --> 00:06:09,669
The orders giving you command
of Enterprise were obviously fabricated.

80
00:06:09,800 --> 00:06:11,756
It was my duty as a Starfleet officer...

81
00:06:11,880 --> 00:06:14,269
to help Captain Forrest
regain control of his ship.

82
00:06:14,400 --> 00:06:16,436
You swore your loyalty to me.

83
00:06:19,480 --> 00:06:22,950
You should be aware
Captain Forrest ordered me to kill you.

84
00:06:26,640 --> 00:06:27,868
Why are you telling me this?

85
00:06:28,000 --> 00:06:30,195
Forrest is dead.
His orders are no longer valid.

86
00:06:30,320 --> 00:06:32,390
You are my commanding officer.

87
00:06:35,840 --> 00:06:38,991
I never had a problem
with your people...

88
00:06:42,000 --> 00:06:44,673
until they became a part
of this rebellion.

89
00:06:47,120 --> 00:06:49,350
If I had another officer
capable of doing your job...

90
00:06:49,480 --> 00:06:51,869
I'd show you to the nearest airlock.

91
00:06:52,720 --> 00:06:55,996
I need you to get this ship
up and running.

92
00:06:56,120 --> 00:06:58,918
But if I hear so much as a rumour
that you're working behind my back--

93
00:06:59,040 --> 00:07:00,712
-Understood.
-Get out.

94
00:07:06,360 --> 00:07:08,240
What are you wearing?

95
00:07:08,240 --> 00:07:08,274
What are you wearing?

96
00:07:08,480 --> 00:07:11,790
I found it in the Captain's wardrobe.

97
00:07:12,040 --> 00:07:14,873
These people had some strange ideas
about uniforms.

98
00:07:17,400 --> 00:07:19,277
I can't find a mention of it anywhere.

99
00:07:19,400 --> 00:07:21,789
-A mention of what?
-The Empire.

100
00:07:23,560 --> 00:07:26,870
As far as I can tell,
it doesn't exist in the other universe.

101
00:07:27,200 --> 00:07:28,394
No Empire?

102
00:07:29,760 --> 00:07:31,830
A lot of the names are the same...

103
00:07:32,520 --> 00:07:35,273
but their history has been rewritten.

104
00:07:36,400 --> 00:07:38,356
Instead of building an Empire...

105
00:07:39,400 --> 00:07:43,188
Earth became part
of an interspecies alliance.

106
00:07:44,720 --> 00:07:46,915
The United Federation of Planets?

107
00:07:47,200 --> 00:07:49,156
More like a Federation of Fools.

108
00:07:49,400 --> 00:07:52,597
What about us?
Do we exist in this universe?

109
00:07:52,760 --> 00:07:55,991
Computer, access biographical file...

110
00:07:56,120 --> 00:07:58,918
-Starfleet Officer Hoshi Sato.
-Working.

111
00:08:03,200 --> 00:08:04,519
"Hoshi Sato.

112
00:08:05,320 --> 00:08:09,074
"Comm Officer
on Starfleet's first warp 5 ship.

113
00:08:09,680 --> 00:08:11,193
"ln her late 30s...

114
00:08:11,320 --> 00:08:15,029
"she created
the linguacode translation matrix."

115
00:08:15,400 --> 00:08:17,834
At least she was remembered
for something.

116
00:08:18,680 --> 00:08:20,591
I can tell you who she married.

117
00:08:20,760 --> 00:08:22,318
It even says how you die.

118
00:08:22,440 --> 00:08:24,351
Stop. I don't want to know.

119
00:08:24,880 --> 00:08:27,235
-But this isn't you--
-I don't care.

120
00:08:29,600 --> 00:08:30,874
Computer...

121
00:08:32,000 --> 00:08:36,676
display file on Starfleet Officer
Jonathan Archer.

122
00:08:37,200 --> 00:08:38,315
Working.

123
00:08:44,760 --> 00:08:48,639
"Son of famed warp specialist
Henry Archer...

124
00:08:48,760 --> 00:08:50,591
"Jonathan was appointed...

125
00:08:50,720 --> 00:08:54,156
"Captain of Starfleet's first warp 5 ship.

126
00:08:58,720 --> 00:09:02,429
"His name is among
the most recognised in the Federation.

127
00:09:02,840 --> 00:09:06,389
"He earned an impressive list
of commendations during his career.

128
00:09:06,760 --> 00:09:09,069
"Historians called him...

129
00:09:09,440 --> 00:09:12,910
"the greatest explorer
of the 22nd century.

130
00:09:13,800 --> 00:09:16,360
"Two planets were named after him."

131
00:09:16,880 --> 00:09:19,633
-Hey!
-There's nothing great about that man.

132
00:09:20,480 --> 00:09:24,678
He sold out Earth's future
to a group of subhuman species.

133
00:09:25,200 --> 00:09:28,670
Great men are not peacemakers.

134
00:09:29,200 --> 00:09:31,077
Great men are conquerors!

135
00:09:31,440 --> 00:09:32,998
Forget about him.

136
00:09:33,360 --> 00:09:36,272
Your future is just beginning.

137
00:09:37,160 --> 00:09:41,119
Can you imagine the look on the
Emperor's face when he sees this ship?

138
00:09:41,600 --> 00:09:44,672
You'll be declared hero of the Empire.

139
00:09:46,360 --> 00:09:49,636
Starfleet will have to give you
a command of your own.

140
00:09:52,320 --> 00:09:55,198
I already have a command of my own.

141
00:10:01,960 --> 00:10:03,075
What's the problem?

142
00:10:03,200 --> 00:10:05,509
Commander, somebody pulled
both plasma regulators...

143
00:10:05,640 --> 00:10:06,914
out of these housings.

144
00:10:07,040 --> 00:10:10,271
Why are you bothering me with this?
They're probably on the hangar deck.

145
00:10:10,400 --> 00:10:12,868
No, sir, you don't understand.
They were here 10 minutes ago.

146
00:10:13,000 --> 00:10:16,037
I went to get this coupler. When l
came back, the regulators were gone.

147
00:10:16,160 --> 00:10:19,914
You'd better find them because if this
junction's not online in 10 minutes...

148
00:10:20,040 --> 00:10:22,793
I'm gonna tell Archer you're the reason
we don't have warp drive!

149
00:10:22,920 --> 00:10:24,956
Yes. Yes, sir.

150
00:10:38,840 --> 00:10:40,239
Who's in here?

151
00:11:08,080 --> 00:11:11,914
I found traces of reptilian saliva
in the Ensign's wounds.

152
00:11:12,880 --> 00:11:14,233
Something bit him?

153
00:11:14,840 --> 00:11:17,877
The bite radius would suggest
a particularly large reptile...

154
00:11:18,000 --> 00:11:20,070
more than two metres in length.

155
00:11:20,200 --> 00:11:22,395
Can you find this thing
on internal sensors?

156
00:11:22,520 --> 00:11:24,112
It's not in the primary hull.

157
00:11:24,240 --> 00:11:26,470
Sensors are still off-line
on the Engineering decks.

158
00:11:26,600 --> 00:11:29,068
Perhaps it was a pet
owned by one of the original crew.

159
00:11:29,200 --> 00:11:32,954
Unless one of them owned a
velociraptor, I find it extremely unlikely.

160
00:11:33,720 --> 00:11:35,756
There's no sign of the regulators.

161
00:11:35,880 --> 00:11:38,713
Without them,
we can't initialise the reaction chamber.

162
00:11:38,840 --> 00:11:40,398
We're stuck at impulse.

163
00:11:40,520 --> 00:11:44,035
Whoever sabotaged us knew exactly
which components to steal.

164
00:11:44,360 --> 00:11:47,750
The slaves we captured,
bring one of them to the Briefing Room.

165
00:11:47,960 --> 00:11:49,234
Certainly, sir.

166
00:11:57,360 --> 00:11:58,839
What attacked my crewman?

167
00:11:58,960 --> 00:12:03,033
He promised he'd kill us if we told you.

168
00:12:03,160 --> 00:12:05,594
I'll kill you now if you don't.

169
00:12:05,760 --> 00:12:07,591
Please!

170
00:12:08,280 --> 00:12:09,554
Stand aside.

171
00:12:12,480 --> 00:12:15,756
T'Pol to Major Reed. Bring another
prisoner to the Briefing Room.

172
00:12:15,880 --> 00:12:16,869
Acknowledged.

173
00:12:17,000 --> 00:12:19,389
From what I'm told,
the maximum setting...

174
00:12:20,080 --> 00:12:22,992
can actually disintegrate a person.

175
00:12:23,640 --> 00:12:25,915
I've been looking forward to trying it.

176
00:12:29,320 --> 00:12:32,118
His name is Slar.

177
00:12:32,880 --> 00:12:36,475
-Whose name?
-Our slave master.

178
00:12:38,840 --> 00:12:42,355
He was in charge
of the salvage operation.

179
00:12:43,040 --> 00:12:47,556
When you boarded the ship,
he hid in the service crawlways.

180
00:12:49,720 --> 00:12:52,632
He was planning to sabotage the ship.

181
00:12:52,760 --> 00:12:54,432
Where in the crawlways?

182
00:12:54,560 --> 00:12:56,551
Possibly near...

183
00:12:57,160 --> 00:13:00,948
the power transfer conduits on Deck 22.

184
00:13:02,040 --> 00:13:05,749
It's warm there.
His species likes it warm.

185
00:13:05,920 --> 00:13:07,273
What species?

186
00:13:09,240 --> 00:13:11,595
Gorn. He's a Gorn.

187
00:13:18,720 --> 00:13:22,156
We had it cornered in turboshaft 3...

188
00:13:22,280 --> 00:13:25,397
but it appears to have escaped
through this access tube.

189
00:13:26,040 --> 00:13:28,713
That's when we lost contact
with McKenzie and Browne.

190
00:13:28,840 --> 00:13:30,512
They're taking too long.

191
00:13:30,640 --> 00:13:35,236
When my ship was in jeopardy,
I didn't let security handle the situation.

192
00:13:35,680 --> 00:13:37,432
I took care of it myself.

193
00:13:39,200 --> 00:13:42,749
I'd have better luck sending a squad
of Tellarites to capture this thing.

194
00:13:42,880 --> 00:13:45,792
Put an assault team together.
I'll lead it myself.

195
00:13:46,440 --> 00:13:48,829
Sir, I'm picking up a signal
from inside the ship.

196
00:13:48,960 --> 00:13:50,154
I think it's the reptile.

197
00:13:50,280 --> 00:13:53,397
-Can you pinpoint its location?
-The frequency's scrambled.

198
00:13:53,520 --> 00:13:55,033
I want to talk to it.

199
00:13:55,480 --> 00:13:57,357
The translator matrix is tied in.

200
00:13:57,480 --> 00:14:00,870
This is Captain Archer.
Return our plasma regulators now.

201
00:14:01,160 --> 00:14:03,435
I want to leave this ship.

202
00:14:03,960 --> 00:14:06,155
Give me what I want and we'll talk.

203
00:14:06,280 --> 00:14:10,717
No. I'm familiar with your species.
Humans are not trustworthy.

204
00:14:10,960 --> 00:14:12,598
You will give me a shuttlecraft!

205
00:14:12,720 --> 00:14:15,360
Once I'm away from this ship,
I'll tell you where to find the regulators.

206
00:14:15,360 --> 00:14:16,634
Once I'm away from this ship,
I'll tell you where to find the regulators.

207
00:14:17,000 --> 00:14:20,390
This is not a negotiation!
The regulators, now!

208
00:14:22,120 --> 00:14:24,714
If you don't comply, I'll give the order....

209
00:14:25,800 --> 00:14:27,552
He closed the channel.

210
00:14:27,920 --> 00:14:31,515
Major, get the team together.
Your best men.

211
00:14:34,520 --> 00:14:36,431
The Gorn's offer is reasonable.

212
00:14:36,560 --> 00:14:38,551
He has no intention
of returning the regulators.

213
00:14:38,680 --> 00:14:39,635
If we give him a shuttle...

214
00:14:39,760 --> 00:14:41,876
he'll contact his people
and come back with a warship!

215
00:14:42,000 --> 00:14:44,514
Without warp drive,
we'll be an easy target.

216
00:14:45,880 --> 00:14:50,556
Defeat this Gorn and you'll finally
earn the respect you deserve.

217
00:15:09,360 --> 00:15:11,510
There's a bio-sign, very faint...

218
00:15:11,680 --> 00:15:13,796
in access tube 7-alpha, near junction 3.

219
00:15:13,920 --> 00:15:15,876
I'll seal off the bulkhead here.

220
00:15:16,160 --> 00:15:18,196
That'll leave him
with only one escape route.

221
00:15:18,320 --> 00:15:22,029
Flush him out, drive him
into this junction. I'll be waiting for him.

222
00:15:22,480 --> 00:15:23,708
Understood.

223
00:16:02,800 --> 00:16:05,189
-Reed to Captain Archer.
-Go ahead.

224
00:16:05,800 --> 00:16:07,119
It's not here.

225
00:16:07,440 --> 00:16:10,352
He's modified a communicator
to emit a false bio-sign.

226
00:16:10,480 --> 00:16:13,233
-Meet us in Junction 3.
-Acknowledged.

227
00:16:18,920 --> 00:16:20,990
Shut that bloody thing off.

228
00:16:26,960 --> 00:16:28,188
It's a trap!

229
00:16:44,600 --> 00:16:46,272
I've failed you, Captain.

230
00:16:46,960 --> 00:16:48,837
Archer to T'Pol. Where is it?

231
00:16:49,600 --> 00:16:51,830
The Gorn's moved into the primary hull.

232
00:16:51,960 --> 00:16:54,030
It's on Deck 9.

233
00:16:54,360 --> 00:16:55,918
We're going to Plan B.

234
00:16:56,440 --> 00:16:58,908
Access the environmental controls
on that deck.

235
00:16:59,040 --> 00:17:01,600
-Wait for my signal.
-Acknowledged.

236
00:18:48,800 --> 00:18:50,119
Archer to T'Pol.

237
00:18:52,240 --> 00:18:55,994
-Section Four-A, on my mark.
-Standing by.

238
00:18:56,760 --> 00:18:57,795
Now!

239
00:18:57,920 --> 00:18:59,558
Enhancing grav plating.

240
00:19:08,960 --> 00:19:11,110
Grav plating's at 20 Gs.

241
00:19:14,360 --> 00:19:15,793
Give me your weapon.

242
00:19:29,520 --> 00:19:32,956
Defiant Starlog, January 18, 2155.

243
00:19:33,320 --> 00:19:35,470
We've recovered the missing
engine components...

244
00:19:35,600 --> 00:19:38,990
and I've ordered a course to rendezvous
with the assault fleet.

245
00:19:40,920 --> 00:19:42,990
What's Major Reed's condition?

246
00:19:43,800 --> 00:19:47,156
At this point, he could go either way.

247
00:19:48,400 --> 00:19:52,518
No doubt there'll be several discreet
celebrations if he should expire.

248
00:19:55,560 --> 00:19:59,235
I notice you've been making
extensive use of the library database.

249
00:20:01,360 --> 00:20:03,920
I was merely researching
classical literature.

250
00:20:04,040 --> 00:20:05,678
I wanted to compare our major works...

251
00:20:05,800 --> 00:20:07,552
with their counterparts
in the other universe.

252
00:20:07,680 --> 00:20:10,478
I skimmed a few
of the more celebrated narratives.

253
00:20:11,240 --> 00:20:13,310
The stories were similar
in some respects...

254
00:20:13,440 --> 00:20:17,069
but their characters
were weak and compassionate.

255
00:20:17,200 --> 00:20:19,953
With the exception of Shakespeare,
of course.

256
00:20:20,640 --> 00:20:24,394
From what I could tell, his plays
were equally grim in both universes.

257
00:20:25,240 --> 00:20:27,276
Examine their historical files.

258
00:20:28,840 --> 00:20:31,593
You may want to learn more
about their Federation.

259
00:20:32,640 --> 00:20:34,710
Did you know in the other universe...

260
00:20:34,840 --> 00:20:37,070
humans and Denobulans
are considered equals...

261
00:20:37,200 --> 00:20:38,553
as are Vulcans.

262
00:20:42,520 --> 00:20:45,910
-You don't find this interesting.
-I find it dangerous.

263
00:20:47,120 --> 00:20:50,317
If I were the Captain,
I'd restrict access to that database.

264
00:20:50,440 --> 00:20:53,796
I'm certain he wouldn't want
to give his crew any ideas.

265
00:20:54,080 --> 00:20:55,991
Perhaps you should
reconsider the repercussions--

266
00:20:56,120 --> 00:20:58,998
This is the Captain.
All hands to battle stations.

267
00:21:10,400 --> 00:21:11,469
Report!

268
00:21:11,920 --> 00:21:15,117
Hull breach on B-Deck.
Emergency bulkheads are engaged.

269
00:21:15,240 --> 00:21:17,196
Concentrate your fire on the Andorians!

270
00:21:17,320 --> 00:21:18,992
Hull plating's at 32%.

271
00:21:19,560 --> 00:21:21,391
Admiral, there's another vessel
approaching.

272
00:21:21,520 --> 00:21:22,794
More rebels?

273
00:21:24,800 --> 00:21:25,789
No.

274
00:21:36,720 --> 00:21:37,948
Direct hits.

275
00:21:39,160 --> 00:21:42,311
The Tellarite ship's opened fire.
No damage.

276
00:21:42,840 --> 00:21:45,798
Lock on their reactor. Fire when ready.

277
00:21:53,240 --> 00:21:54,753
Target destroyed.

278
00:21:54,880 --> 00:21:58,634
-The Vulcan ship's trying to escape.
-Pursuit course.

279
00:21:59,280 --> 00:22:01,714
Captain, they're no threat to us.
I recommend we--

280
00:22:01,840 --> 00:22:03,353
Fire when ready.

281
00:22:12,840 --> 00:22:14,990
The last Andorian ship is retreating.

282
00:22:16,320 --> 00:22:19,756
-Weapons are locked.
-No. Let them go.

283
00:22:21,400 --> 00:22:24,233
I want the other rebels to know
what happened here.

284
00:22:27,840 --> 00:22:29,512
Get me Admiral Black.

285
00:22:35,000 --> 00:22:36,069
Archer?

286
00:22:36,720 --> 00:22:39,314
Sorry we're late for the party, Admiral.

287
00:22:40,920 --> 00:22:44,276
Where's Enterprise?
Is Captain Forrest with you?

288
00:22:44,600 --> 00:22:47,114
It's going to take some time
to explain, sir.

289
00:22:48,120 --> 00:22:51,954
Perhaps you'd like to see
the Defiant for yourself.

290
00:22:57,800 --> 00:23:00,314
A most impressive vessel, Commander.

291
00:23:01,560 --> 00:23:04,074
With the technology on this ship
at our disposal...

292
00:23:04,200 --> 00:23:07,351
-the rebels won't stand a chance.
-Glad you agree, sir.

293
00:23:07,480 --> 00:23:09,471
I intend to recommend
that you get your own command...

294
00:23:09,600 --> 00:23:10,919
at the earliest opportunity.

295
00:23:11,040 --> 00:23:12,234
Respectfully, sir...

296
00:23:12,360 --> 00:23:15,591
you have the authority
to grant a battlefield promotion.

297
00:23:17,280 --> 00:23:20,113
Unfortunately, we don't have a ship
to give you at the moment.

298
00:23:20,240 --> 00:23:21,559
The Defiant.

299
00:23:22,920 --> 00:23:25,673
I'm sure the Fleet Admiral
has other plans for this ship.

300
00:23:25,800 --> 00:23:28,633
They're never going to give you
this ship, you know that.

301
00:23:28,760 --> 00:23:31,274
They'll tear it apart,
try to learn its secrets.

302
00:23:31,400 --> 00:23:35,598
If you're lucky, you'll end up
commanding a moon shuttle.

303
00:23:36,840 --> 00:23:39,115
Don't you see
what the Admiral's planning?

304
00:23:39,240 --> 00:23:42,198
He's going to present this ship
to the Emperor himself.

305
00:23:42,320 --> 00:23:44,311
He'll take all the credit...

306
00:23:44,600 --> 00:23:48,798
-and you'll end up an historical footnote.
-...could alter the course of the war.

307
00:23:48,920 --> 00:23:52,037
The people of the Earth
are in your debt, Commander.

308
00:23:55,560 --> 00:23:56,993
That's Captain.

309
00:23:59,600 --> 00:24:01,477
You're relieved, Admiral.

310
00:24:14,240 --> 00:24:16,515
Our entire assault fleet...

311
00:24:16,920 --> 00:24:19,753
wiped out by a rebel attack.

312
00:24:20,080 --> 00:24:23,117
Thousands of your
fellow Starfleet officers dead.

313
00:24:23,360 --> 00:24:27,717
If the Defiant hadn't arrived when it did,
all of you would be among them.

314
00:24:29,200 --> 00:24:30,918
And who are we to blame for this?

315
00:24:31,040 --> 00:24:34,476
Not the brave men and women
who gave their lives for the Empire.

316
00:24:36,600 --> 00:24:39,876
Criminals who are losing this war...

317
00:24:40,000 --> 00:24:44,073
are sitting in their comfortable offices
back at Starfleet Command.

318
00:24:44,400 --> 00:24:46,868
Their weakness
invited our enemies to strike...

319
00:24:47,000 --> 00:24:48,672
and their corruption and arrogance...

320
00:24:48,800 --> 00:24:51,394
have brought the Empire
to the brink of defeat!

321
00:24:54,160 --> 00:24:56,355
I've been a soldier all my life.

322
00:24:57,440 --> 00:25:01,877
And I will not stand by
and let these people...

323
00:25:02,320 --> 00:25:05,392
destroy an empire
that has endured for centuries!

324
00:25:07,720 --> 00:25:10,359
I ask you, all of you...

325
00:25:11,800 --> 00:25:12,949
to join me.

326
00:25:13,080 --> 00:25:15,674
We cannot put down this rebellion...

327
00:25:16,000 --> 00:25:20,278
so long as our forces are commanded
by dishonourable men.

328
00:25:20,840 --> 00:25:23,752
Before we can defeat the rebels,
we must defeat them.

329
00:25:23,880 --> 00:25:28,237
That ship out there
is the key to our victory.

330
00:25:28,800 --> 00:25:32,588
With the Defiant on our side,
there will be nothing to stop us.

331
00:25:44,040 --> 00:25:45,109
Enter.

332
00:25:51,880 --> 00:25:55,111
It's not wise to make that gesture
even behind closed doors.

333
00:25:56,640 --> 00:25:58,756
It is agreeable to see you again.

334
00:26:00,080 --> 00:26:02,389
Did you review the historical files?

335
00:26:04,000 --> 00:26:06,719
The implications are intriguing.

336
00:26:08,280 --> 00:26:09,554
Intriguing?

337
00:26:10,760 --> 00:26:13,877
This alternate universe
is very different from ours.

338
00:26:14,000 --> 00:26:17,310
I'm not certain a Federation
could ever exist here.

339
00:26:17,560 --> 00:26:19,710
I thought you were an idealist.

340
00:26:20,200 --> 00:26:23,078
-That was many years ago.
-We have to take action!

341
00:26:23,200 --> 00:26:25,714
Archer intends to overthrow Starfleet
and the Emperor.

342
00:26:25,840 --> 00:26:28,673
Archer is right.
The Empire has become corrupt.

343
00:26:28,960 --> 00:26:31,110
A new leader may change things
for the better.

344
00:26:31,240 --> 00:26:32,832
Not for our people.

345
00:26:33,640 --> 00:26:35,995
Weapons on that ship
will annihilate the rebels...

346
00:26:36,120 --> 00:26:38,031
including thousands of Vulcans.

347
00:26:38,240 --> 00:26:41,198
-We can give them an advantage.
-How?

348
00:26:42,280 --> 00:26:45,511
I can download the data on
Defiant's engines and tactical systems.

349
00:26:45,640 --> 00:26:46,834
We'll give it to them.

350
00:26:46,960 --> 00:26:50,396
Data will be of little value.
Archer still controls that ship.

351
00:26:50,520 --> 00:26:52,080
-I'm going to destroy that ship.
-What?

352
00:26:52,080 --> 00:26:53,035
-I'm going to destroy that ship.
-What?

353
00:26:53,160 --> 00:26:56,550
I can disable Defiant's power systems,
but I'll need your help.

354
00:26:56,680 --> 00:26:59,990
Do you want to spend the rest
of your life serving the Empire?

355
00:27:02,280 --> 00:27:05,670
I'm too old to become a revolutionary.

356
00:27:06,440 --> 00:27:10,228
I know Archer. He blames our people
for inciting the rebels.

357
00:27:10,360 --> 00:27:13,830
If he becomes Emperor,
he'll lay waste to Vulcan.

358
00:27:16,040 --> 00:27:18,031
I can't do this without you.

359
00:27:33,440 --> 00:27:37,479
My senior officers
don't think I can do this.

360
00:27:38,720 --> 00:27:40,392
They'll come around.

361
00:27:40,680 --> 00:27:43,956
T'Pol doesn't approve either,
I can see it in her eyes.

362
00:27:45,680 --> 00:27:49,593
Maybe it's time to get rid of her,
now that this ship's operational.

363
00:27:58,560 --> 00:27:59,913
Not just her.

364
00:28:01,880 --> 00:28:04,838
We'll get rid of all the non-Terrans.

365
00:28:05,240 --> 00:28:08,152
-I'll transfer them off Defiant.
-All of them?

366
00:28:08,720 --> 00:28:10,915
The rebels have spies everywhere.

367
00:28:11,040 --> 00:28:13,873
I can't afford to have a single alien
aboard my flagship.

368
00:28:14,000 --> 00:28:17,072
I hope you're not planning on
getting sick anytime soon.

369
00:28:18,560 --> 00:28:20,676
In case you haven't noticed...

370
00:28:21,760 --> 00:28:23,751
your Doctor's an alien.

371
00:28:28,960 --> 00:28:31,030
I've got nothing against Phlox.

372
00:28:32,720 --> 00:28:35,792
His people aren't rebels. It's not...

373
00:28:37,720 --> 00:28:39,199
in their nature.

374
00:28:46,040 --> 00:28:47,314
He can stay.

375
00:28:50,560 --> 00:28:53,677
I've never been
the consort of an Emperor before.

376
00:28:55,000 --> 00:28:57,230
Is there anything I need to know?

377
00:28:59,320 --> 00:29:00,878
I think you've....

378
00:29:01,880 --> 00:29:04,235
I think you've got the basics down.

379
00:29:28,680 --> 00:29:31,274
Put me through
to Fleet Admiral Gardner.

380
00:29:32,760 --> 00:29:37,038
Corporal, escort Commander T'Pol
to Transporter Room 2.

381
00:29:51,560 --> 00:29:55,269
Your service aboard this ship
is no longer required.

382
00:29:57,760 --> 00:30:00,911
Archer, what the hell is going on?

383
00:30:01,040 --> 00:30:02,712
I take it you received my message.

384
00:30:02,840 --> 00:30:05,400
You demanded Starfleet's
unconditional surrender!

385
00:30:05,520 --> 00:30:07,192
Have you lost your mind?

386
00:30:07,320 --> 00:30:11,472
You've seen the specs on the Defiant.
You know what its weapons can do.

387
00:30:11,760 --> 00:30:13,990
I want to speak with Admiral Black.

388
00:30:16,240 --> 00:30:18,071
He's not available right now.

389
00:30:19,760 --> 00:30:23,673
I suggest you order your forces
to stand down.

390
00:30:25,120 --> 00:30:27,839
Starfleet can't afford to lose
any more ships.

391
00:30:28,080 --> 00:30:30,355
This is your only warning, Commander.

392
00:30:30,840 --> 00:30:34,628
Do not approach Earth
or you will be fired upon!

393
00:30:39,680 --> 00:30:41,477
Bridge to Doctor Phlox.

394
00:30:43,400 --> 00:30:44,435
This is Phlox.

395
00:30:44,560 --> 00:30:46,232
There's a medical emergency
on the Avenger.

396
00:30:46,360 --> 00:30:49,511
-You're needed immediately.
-Acknowledged.

397
00:31:00,480 --> 00:31:02,789
Neither of you appears to be injured.

398
00:31:02,920 --> 00:31:06,196
Sabotage the Defiant?
Have you lost your senses?

399
00:31:06,320 --> 00:31:08,117
You're the only non-T erran
on the Defiant.

400
00:31:08,240 --> 00:31:10,037
Any of us would arouse suspicion.

401
00:31:10,160 --> 00:31:12,958
You heard Archer's speech.
He's delusional.

402
00:31:13,160 --> 00:31:16,038
It's not a delusion if the Captain
has the power to do what he says.

403
00:31:16,160 --> 00:31:18,355
And from what I've seen,
he most certainly does.

404
00:31:18,480 --> 00:31:19,913
I should report you both.

405
00:31:20,040 --> 00:31:22,918
-Are you loyal to the Empire or not?
-Of course I am!

406
00:31:23,040 --> 00:31:26,396
Archer plans to kill the Emperor
and take his place.

407
00:31:28,960 --> 00:31:31,758
Captain has proven himself in battle.
Perhaps he should rule the Empire.

408
00:31:31,880 --> 00:31:35,395
If Archer fails, his crew
will have to answer for his crimes.

409
00:31:36,320 --> 00:31:37,878
We'll be executed.

410
00:31:41,040 --> 00:31:42,917
There's an old tradition.

411
00:31:43,040 --> 00:31:45,679
If someone saves the Emperor's life...

412
00:31:46,320 --> 00:31:49,232
it's said there's no request
he can refuse him.

413
00:31:49,960 --> 00:31:51,632
Consider the possibilities.

414
00:31:51,920 --> 00:31:55,230
A medical facility of your own
with unlimited resources.

415
00:31:55,640 --> 00:31:58,473
You could conduct experiments
as you see fit.

416
00:31:58,800 --> 00:32:00,677
Don't forget the females.

417
00:32:02,960 --> 00:32:04,075
Females?

418
00:32:04,200 --> 00:32:07,397
You'll be able to choose
as many concubines as you'd like.

419
00:32:11,600 --> 00:32:15,479
If the Emperor were my patient,
I'd be obligated to save his life.

420
00:32:15,880 --> 00:32:20,032
I suppose what you're suggesting
isn't that different.

421
00:32:34,400 --> 00:32:36,436
-What's this?
-Save it, Commander.

422
00:32:36,560 --> 00:32:38,949
The schematics you downloaded,
where are they?

423
00:32:39,080 --> 00:32:40,354
Schematics?

424
00:32:46,320 --> 00:32:47,514
Let's go.

425
00:32:58,320 --> 00:33:00,311
I was hoping you'd put up a fight.

426
00:33:01,400 --> 00:33:05,360
I'm surprised you're not exhausted from
all the beds you've jumped into recently.

427
00:33:05,360 --> 00:33:05,678
I'm surprised you're not exhausted from
all the beds you've jumped into recently.

428
00:33:08,480 --> 00:33:12,268
Commander Tucker told me I should
give you a few pointers in that area.

429
00:33:21,960 --> 00:33:23,188
Bring her.

430
00:33:44,200 --> 00:33:46,077
Shut down the Turbolifts.

431
00:33:46,280 --> 00:33:47,838
Secure the Bridge.

432
00:33:55,040 --> 00:33:56,792
Who are you working with?

433
00:33:59,080 --> 00:34:01,150
I hope you're prepared to die.

434
00:34:03,360 --> 00:34:05,396
My death will change nothing.

435
00:34:06,920 --> 00:34:08,592
You will not prevail.

436
00:34:08,840 --> 00:34:12,116
The Defiant will prevail.
It's simply a matter of firepower.

437
00:34:12,240 --> 00:34:14,037
The Federation is our future.

438
00:34:14,160 --> 00:34:17,072
You're mistaking our universe
for someone else's.

439
00:34:18,200 --> 00:34:22,079
It may take centuries,
but humanity will pay for its arrogance.

440
00:34:37,000 --> 00:34:39,992
-These interruptions aren't helping.
-I need an estimate.

441
00:34:40,120 --> 00:34:41,269
The inside of this panel...

442
00:34:41,400 --> 00:34:43,470
doesn't look anything
like the schematic you gave me.

443
00:34:43,600 --> 00:34:47,434
You need to remove the duotronic
module. The relays are behind it.

444
00:34:52,760 --> 00:34:54,079
I've removed the module.

445
00:34:54,200 --> 00:34:56,668
You have to disengage
the flow regulators...

446
00:34:56,800 --> 00:34:58,358
before you remove the relays...

447
00:34:58,480 --> 00:35:00,357
or the plasma will ignite.

448
00:35:09,200 --> 00:35:11,316
Someone's trying to override
the Bridge lockouts.

449
00:35:11,440 --> 00:35:12,800
Doctor, you must hurry.

450
00:35:12,800 --> 00:35:13,038
Doctor, you must hurry.

451
00:35:15,040 --> 00:35:18,191
-The warp field's fluctuating.
-It's a power drain.

452
00:35:18,880 --> 00:35:20,757
Primary EPS relays.

453
00:35:20,880 --> 00:35:22,632
-I'll alert the Captain.
-No.

454
00:35:23,120 --> 00:35:25,759
Probably just a micro-fracture
in the conduit.

455
00:35:26,400 --> 00:35:29,312
Do you really want to
interrupt the Captain for that?

456
00:35:30,000 --> 00:35:32,912
-I'll handle it. Take over.
-Yes, sir.

457
00:35:36,720 --> 00:35:40,395
Take a team aboard Avenger.
Confine every alien on that ship.

458
00:35:41,520 --> 00:35:44,637
There is no point in continuing.
She's not going to talk.

459
00:35:45,320 --> 00:35:46,958
We should kill her.

460
00:35:47,840 --> 00:35:51,469
You've been looking forward to that
for a while, haven't you?

461
00:35:59,200 --> 00:36:00,633
Archer to the Bridge! Report!

462
00:36:00,760 --> 00:36:03,479
Main power's off-line.
We've dropped out of warp.

463
00:36:04,040 --> 00:36:05,792
Close to 10,000 metres.

464
00:36:06,240 --> 00:36:08,037
T arget their primary hull.

465
00:36:18,000 --> 00:36:21,151
Phlox to Soval, I'm finished here.
Stand by to transport--

466
00:36:23,920 --> 00:36:25,797
What the hell have you done?

467
00:36:34,760 --> 00:36:37,399
-I need weapons!
-Everything's off-line.

468
00:36:40,480 --> 00:36:41,708
Continue firing.

469
00:36:59,400 --> 00:37:01,436
Primary systems are coming back.

470
00:37:02,160 --> 00:37:05,118
-We have shields.
-Raise them.

471
00:37:05,720 --> 00:37:06,675
Soval to Phlox.

472
00:37:06,800 --> 00:37:09,758
Their power grid's being restored.
What's happening?

473
00:37:10,240 --> 00:37:12,879
Doctor? Respond!

474
00:37:13,080 --> 00:37:15,913
-Weapons are online.
-Destroy them!

475
00:37:24,120 --> 00:37:26,395
Get us out of their weapons' range!

476
00:37:27,800 --> 00:37:29,791
Divert all power to hull plating.

477
00:37:31,520 --> 00:37:34,796
-They've taken heavy damage.
-They're trying to escape.

478
00:37:36,840 --> 00:37:38,353
Photon torpedoes.

479
00:37:39,040 --> 00:37:40,917
Lock on to their reactor.

480
00:38:00,920 --> 00:38:02,478
Before I forget...

481
00:38:02,720 --> 00:38:07,430
first thing tomorrow, I want you
to erase the historical database.

482
00:38:09,400 --> 00:38:11,470
I don't want anyone else
getting any ideas...

483
00:38:11,600 --> 00:38:15,195
about this Federation of Planets.

484
00:38:18,680 --> 00:38:21,638
We'll lose all the data
on our counterparts.

485
00:38:21,760 --> 00:38:22,829
Exactly.

486
00:38:27,080 --> 00:38:30,311
It'll only take a day for the fleet
to return to Earth.

487
00:38:30,440 --> 00:38:32,510
Do you think
the commanders will support you?

488
00:38:32,640 --> 00:38:37,191
They're loyal to the Emperor.
They don't really care who it is.

489
00:38:39,480 --> 00:38:41,436
By the time the fleet arrives...

490
00:38:42,840 --> 00:38:45,912
the reign of Emperor...

491
00:38:46,680 --> 00:38:49,478
Jonathan Archer
will have already begun.

492
00:38:55,520 --> 00:38:57,988
Once we've put down the rebellion....

493
00:38:58,520 --> 00:39:02,308
I'll expand the Empire throughout....

494
00:39:10,120 --> 00:39:11,678
Are you all right?

495
00:39:44,840 --> 00:39:46,910
Open a channel
to Fleet Admiral Gardner.

496
00:39:47,040 --> 00:39:48,189
Channel open.

497
00:39:48,640 --> 00:39:50,392
This is the Starship Defiant.

498
00:39:50,520 --> 00:39:54,832
If you don't surrender immediately, we'll
begin targeting your cities. Respond.

499
00:39:55,440 --> 00:39:58,750
Where's Archer? Who the hell are you?

500
00:39:59,280 --> 00:40:02,113
You're speaking with Empress Sato.

501
00:40:03,120 --> 00:40:05,315
Prepare to receive instructions.

 
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru