English subtitles. Star Trek: Voyager, сериал, 1995-2001 - Звёздный путь: Вояджер. 5-18.

1
00:00:23,957 --> 00:00:26,687
Are you sure this rice
isn't supposed to be cooked?

2
00:00:26,760 --> 00:00:28,193
Steamed, fried?

3
00:00:28,261 --> 00:00:30,786
The idea is to shower
the couple with a symbol

4
00:00:30,864 --> 00:00:34,300
of good fortune, not garnish
them like a roast chicken.

5
00:00:35,735 --> 00:00:36,963
Smile.

6
00:00:40,407 --> 00:00:41,965
Rice, anyone?

7
00:00:42,075 --> 00:00:43,508
l'll take one.

8
00:00:48,748 --> 00:00:50,340
Red Alert.

9
00:00:50,417 --> 00:00:51,714
Ready?

10
00:01:01,194 --> 00:01:02,320
This is it, Tom.

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,363
Your bachelor days are over.

12
00:01:04,431 --> 00:01:05,898
Not a moment too soon.

13
00:01:05,965 --> 00:01:07,899
Second thoughts?

14
00:01:08,001 --> 00:01:10,868
Second, third, fourth...

15
00:01:17,577 --> 00:01:19,807
l never thought l'd see the day.

16
00:01:19,879 --> 00:01:21,779
Given the volatile nature

17
00:01:21,848 --> 00:01:23,839
of their relationship,
one might have

18
00:01:23,917 --> 00:01:26,181
predicted homicide
rather than matrimony.

19
00:01:26,252 --> 00:01:28,948
When it comes to affairs
of the human heart,

20
00:01:29,089 --> 00:01:31,250
it is wise to look beyond logic.

21
00:01:33,693 --> 00:01:35,684
We're gathered here today

22
00:01:35,762 --> 00:01:39,960
not as Starfleet officers,
but as friends and family

23
00:01:40,033 --> 00:01:44,527
to celebrate the marriage
of two of Voyager's finest.

24
00:01:44,637 --> 00:01:49,574
B'Elanna has asked me to forego
the rigors of Klingon painstiks

25
00:01:49,642 --> 00:01:52,338
in favor of a more
traditional ceremony.

26
00:01:52,412 --> 00:01:54,403
They're saving the painstiks
for the honeymoon.

27
00:01:55,748 --> 00:01:57,375
As Captain,

28
00:01:57,450 --> 00:02:00,817
the honor of joining these
two people has fallen to me,

29
00:02:00,887 --> 00:02:03,412
but before l declare them
husband and wife,

30
00:02:03,490 --> 00:02:06,357
Tom and B'Elanna
have prepared their own vows.

31
00:02:12,031 --> 00:02:15,626
l still don't know what
l've done to deserve you...

32
00:02:18,037 --> 00:02:21,939
but whatever it is,
l'll try to keep doing it,

33
00:02:22,075 --> 00:02:25,511
and l promise to stand by you,

34
00:02:25,578 --> 00:02:28,479
to honor you...

35
00:02:28,548 --> 00:02:30,948
till death do us part.

36
00:02:31,017 --> 00:02:33,281
Ensign.

37
00:02:33,353 --> 00:02:34,513
Hmm?

38
00:02:34,587 --> 00:02:35,554
The ring.

39
00:02:35,622 --> 00:02:36,680
Oh.

40
00:02:42,228 --> 00:02:46,426
May this ring be a symbol
of our eternal love.

41
00:02:47,500 --> 00:02:49,263
You stood by me...

42
00:02:52,038 --> 00:02:55,337
when most people would have
run for the nearest airlock.

43
00:02:55,408 --> 00:03:01,142
You were willing to see past
my shortcomings...

44
00:03:01,214 --> 00:03:03,808
and to take
all the bumps and bruises

45
00:03:03,883 --> 00:03:05,544
that came along with it.

46
00:03:07,287 --> 00:03:10,450
You made me a better person...

47
00:03:10,523 --> 00:03:13,083
even though l put up
one hell of a fight.

48
00:03:15,094 --> 00:03:18,222
l look forward
to our journey together.

49
00:03:19,666 --> 00:03:21,429
Commander.

50
00:03:27,340 --> 00:03:32,642
May this ring be the symbol
of our eternal love.

51
00:03:35,081 --> 00:03:36,480
Not so fast.

52
00:03:36,549 --> 00:03:39,609
Lieutenant
Thomas Eugene Paris...

53
00:03:39,686 --> 00:03:42,621
Lieutenant B'Elanna Torres,

54
00:03:42,689 --> 00:03:45,624
with the power vested in me
by Starfleet Command

55
00:03:45,692 --> 00:03:48,286
and the United
Federation of Planets,

56
00:03:48,361 --> 00:03:52,855
l now pronounce you
husband and wife.

57
00:03:54,500 --> 00:03:55,626
Now, Tom.

58
00:04:01,708 --> 00:04:02,675
Bravo.

59
00:04:13,953 --> 00:04:16,319
Congratulations.

60
00:04:16,389 --> 00:04:17,549
For what?

61
00:04:17,624 --> 00:04:19,148
You may not want to know.

62
00:07:03,923 --> 00:07:07,381
Captain's Log, Stardate 52586.3.

63
00:07:07,460 --> 00:07:09,325
We've had a lot
to celebrate lately--

64
00:07:09,395 --> 00:07:12,296
Tom and B'Elanna's wedding,
Ensign Harper's new baby

65
00:07:12,365 --> 00:07:14,925
and the continued health
of our enhanced warp drive,

66
00:07:15,034 --> 00:07:18,401
which has taken us within
striking distance of home.

67
00:07:18,471 --> 00:07:20,996
ln this case, the shortest path
is a straight line.

68
00:07:21,107 --> 00:07:23,041
We'll pass right through
the center of the Milky Way.

69
00:07:23,109 --> 00:07:24,599
And be in Sector 001
within two years.

70
00:07:24,710 --> 00:07:26,143
More or less.

71
00:07:26,212 --> 00:07:28,772
You had Seven double-check
the calculations?

72
00:07:28,848 --> 00:07:30,042
Two years, 1 1 days, six hours,

73
00:07:30,116 --> 00:07:32,710
provided we continue to operate
at peak efficiency.

74
00:07:32,785 --> 00:07:33,877
Naturally.

75
00:07:33,986 --> 00:07:36,352
Of course, if we operate
at peak efficiency,

76
00:07:36,422 --> 00:07:38,856
we'll be missing some
interesting phenomena

77
00:07:38,925 --> 00:07:40,187
along the way--

78
00:07:40,259 --> 00:07:44,127
an anomalous gradient
to the curvature of space,

79
00:07:44,197 --> 00:07:46,631
unusual bioharmonic readings
from a binary system

80
00:07:46,699 --> 00:07:48,064
we'll reach
about six months from now.

81
00:07:48,167 --> 00:07:50,635
And the scientist in you can't
resist stopping to take a look.

82
00:07:50,736 --> 00:07:52,704
lt would only add another
two or three months.

83
00:07:52,772 --> 00:07:54,296
Do you think
the crew would mutiny?

84
00:07:54,407 --> 00:07:55,374
On the contrary.

85
00:07:55,441 --> 00:07:56,840
Everyone'll jump at the chance

86
00:07:56,909 --> 00:07:58,501
for some last-minute
exploration.

87
00:07:58,578 --> 00:07:59,510
Everyone...

88
00:07:59,579 --> 00:08:00,978
except Seven.

89
00:08:01,080 --> 00:08:02,547
Let your First Officer

90
00:08:02,582 --> 00:08:05,346
deal with
the personnel problems.

91
00:08:05,418 --> 00:08:06,749
Here's a lovely program

92
00:08:06,819 --> 00:08:08,582
modeled
after a mountain resort

93
00:08:08,654 --> 00:08:10,679
on the fifth moon of Cytrax--

94
00:08:10,756 --> 00:08:13,156
just you, B'Elanna
and the crickets.

95
00:08:13,226 --> 00:08:14,318
Crickets?

96
00:08:14,393 --> 00:08:15,826
Cytraxian crickets.

97
00:08:15,895 --> 00:08:21,128
Their song is reputed to be
an auditory aphrodisiac.

98
00:08:21,234 --> 00:08:23,464
Aha. Well, between you and me--

99
00:08:23,569 --> 00:08:26,163
B'Elanna and l
don't need aphrodisiacs.

100
00:08:28,908 --> 00:08:32,366
There's always the beaches
of Ahmedeen-- windsurfing

101
00:08:32,478 --> 00:08:33,809
on a sea of liquid argon.

102
00:08:33,880 --> 00:08:37,077
l was hoping for someplace
a little more down-to-earth.

103
00:08:37,149 --> 00:08:38,582
Well, it's your honeymoon.

104
00:08:38,651 --> 00:08:40,050
Just how down-to-earth
did you mean?

105
00:08:40,119 --> 00:08:41,177
Earth.

106
00:08:41,254 --> 00:08:43,017
l was thinking

107
00:08:43,089 --> 00:08:45,114
Chicago in the roaring '20s--

108
00:08:45,191 --> 00:08:48,217
speakeasies, flappers,
the Charleston.

109
00:08:48,294 --> 00:08:50,353
lf that's what you want.

110
00:08:50,429 --> 00:08:51,760
Why? ls there a problem?

111
00:08:51,831 --> 00:08:53,298
No, of course not,
it's just that we're

112
00:08:53,366 --> 00:08:54,628
so close to Earth anyway,

113
00:08:54,700 --> 00:08:56,827
l thought you might want to try
something a little more exotic.

114
00:08:56,936 --> 00:08:59,700
Let me let you in
on a little secret, Neelix.

115
00:08:59,805 --> 00:09:02,706
Earth has the best vacation
spots in the galaxy.

116
00:09:02,808 --> 00:09:04,935
lt's got the cultures,
the climates,

117
00:09:05,011 --> 00:09:06,478
the history, the people.

118
00:09:06,579 --> 00:09:09,742
lt has everything
you ever want in a planet.

119
00:09:09,815 --> 00:09:11,715
You sound
like a travel brochure.

120
00:09:12,852 --> 00:09:15,343
No. No. Just a native.

121
00:09:15,421 --> 00:09:17,446
Oh, and make sure
the deuterium manifold's

122
00:09:17,523 --> 00:09:19,320
are never opened wider
than 600 microns.

123
00:09:19,392 --> 00:09:21,121
l am familiar
with the specifications.

124
00:09:21,193 --> 00:09:22,990
Are you familiar
with how temperamental

125
00:09:23,062 --> 00:09:24,461
the isolytic converter can be?

126
00:09:24,530 --> 00:09:25,792
Yes.

127
00:09:25,865 --> 00:09:28,595
Most important,
the enhanced warp drive--

128
00:09:28,668 --> 00:09:30,932
with the dilithium matrix
running hot all the time now,

129
00:09:31,037 --> 00:09:32,402
you have to watch it
like a hawk.

130
00:09:32,471 --> 00:09:34,029
There is no point
in providing me

131
00:09:34,140 --> 00:09:35,698
with knowledge
l already possess.

132
00:09:36,809 --> 00:09:38,777
l guess l am being
a little overcautious.

133
00:09:38,844 --> 00:09:42,245
l've just, uh, never
been away from Engineering

134
00:09:42,315 --> 00:09:44,476
for more
than a couple of days...

135
00:09:44,550 --> 00:09:46,211
certainly never a week.

136
00:09:46,285 --> 00:09:48,879
My engineering abilities
are more than sufficient.

137
00:09:49,021 --> 00:09:50,386
Enjoy your honeymoon.

138
00:09:50,456 --> 00:09:53,687
You may understand
the iso-dynamics of this engine,

139
00:09:53,759 --> 00:09:56,887
but l don't think
you understand its personality.

140
00:09:56,996 --> 00:09:58,258
Personality.

141
00:09:58,331 --> 00:10:00,492
lt is a propulsion device.

142
00:10:00,566 --> 00:10:01,897
That's my point.

143
00:10:02,034 --> 00:10:03,433
lt's not just a device.

144
00:10:03,536 --> 00:10:06,164
lt-it has its own quirks,
its own... its own moods.

145
00:10:07,873 --> 00:10:11,206
That's just a minor fluctuation
in a subsidiary injector port.

146
00:10:11,277 --> 00:10:12,539
l will take care of it.

147
00:10:12,612 --> 00:10:14,045
l'm going with you.

148
00:10:14,113 --> 00:10:15,842
Lieutenant, you are on leave.

149
00:10:15,915 --> 00:10:17,610
Not for another 20 minutes.

150
00:10:23,422 --> 00:10:25,890
So, who's the lucky guy?

151
00:10:25,958 --> 00:10:27,289
You caught the bouquet.

152
00:10:27,360 --> 00:10:29,590
That means you're next
in line for the altar.

153
00:10:29,662 --> 00:10:31,323
Yes, the Doctor informed me

154
00:10:31,397 --> 00:10:33,592
of that archaic
human superstition.

155
00:10:33,666 --> 00:10:35,725
How about Harry Kim?

156
00:10:35,835 --> 00:10:39,271
l fail to see the benefit
of monogamous relationships.

157
00:10:39,372 --> 00:10:41,203
So you want to stay single?

158
00:10:41,273 --> 00:10:43,241
lf you mean remain open
to social situations

159
00:10:43,309 --> 00:10:44,799
with a wide variety
of individuals,

160
00:10:44,910 --> 00:10:45,968
then yes.

161
00:10:46,045 --> 00:10:47,808
l'm married--
l'm not going into stasis

162
00:10:47,880 --> 00:10:49,108
for the rest of my life.

163
00:10:49,181 --> 00:10:50,443
No, l plan to have...

164
00:10:50,516 --> 00:10:52,541
l do not wish to be
dependent on anyone.

165
00:10:52,618 --> 00:10:55,246
By marrying, one limits
one's romantic interactions

166
00:10:55,321 --> 00:10:56,549
to a single individual--

167
00:10:56,622 --> 00:10:58,988
a circumstance which
implies extreme monotony.

168
00:10:59,058 --> 00:11:00,719
l'm glad we had
this little talk.

169
00:11:03,462 --> 00:11:05,555
Try the manual release.

170
00:11:10,002 --> 00:11:12,698
l thought you said
it was a minor fluctuation.

171
00:11:13,773 --> 00:11:15,707
This entire Jefferies tube

172
00:11:15,775 --> 00:11:17,572
is losing
molecular cohesion.

173
00:11:17,643 --> 00:11:19,941
l guess the honeymoon's off.

174
00:11:21,280 --> 00:11:22,747
lt's our warp field.

175
00:11:22,815 --> 00:11:25,079
The enhanced drive is emitting

176
00:11:25,151 --> 00:11:26,948
some form
of subspace radiation

177
00:11:27,019 --> 00:11:29,249
that's affecting
Voyager's infrastructure.

178
00:11:29,321 --> 00:11:30,720
lt's beginning to break down

179
00:11:30,790 --> 00:11:32,417
the molecular bonds
in all surrounding sections.

180
00:11:32,491 --> 00:11:34,925
We're seeing
early stages of the effect

181
00:11:34,994 --> 00:11:35,926
in the warp core--

182
00:11:35,995 --> 00:11:37,929
reaction chamber,
injector ports--

183
00:11:37,997 --> 00:11:39,624
they're all showing signs
of de-cohesion.

184
00:11:39,699 --> 00:11:41,064
lt doesn't make any sense.

185
00:11:41,133 --> 00:11:42,725
We knew all about
the subspace radiation

186
00:11:42,835 --> 00:11:44,063
and we ran
dozens of simulations

187
00:11:44,170 --> 00:11:46,764
before we brought the new drive
on line.

188
00:11:46,872 --> 00:11:49,204
Have you tried taking
the core off-line?

189
00:11:49,275 --> 00:11:51,368
lt's not stopping the problem.

190
00:11:53,045 --> 00:11:54,706
Try to isolate
the cause of this.

191
00:11:54,780 --> 00:11:57,977
And stabilize the sections
that have already been affected.

192
00:11:58,050 --> 00:11:59,608
Dismissed.

193
00:12:13,599 --> 00:12:14,861
Computer.

194
00:12:14,934 --> 00:12:18,563
Begin Chief Engineer's Log,
supplemental.

195
00:12:20,973 --> 00:12:23,737
l've spent the last four hours

196
00:12:23,809 --> 00:12:27,609
analyzing
the warp field schematics,

197
00:12:27,680 --> 00:12:30,911
but l'm still no closer to
finding out what's going wrong.

198
00:12:34,487 --> 00:12:36,921
Computer, did it
just get colder in here?

199
00:12:36,989 --> 00:12:39,253
Negative.

200
00:12:39,325 --> 00:12:42,488
Raise the temperature
by five degrees.

201
00:12:59,745 --> 00:13:00,609
Hungry?

202
00:13:00,713 --> 00:13:02,203
Ah, can't join you tonight--

203
00:13:02,248 --> 00:13:03,510
dinner with B'Elanna.

204
00:13:03,582 --> 00:13:06,346
Married one day
and you're already domesticated.

205
00:13:06,418 --> 00:13:07,851
Jealous?

206
00:13:07,920 --> 00:13:09,114
Night, Harry.

207
00:13:10,689 --> 00:13:12,520
B'Elanna?

208
00:13:12,591 --> 00:13:14,320
lf we're going to live together,

209
00:13:14,393 --> 00:13:17,521
we're going to have to
compromise on the temperature.

210
00:13:17,596 --> 00:13:21,191
Computer, reset environmental
controls to standard.

211
00:13:21,267 --> 00:13:22,256
B'Elanna?

212
00:13:32,278 --> 00:13:33,711
Shh.

213
00:13:35,514 --> 00:13:36,776
Bring her in, quickly.

214
00:13:37,850 --> 00:13:40,011
lt looks like we've got
an epidemic on our hands.

215
00:13:58,771 --> 00:14:00,204
Acute cellular degradation?

216
00:14:00,306 --> 00:14:02,035
Their chromosomes
are breaking down

217
00:14:02,107 --> 00:14:03,597
at the molecular level.

218
00:14:03,709 --> 00:14:05,609
Proximity to the warp field.

219
00:14:05,678 --> 00:14:07,043
l believe so.

220
00:14:07,112 --> 00:14:08,875
B'Elanna
and my other three patients

221
00:14:09,014 --> 00:14:10,242
all work in Engineering.

222
00:14:10,316 --> 00:14:12,784
They've been subjected
to the heaviest exposure,

223
00:14:12,852 --> 00:14:14,319
but preliminary scans suggest

224
00:14:14,386 --> 00:14:16,877
the rest of the crew has
been affected as well...

225
00:14:17,022 --> 00:14:18,683
including the Captain.

226
00:14:18,757 --> 00:14:22,022
lt's only a matter of time
before you begin

227
00:14:22,094 --> 00:14:23,527
showing the same symptoms.

228
00:14:25,030 --> 00:14:27,157
We've shut down the warp drive,

229
00:14:27,233 --> 00:14:29,758
but the ship is
still deteriorating,

230
00:14:29,869 --> 00:14:31,632
and so are we.

231
00:14:31,737 --> 00:14:33,204
Why?

232
00:14:37,676 --> 00:14:40,577
Every bulkhead and conduit
from Deck 1 to 15

233
00:14:40,646 --> 00:14:42,876
show signs
of molecular de-cohesion.

234
00:14:42,948 --> 00:14:45,712
Even food from the replicator
shows signs of decay.

235
00:14:45,784 --> 00:14:46,944
As soon as anything
comes into contact

236
00:14:47,052 --> 00:14:48,952
with Voyager's atmosphere,
it's affected.

237
00:14:49,054 --> 00:14:50,282
That's what we
thought at first,

238
00:14:50,356 --> 00:14:51,687
but take a look at this.

239
00:14:51,757 --> 00:14:54,123
These vegetables are
completely free of decay.

240
00:14:54,193 --> 00:14:55,421
l thought you said
the replicators...

241
00:14:55,494 --> 00:14:56,756
They weren't replicated.

242
00:14:56,829 --> 00:14:59,389
l harvested them
on an away mission last week.

243
00:14:59,465 --> 00:15:01,831
The same goes
for these particle accelerators,

244
00:15:01,934 --> 00:15:04,596
the trilithium ore samples,
the keg of Hazari ale.

245
00:15:04,670 --> 00:15:06,570
All of them were brought aboard
over the last few months

246
00:15:06,639 --> 00:15:08,869
and none of them
is disintegrating.

247
00:15:08,941 --> 00:15:10,966
We haven't been able to narrow
the time frame precisely,

248
00:15:11,076 --> 00:15:12,873
but it appears that anything

249
00:15:12,978 --> 00:15:15,708
brought onboard over the past
30 to 40 weeks is immune.

250
00:15:15,781 --> 00:15:17,544
Something happened
to the ship months ago

251
00:15:17,616 --> 00:15:19,106
that's causing this decay.

252
00:15:19,184 --> 00:15:20,981
A logical conclusion.

253
00:15:22,087 --> 00:15:24,055
Eight months, 17 days ago--

254
00:15:24,123 --> 00:15:25,852
first contact with the Kmada.

255
00:15:25,925 --> 00:15:28,052
They tried to sabotage
our life-support systems

256
00:15:28,127 --> 00:15:30,152
with low-frequency
theta radiation.

257
00:15:30,229 --> 00:15:33,198
Any chance that could have
caused the phenomenon?

258
00:15:33,265 --> 00:15:34,425
Unlikely.

259
00:15:34,500 --> 00:15:35,797
Let's keep looking.

260
00:15:35,901 --> 00:15:37,892
The next event of note
took place

261
00:15:38,003 --> 00:15:40,528
nine months, two days ago
when the N'Kree

262
00:15:40,639 --> 00:15:43,802
tried to conscript Voyager
into their battle fleet.

263
00:15:43,876 --> 00:15:45,036
And failed.

264
00:15:45,110 --> 00:15:46,634
Next?

265
00:16:10,736 --> 00:16:12,431
Hey.

266
00:16:12,538 --> 00:16:14,972
Hey.

267
00:16:16,976 --> 00:16:19,137
How's my old lady?

268
00:16:21,313 --> 00:16:23,372
Well enough...

269
00:16:23,449 --> 00:16:26,350
to break your nose if
you call me that again.

270
00:16:30,956 --> 00:16:33,823
Here it is.

271
00:16:33,892 --> 00:16:35,450
What?

272
00:16:39,865 --> 00:16:41,924
Our honeymoon.

273
00:16:43,602 --> 00:16:44,796
Tell me.

274
00:16:50,576 --> 00:16:53,943
Six days and seven nights...

275
00:16:54,079 --> 00:16:56,570
in the historic Graystone Hotel

276
00:16:56,648 --> 00:17:00,175
in beautiful downtown
Chicago, circa 1928.

277
00:17:06,325 --> 00:17:09,488
Uh, wait till you see it--

278
00:17:09,561 --> 00:17:11,825
crystal chandeliers,

279
00:17:11,964 --> 00:17:14,455
wall-to-wall ltalian marble.

280
00:17:14,533 --> 00:17:18,469
We'll take a drive up Michigan
Avenue in a vintage Duesenberg,

281
00:17:18,537 --> 00:17:22,337
hobnob with the stars
of the silver screen,

282
00:17:22,408 --> 00:17:24,842
dance the Charleston
at a genuine speakeasy

283
00:17:24,910 --> 00:17:26,309
called the Green Mill.

284
00:17:26,378 --> 00:17:28,573
What do l wear?

285
00:17:30,783 --> 00:17:34,184
That's already taken care of.

286
00:17:34,253 --> 00:17:38,485
Our bags are packed and waiting
for us at the hotel.

287
00:17:40,893 --> 00:17:43,020
Champagne?

288
00:17:43,095 --> 00:17:44,687
lt's on ice...

289
00:17:46,465 --> 00:17:47,989
in a silver bucket...

290
00:17:50,035 --> 00:17:52,765
right next to our canopy bed.

291
00:17:57,309 --> 00:17:58,571
B'Elanna?

292
00:17:59,978 --> 00:18:02,344
Doctor?

293
00:18:04,349 --> 00:18:06,817
Cortical stimulator.

294
00:18:06,919 --> 00:18:09,513
lnitiate an iso-synaptic pulse.

295
00:18:12,224 --> 00:18:13,691
lt's not working.

296
00:18:13,759 --> 00:18:15,056
Again!

297
00:18:17,296 --> 00:18:20,697
lncrease the electrolytic levels
to 7 5 millijoules.

298
00:18:27,406 --> 00:18:29,738
We've lost her.

299
00:18:34,680 --> 00:18:37,046
lncreasing electrolytic levels

300
00:18:37,116 --> 00:18:38,174
to 90 millijoules.

301
00:18:38,250 --> 00:18:40,218
There's nothing more we can do.

302
00:18:40,285 --> 00:18:43,448
Uh, maybe we can try
a direct neural resequencing.

303
00:18:43,522 --> 00:18:44,784
Lieutenant...

304
00:18:44,857 --> 00:18:46,825
We can't just let her die!

305
00:18:47,893 --> 00:18:49,383
Return to your quarters.

306
00:18:49,461 --> 00:18:50,291
No!

307
00:18:54,133 --> 00:18:56,124
l don't want to leave her.

308
00:18:56,201 --> 00:18:57,566
l understand,

309
00:18:57,669 --> 00:19:00,661
but l need
to perform an analysis

310
00:19:00,772 --> 00:19:03,605
before her cells have
completely degraded.

311
00:19:03,675 --> 00:19:04,733
Please.

312
00:19:20,692 --> 00:19:22,626
Nine months, 28 days.

313
00:19:22,694 --> 00:19:24,719
We collected silicate
from a comet

314
00:19:24,796 --> 00:19:26,161
in the Podaris sector.

315
00:19:26,231 --> 00:19:28,256
According to Neelix's manifest,

316
00:19:28,333 --> 00:19:30,858
those samples are stored
in the geology lab.

317
00:19:32,638 --> 00:19:35,835
They're showing no signs
of molecular degradation.

318
00:19:35,908 --> 00:19:37,637
Take us further back.

319
00:19:37,709 --> 00:19:39,677
Ten months, 1 1 days ago.

320
00:19:39,778 --> 00:19:41,973
Voyager was forced to land

321
00:19:42,047 --> 00:19:44,481
on a Class-Y planetoid
in the Vaskan sector.

322
00:19:44,550 --> 00:19:46,211
The Demon-Class planet...

323
00:19:46,285 --> 00:19:48,776
one of our more
interesting missions.

324
00:19:48,854 --> 00:19:51,880
We set down looking
for deuterium and ended up

325
00:19:51,990 --> 00:19:54,049
helping a new form of life
to be born.

326
00:19:54,126 --> 00:19:55,991
The planet possessed
a biomimetic compound.

327
00:19:56,061 --> 00:19:57,585
The ''silver blood.''

328
00:19:57,663 --> 00:20:00,461
lt sampled our DNA
and created duplicates

329
00:20:00,532 --> 00:20:01,829
of the entire crew.

330
00:20:01,900 --> 00:20:04,334
l've often wondered
what happened to them.

331
00:20:04,403 --> 00:20:05,768
Are they flourishing?

332
00:20:05,837 --> 00:20:07,896
Have they continued to evolve?

333
00:20:08,073 --> 00:20:09,768
Do they still resemble us?

334
00:20:16,515 --> 00:20:17,846
ls she...?

335
00:20:17,916 --> 00:20:20,544
l'm afraid so.

336
00:20:20,619 --> 00:20:22,712
Scan for traces of deuterium,

337
00:20:22,788 --> 00:20:24,517
hydrogen sulfate
and dichromates.

338
00:20:24,590 --> 00:20:25,921
Dichromates?

339
00:20:25,991 --> 00:20:27,185
Just do it.

340
00:20:32,864 --> 00:20:34,388
What's this about?

341
00:20:34,466 --> 00:20:37,435
We have a disturbing theory.

342
00:20:37,502 --> 00:20:39,527
l'm detecting
all of those compounds.

343
00:20:39,638 --> 00:20:42,198
l want you to inject her
with a dichromate catalyst.

344
00:20:42,307 --> 00:20:43,740
Commander?

345
00:20:43,809 --> 00:20:45,242
We've got to be sure.

346
00:21:04,263 --> 00:21:05,890
l don't understand.

347
00:21:06,031 --> 00:21:07,555
That wasn't B'Elanna.

348
00:21:07,633 --> 00:21:10,466
lt was a duplicate...

349
00:21:10,569 --> 00:21:12,503
a biomimetic copy.

350
00:21:12,571 --> 00:21:14,095
Copy?

351
00:21:14,206 --> 00:21:16,572
We are all duplicates.

352
00:21:16,642 --> 00:21:19,042
None of us are real.

353
00:21:28,687 --> 00:21:31,850
Behold the primordial soup.

354
00:21:31,923 --> 00:21:33,447
That's what created us.

355
00:21:33,525 --> 00:21:34,549
Not just us.

356
00:21:34,626 --> 00:21:36,958
The entire ship is composed
of the same material.

357
00:21:37,095 --> 00:21:38,460
lt's a biomimetic compound

358
00:21:38,530 --> 00:21:41,465
that duplicated the crew's
molecular structure so precisely

359
00:21:41,533 --> 00:21:42,966
that l would never
have detected it

360
00:21:43,135 --> 00:21:45,103
if l hadn't known
what to look for.

361
00:21:45,170 --> 00:21:47,934
l was born on Earth...
in lndiana.

362
00:21:48,006 --> 00:21:49,530
l remember growing up there.

363
00:21:49,641 --> 00:21:52,007
l remember graduating
from the Academy.

364
00:21:52,077 --> 00:21:54,341
l have no memory
of being a copy.

365
00:21:54,413 --> 00:21:57,610
Apparently, the original
Kathryn Janeway's memories

366
00:21:57,683 --> 00:21:59,275
were duplicated as well.

367
00:21:59,351 --> 00:22:01,876
Somehow,
after the real Voyager left,

368
00:22:01,987 --> 00:22:05,286
we began to forget
we were duplicates.

369
00:22:05,324 --> 00:22:07,519
Eventually,
we assumed their lives

370
00:22:07,592 --> 00:22:09,219
and set a course for Earth.

371
00:22:10,529 --> 00:22:11,860
And now the warp core

372
00:22:11,930 --> 00:22:13,761
is breaking down
our cellular structure.

373
00:22:13,832 --> 00:22:16,630
We didn't think
the radiation would hurt us,

374
00:22:16,735 --> 00:22:18,066
because it isn't harmful
to humanoids.

375
00:22:18,170 --> 00:22:19,728
Each and every one of you

376
00:22:19,838 --> 00:22:21,897
will disintegrate
just as B'Elanna did.

377
00:22:22,074 --> 00:22:23,564
l'm not immune, either.

378
00:22:23,675 --> 00:22:26,166
The holo-emitters, like
everything else, are copies.

379
00:22:26,278 --> 00:22:27,267
lt's only a matter of time

380
00:22:27,346 --> 00:22:29,473
before my program begins
to degrade.

381
00:22:29,548 --> 00:22:30,947
What can we do
to stop the process?

382
00:22:31,083 --> 00:22:32,880
There is one option.

383
00:22:34,186 --> 00:22:35,380
Go back.

384
00:22:35,454 --> 00:22:37,718
To the Demon-Class planet?

385
00:22:37,789 --> 00:22:40,155
We were created
to survive there.

386
00:22:40,225 --> 00:22:41,852
He's correct.

387
00:22:41,927 --> 00:22:43,326
lt's reasonable to assume

388
00:22:43,395 --> 00:22:45,329
that if we return
to our native environment,

389
00:22:45,397 --> 00:22:46,728
the degradation will cease.

390
00:22:48,533 --> 00:22:50,296
Even if we survived the trip,

391
00:22:50,402 --> 00:22:51,960
we'd be traveling thousands

392
00:22:52,137 --> 00:22:54,571
of light-years
in the wrong direction.

393
00:22:54,639 --> 00:22:56,163
lt may be the only way.

394
00:22:59,044 --> 00:23:00,341
Duplicate or not,

395
00:23:00,445 --> 00:23:02,470
l'm still the same person
l was yesterday,

396
00:23:02,514 --> 00:23:03,879
and so are all of you...

397
00:23:04,015 --> 00:23:06,540
and that means we're going
to do everything possible

398
00:23:06,618 --> 00:23:09,018
to complete our mission,
which is to reach Earth.

399
00:23:09,087 --> 00:23:10,054
ls that clear?

400
00:23:10,122 --> 00:23:11,885
-Yes, ma'am.
-l want you

401
00:23:11,957 --> 00:23:13,481
to adjust
the environmental controls

402
00:23:13,558 --> 00:23:14,889
to simulate a Class-Y planet.

403
00:23:14,960 --> 00:23:16,689
That should slow the rate
of degradation.

404
00:23:16,762 --> 00:23:19,196
lt's only a matter of time
before the environmental

405
00:23:19,264 --> 00:23:20,629
controls themselves
are affected.

406
00:23:20,699 --> 00:23:22,098
l realize that.

407
00:23:22,167 --> 00:23:24,397
That's why we're going
to try and find a safe harbor

408
00:23:24,503 --> 00:23:26,698
till we can figure out a way
to stop the degradation.

409
00:23:26,805 --> 00:23:30,673
Scan for the nearest
Class-Y planet and set a course.

410
00:23:30,742 --> 00:23:31,936
ln the meantime...

411
00:23:32,077 --> 00:23:34,875
l'll explain our situation
to the crew.

412
00:23:40,018 --> 00:23:42,350
There's still a great deal
we don't know

413
00:23:42,421 --> 00:23:43,820
about this phenomenon,

414
00:23:43,889 --> 00:23:47,222
and l have every confidence
we'll find a way to reverse it.

415
00:23:47,292 --> 00:23:49,351
So you're saying
all our experiences

416
00:23:49,428 --> 00:23:52,192
before we were duplicated--
none of it's real?

417
00:23:53,598 --> 00:23:56,795
l don't pretend to understand it
myself, Harry...

418
00:23:56,902 --> 00:24:00,167
but the way l choose
to look at it is this--

419
00:24:00,238 --> 00:24:03,036
if everything
about us was duplicated,

420
00:24:03,108 --> 00:24:05,804
that includes
our memory engrams,

421
00:24:05,877 --> 00:24:08,607
the emotional centers
of our brain.

422
00:24:08,680 --> 00:24:11,171
So, if you feel something...

423
00:24:11,249 --> 00:24:13,080
remember something...

424
00:24:13,151 --> 00:24:15,779
believe something...

425
00:24:15,854 --> 00:24:18,516
l'm not about to tell you
it's not real.

426
00:24:18,590 --> 00:24:21,889
But there is another crew
out there, right?

427
00:24:22,027 --> 00:24:23,517
The real Voyager.

428
00:24:23,595 --> 00:24:26,462
l suppose there is,
but l don't want that thought

429
00:24:26,531 --> 00:24:28,863
to distract any of you
from our mission.

430
00:24:28,934 --> 00:24:30,731
What mission is that?

431
00:24:34,539 --> 00:24:36,769
The same
as it's always been, Tom--

432
00:24:36,842 --> 00:24:39,436
to reach the Alpha Quadrant
safe and sound,

433
00:24:39,511 --> 00:24:40,842
but to do that,

434
00:24:40,912 --> 00:24:43,676
we're going to have
to beat this problem...

435
00:24:45,250 --> 00:24:47,946
and for now,
that means conserving energy,

436
00:24:48,053 --> 00:24:52,217
running the ship in gray mode,
cutting crew shifts in half.

437
00:24:52,290 --> 00:24:56,420
The less you exert yourselves,
the slower the cellular decay.

438
00:24:59,164 --> 00:25:01,359
Duplicates or not...

439
00:25:01,466 --> 00:25:03,559
you're still my crew.

440
00:25:03,635 --> 00:25:05,296
Dismissed.

441
00:25:09,541 --> 00:25:11,532
Tom...

442
00:25:11,643 --> 00:25:14,077
There's no one
here by that name.

443
00:25:14,145 --> 00:25:16,375
l just wanted to say...

444
00:25:16,448 --> 00:25:18,473
l'm sorry about B'Elanna.

445
00:25:18,550 --> 00:25:19,482
Sorry?

446
00:25:19,551 --> 00:25:20,518
What for?

447
00:25:20,585 --> 00:25:22,917
She was your wife.

448
00:25:24,356 --> 00:25:26,483
She was a duplicate...

449
00:25:26,558 --> 00:25:28,355
just like you are, Harry.

450
00:25:28,426 --> 00:25:29,791
You heard the Captain.

451
00:25:29,861 --> 00:25:31,522
lf we're going to survive this,

452
00:25:31,596 --> 00:25:33,291
we've got to believe
in ourselves.

453
00:25:36,034 --> 00:25:38,366
You can drop
the good soldier routine.

454
00:25:38,470 --> 00:25:42,304
You don't have to do everything
the Captain says anymore.

455
00:25:42,374 --> 00:25:44,569
Hell, she's not
even the Captain.

456
00:25:44,643 --> 00:25:46,406
She is to me.

457
00:25:46,478 --> 00:25:50,278
Okay. Well, let's suppose
she does get us back to Earth.

458
00:25:50,348 --> 00:25:51,337
What then?

459
00:25:51,416 --> 00:25:53,407
You really think your family

460
00:25:53,485 --> 00:25:56,249
is going to welcome
you with open arms?

461
00:25:56,321 --> 00:25:57,948
l don't know.

462
00:25:58,056 --> 00:25:59,853
For all you know,
the real Harry Kim

463
00:25:59,925 --> 00:26:02,120
is having Sunday dinner
with them right now.

464
00:26:02,227 --> 00:26:04,286
And you come strolling
through the door,

465
00:26:04,329 --> 00:26:05,694
they're going to see you

466
00:26:05,764 --> 00:26:08,028
for exactly what you
are-- an impostor.

467
00:26:08,099 --> 00:26:10,329
So what are we going to do, huh?

468
00:26:10,435 --> 00:26:12,995
Wait around
till we all disintegrate?

469
00:26:26,351 --> 00:26:27,818
Come in.

470
00:26:29,354 --> 00:26:32,983
Chicken paprikash--
my grandmother's recipe.

471
00:26:33,058 --> 00:26:37,757
Well, maybe not my grandmother,
but it's still delicious.

472
00:26:37,829 --> 00:26:39,854
lt's our weekly dinner together.

473
00:26:39,931 --> 00:26:41,489
Don't tell me you forgot.

474
00:26:42,601 --> 00:26:44,899
We've lost three more people.

475
00:26:45,036 --> 00:26:46,833
We've got to head back.

476
00:26:49,407 --> 00:26:52,501
l've spent the past five years
trying to get this crew home.

477
00:26:52,577 --> 00:26:54,408
l'm not about to quit now.

478
00:26:54,479 --> 00:26:55,878
Listen to yourself.

479
00:26:55,947 --> 00:26:58,381
You haven't even been alive
for five years.

480
00:26:58,450 --> 00:27:00,577
Home is a Class-Y planet
in the Delta Quadrant.

481
00:27:00,685 --> 00:27:02,516
We don't belong on Earth.

482
00:27:02,554 --> 00:27:04,215
How do you know where we belong?

483
00:27:04,289 --> 00:27:05,722
For all we know,

484
00:27:05,790 --> 00:27:07,223
the real Voyager's
been destroyed

485
00:27:07,292 --> 00:27:08,725
and we're all that's left.

486
00:27:08,793 --> 00:27:10,556
For all we know,

487
00:27:10,629 --> 00:27:13,530
we're supposed
to be living their lives.

488
00:27:13,598 --> 00:27:15,463
That's a pretty big
assumption...

489
00:27:15,533 --> 00:27:17,694
and it's putting this crew
in danger.

490
00:27:21,106 --> 00:27:23,472
There's only one thing
l know how to be, Chakotay,

491
00:27:23,541 --> 00:27:25,600
and that's Kathryn Janeway.

492
00:27:25,677 --> 00:27:26,609
l'd like to think

493
00:27:26,678 --> 00:27:28,339
l know Captain Janeway
pretty well myself,

494
00:27:28,413 --> 00:27:30,608
and as much as she'd like
to get her crew home,

495
00:27:30,682 --> 00:27:34,448
l don't think she'd be willing
to kill them in the process.

496
00:27:37,689 --> 00:27:41,125
Maybe this dinner wasn't
such a good idea after all.

497
00:27:52,504 --> 00:27:54,563
l've tried everything
l can think of--

498
00:27:54,673 --> 00:27:56,698
bio-molecular enhancers,

499
00:27:56,808 --> 00:27:58,935
gene splicing
with replicated DNA--

500
00:27:59,010 --> 00:28:01,570
and l'm no closer
to finding a cure.

501
00:28:01,680 --> 00:28:03,272
But l do have an idea.

502
00:28:03,314 --> 00:28:04,246
l'm listening.

503
00:28:04,315 --> 00:28:05,942
Find the original Voyager.

504
00:28:06,017 --> 00:28:07,575
lf the real Captain Janeway
were here,

505
00:28:07,652 --> 00:28:09,313
we could sample her DNA

506
00:28:09,387 --> 00:28:11,446
and imprint it
onto your mimetic pattern.

507
00:28:11,523 --> 00:28:13,753
But, Doctor, we have no way
of knowing where they are.

508
00:28:13,825 --> 00:28:16,020
They could be behind
us, ahead of us,

509
00:28:16,094 --> 00:28:17,721
back on Earth...
destroyed.

510
00:28:17,796 --> 00:28:20,822
Besides, even if we could
find the real Janeway,

511
00:28:20,899 --> 00:28:22,594
how do we know she'd help?

512
00:28:22,667 --> 00:28:24,259
She's you.

513
00:28:25,570 --> 00:28:27,265
My emitter's
starting to degrade.

514
00:28:27,372 --> 00:28:29,306
You better get back to Sick Bay.

515
00:28:29,374 --> 00:28:30,306
Tuvok to the Captain.

516
00:28:30,375 --> 00:28:32,843
Sensors have detected
a Class-Y planet.

517
00:28:32,944 --> 00:28:35,037
On my way.

518
00:28:35,113 --> 00:28:37,604
lt may not be home,
but it checks out.

519
00:28:37,682 --> 00:28:38,876
Thermionic radiation...

520
00:28:39,017 --> 00:28:41,645
surface temperatures in
excess of 500 kelvins.

521
00:28:41,720 --> 00:28:44,689
Just what the Doctor ordered.

522
00:28:44,756 --> 00:28:46,383
Safe harbor?

523
00:28:46,458 --> 00:28:49,052
There's no guarantee
this is going to work.

524
00:28:50,729 --> 00:28:55,189
Harry, vent all plasma
from the nacelles.

525
00:28:55,266 --> 00:28:58,497
Transfer available power
to atmospheric thrusters

526
00:28:58,603 --> 00:29:00,298
and stand by to commence
landing sequence.

527
00:29:00,405 --> 00:29:02,305
Yes, ma'am.

528
00:29:02,373 --> 00:29:03,863
Red Alert.

529
00:29:03,975 --> 00:29:06,068
Landing struts on line.

530
00:29:06,144 --> 00:29:08,078
lnertial dampers at maximum.

531
00:29:08,146 --> 00:29:10,341
Take us down, Mr. Paris.

532
00:29:11,382 --> 00:29:13,145
Captain, a vessel is approaching

533
00:29:13,218 --> 00:29:14,651
from the planet's surface.

534
00:29:14,719 --> 00:29:16,448
On screen.

535
00:29:16,521 --> 00:29:18,512
They're hailing.

536
00:29:18,590 --> 00:29:20,285
Open a channel.

537
00:29:20,358 --> 00:29:24,818
You're in direct violation
of the Ord'Mirit Mining Treaty.

538
00:29:24,929 --> 00:29:27,159
Leave orbit
or you'll be destroyed.

539
00:29:29,300 --> 00:29:30,858
They are firing weapons.

540
00:29:53,057 --> 00:29:55,082
This is Captain Kathryn Janeway

541
00:29:55,160 --> 00:29:57,856
of the Federation
Starship Voyager.

542
00:29:57,929 --> 00:30:00,523
We are not your enemy.

543
00:30:02,100 --> 00:30:03,533
They seem to disagree.

544
00:30:03,635 --> 00:30:06,365
We're not interested
in your mining operation.

545
00:30:06,471 --> 00:30:07,904
Our ship is badly damaged.

546
00:30:07,972 --> 00:30:10,941
We need to set down
on the surface to make repairs.

547
00:30:11,075 --> 00:30:14,044
We repeat:
Leave or be destroyed.

548
00:30:15,547 --> 00:30:17,777
Shields down to 52 percent.

549
00:30:17,849 --> 00:30:19,407
With our systems degrading,

550
00:30:19,484 --> 00:30:22,044
we won't be able
to take this much longer.

551
00:30:22,120 --> 00:30:24,850
Target their weapon systems.

552
00:30:24,923 --> 00:30:25,890
Fire.

553
00:30:27,425 --> 00:30:28,790
No effect.

554
00:30:30,195 --> 00:30:32,322
Hull breaches
on Decks 1 1, 14 and 15.

555
00:30:32,397 --> 00:30:35,798
The damaged sections are turning
into biomimetic matter.

556
00:30:35,867 --> 00:30:37,300
Containment fields are failing.

557
00:30:37,402 --> 00:30:39,131
Evacuate those decks.

558
00:30:39,237 --> 00:30:42,104
lf we emit a polaron burst,
we can disable their shields

559
00:30:42,173 --> 00:30:43,868
long enough to target
their warp core.

560
00:30:43,942 --> 00:30:46,308
No. We're not going
to destroy them

561
00:30:46,377 --> 00:30:48,004
over a misunderstanding.

562
00:30:48,112 --> 00:30:50,046
Either that or retreat.

563
00:30:55,119 --> 00:30:56,848
We're Starfleet officers.

564
00:30:56,921 --> 00:30:58,388
We can't forget that.

565
00:30:58,456 --> 00:31:00,219
Break orbit.

566
00:31:00,325 --> 00:31:03,158
That planet may be our
last chance for survival.

567
00:31:03,194 --> 00:31:05,287
We'll have to find
another option.

568
00:31:05,363 --> 00:31:08,423
l'm not sure why we're
still taking orders from you.

569
00:31:08,499 --> 00:31:10,626
Lieutenant, follow orders
or leave the Bridge.

570
00:31:16,007 --> 00:31:18,168
The alien vessel's not pursuing.

571
00:31:18,243 --> 00:31:21,644
Begin scanning
for other Class-Y planets.

572
00:31:21,713 --> 00:31:26,343
Harry, transmit a distress call
on all subspace bands.

573
00:31:26,417 --> 00:31:28,282
lf the real Voyager
is out there,

574
00:31:28,353 --> 00:31:29,945
l want to find them.

575
00:31:30,054 --> 00:31:31,282
ln the meantime,

576
00:31:31,356 --> 00:31:34,382
which direction
do you want me to go?

577
00:31:35,827 --> 00:31:39,228
Resume course for the Alpha
Quadrant, Mr. Paris.

578
00:31:50,341 --> 00:31:53,504
l know what you're going to say
and l don't want to hear it.

579
00:31:53,578 --> 00:31:55,011
Too bad.

580
00:31:55,113 --> 00:31:57,377
l'm willing to take a
little insolence from Tom,

581
00:31:57,448 --> 00:31:59,006
but l shouldn't have
to remind you

582
00:31:59,117 --> 00:32:00,311
that l'm still the Captain.

583
00:32:00,418 --> 00:32:01,680
You're not.

584
00:32:01,719 --> 00:32:04,711
You're a biomimetic life-form
created in her image.

585
00:32:04,789 --> 00:32:07,883
Are you saying you're not taking
orders from me anymore?

586
00:32:08,026 --> 00:32:09,789
l'm saying
you need to step back

587
00:32:09,861 --> 00:32:13,058
and look at our situation
objectively.

588
00:32:13,131 --> 00:32:15,099
You think l should
have given the order

589
00:32:15,166 --> 00:32:16,360
to fire on that vessel.

590
00:32:16,434 --> 00:32:19,494
No. l agreed with your
decision to stand down,

591
00:32:19,604 --> 00:32:22,596
but how long can we adhere
to Starfleet principles

592
00:32:22,707 --> 00:32:24,675
before we start making
compromises?

593
00:32:24,776 --> 00:32:26,744
As long as it takes.

594
00:32:26,844 --> 00:32:29,506
Our ship may be deteriorating,

595
00:32:29,580 --> 00:32:32,105
but our humanity is intact.

596
00:32:32,183 --> 00:32:34,947
Belief alone won't hold
this ship together.

597
00:32:35,086 --> 00:32:36,678
lt's gotten us this far.

598
00:32:36,754 --> 00:32:38,244
Not far enough.

599
00:32:39,590 --> 00:32:43,048
Tom and l aren't the only ones
who question your decisions.

600
00:32:43,127 --> 00:32:44,355
Now that the truth is known,

601
00:32:44,429 --> 00:32:46,556
a lot of people think
we should turn around

602
00:32:46,631 --> 00:32:48,258
and head for the Class-Y planet.

603
00:32:48,333 --> 00:32:51,302
They're starting to remember
their existence before Voyager.

604
00:32:51,369 --> 00:32:52,836
What?

605
00:32:52,904 --> 00:32:56,635
What existence?

606
00:32:56,708 --> 00:32:59,142
Pools of biomimetic fluid?

607
00:32:59,210 --> 00:33:01,701
We didn't even experience
sentience

608
00:33:01,813 --> 00:33:03,576
until Voyager came along.

609
00:33:03,614 --> 00:33:04,979
What good is sentience

610
00:33:05,049 --> 00:33:07,483
if we're not alive
to experience it?

611
00:33:07,552 --> 00:33:10,077
Kathryn, we've got to go back.

612
00:33:10,154 --> 00:33:13,089
l promised the crew
l'd get them home.

613
00:33:13,157 --> 00:33:15,591
Home isn't Earth.

614
00:33:21,332 --> 00:33:25,291
Janeway to Sick Bay.
Medical emergency.

615
00:33:27,805 --> 00:33:28,829
He's not responding.

616
00:33:31,576 --> 00:33:34,044
His neural pathways
are destabilizing.

617
00:33:55,666 --> 00:33:58,658
We've lost Commander Chakotay.

618
00:34:00,238 --> 00:34:03,173
Duplicate or not,
he was real to me...

619
00:34:06,110 --> 00:34:09,307
and he was
a fine Starfleet officer.

620
00:34:09,380 --> 00:34:10,745
And...

621
00:34:16,621 --> 00:34:18,213
he was a friend...

622
00:34:19,690 --> 00:34:20,884
who...

623
00:34:22,360 --> 00:34:25,261
wasn't afraid to let me know
when l am wrong.

624
00:34:28,933 --> 00:34:30,093
Mr. Kim,

625
00:34:30,201 --> 00:34:33,932
bring the enhanced
warp drive on line.

626
00:34:37,975 --> 00:34:39,442
Turn Voyager around.

627
00:34:41,913 --> 00:34:43,710
We're going home.

628
00:34:43,781 --> 00:34:45,646
Captain...

629
00:34:47,085 --> 00:34:48,518
Set a course...

630
00:34:50,254 --> 00:34:52,085
for the Demon planet.

631
00:35:05,870 --> 00:35:07,770
Captain's Log, supplemental.

632
00:35:07,839 --> 00:35:12,037
We've lost 63 crewmen, and our
systems are continuing to fail.

633
00:35:12,110 --> 00:35:15,011
Though we're still five weeks
away from the Demon planet,

634
00:35:15,079 --> 00:35:16,842
we haven't given up hope.

635
00:35:16,914 --> 00:35:18,609
The holographic projectors
in Sick Bay

636
00:35:18,683 --> 00:35:21,049
went off-line at 0300.

637
00:35:21,119 --> 00:35:23,178
We've lost the Doctor.

638
00:35:24,555 --> 00:35:26,489
What's Tom's condition?

639
00:35:26,557 --> 00:35:28,457
No change.

640
00:35:28,526 --> 00:35:30,460
Well... hmm...

641
00:35:30,528 --> 00:35:33,554
looks like we're in the market
for a new medical officer.

642
00:35:33,631 --> 00:35:35,292
Feel up to it, Neelix?

643
00:35:37,735 --> 00:35:40,203
l've only been trained
as a field medic.

644
00:35:40,271 --> 00:35:42,000
lt'll have to do.

645
00:35:43,074 --> 00:35:45,542
What about my other duties?

646
00:35:45,610 --> 00:35:48,579
Make Sick Bay your priority.

647
00:35:50,348 --> 00:35:52,646
At this point...

648
00:35:52,717 --> 00:35:54,344
morale is a luxury.

649
00:35:54,418 --> 00:35:56,750
How's the core holding up?

650
00:35:56,821 --> 00:35:58,186
The modified nanoprobes are

651
00:35:58,256 --> 00:35:59,951
still reinforcing
the warp field.

652
00:36:00,024 --> 00:36:03,187
lt should remain functioning
until we reach the Demon planet.

653
00:36:03,227 --> 00:36:05,559
However, there is less
than a 20 percent probability

654
00:36:05,596 --> 00:36:07,791
that Voyager will remain intact
that long.

655
00:36:10,301 --> 00:36:12,030
Well...

656
00:36:12,136 --> 00:36:15,162
it won't be the first time
this crew has been...

657
00:36:17,108 --> 00:36:18,075
up against...

658
00:36:18,176 --> 00:36:19,871
Captain?

659
00:36:20,011 --> 00:36:22,605
lt's all right. l'm just...

660
00:36:24,182 --> 00:36:26,582
a little tired.

661
00:36:26,651 --> 00:36:28,710
Let Ensign Kim
take command for a while.

662
00:36:28,786 --> 00:36:30,754
l'm still the Captain.

663
00:36:30,821 --> 00:36:34,450
And l am
the Chief Medical Officer.

664
00:36:34,525 --> 00:36:38,086
Don't force me
to relieve you of your duties.

665
00:36:38,162 --> 00:36:43,099
Your concerns have been noted...
sir.

666
00:36:51,909 --> 00:36:54,002
Now...

667
00:36:55,746 --> 00:36:58,510
there is another matter.

668
00:36:58,583 --> 00:37:01,984
l want to download
the ship's database...

669
00:37:02,086 --> 00:37:05,783
and our personal logs
into a signal beacon.

670
00:37:08,326 --> 00:37:10,385
ln the event we don't survive,

671
00:37:10,461 --> 00:37:14,420
there should be some record
of our accomplishments.

672
00:37:14,498 --> 00:37:16,193
A time capsule.

673
00:37:18,269 --> 00:37:21,238
This crew's existence
may have been brief...

674
00:37:22,773 --> 00:37:25,105
but it's been distinguished.

675
00:37:28,045 --> 00:37:30,513
None of you...

676
00:37:33,551 --> 00:37:36,019
deserves to be forgotten.

677
00:37:39,457 --> 00:37:42,756
l will use unaffected components
to construct a beacon.

678
00:38:00,578 --> 00:38:02,944
The deflector's off-line.

679
00:38:03,014 --> 00:38:06,279
lnterstellar dust is
contaminating the warp field.

680
00:38:06,350 --> 00:38:07,681
Purge it.

681
00:38:07,752 --> 00:38:09,049
l can't.

682
00:38:09,120 --> 00:38:11,247
The exhaust manifolds
have disintegrated.

683
00:38:15,326 --> 00:38:18,489
We've come too far
to be stopped by dust.

684
00:38:20,564 --> 00:38:23,124
Reroute auxiliary power
to the deflector.

685
00:38:24,201 --> 00:38:26,829
Warp field failure in eight...

686
00:38:26,937 --> 00:38:27,961
seven...

687
00:38:28,072 --> 00:38:29,004
six...

688
00:38:29,073 --> 00:38:30,540
five...

689
00:38:30,641 --> 00:38:31,699
four...

690
00:38:31,809 --> 00:38:33,106
three...

691
00:38:33,177 --> 00:38:34,235
Got it.

692
00:38:34,312 --> 00:38:38,373
Reinitializing the deflector.

693
00:38:38,449 --> 00:38:40,974
The warp field has stabilized.

694
00:38:44,155 --> 00:38:46,646
l may not be
morale officer anymore,

695
00:38:46,724 --> 00:38:49,887
but l think this is
a cause for celebration.

696
00:38:49,960 --> 00:38:51,825
What do you say, Captain?

697
00:38:55,566 --> 00:38:57,090
Captain?

698
00:39:08,045 --> 00:39:09,706
She's gone.

699
00:39:24,161 --> 00:39:28,928
Acting Captain's Log,
Stardate 52597.4.

700
00:39:28,999 --> 00:39:33,561
Our situation's getting worse
every day.

701
00:39:33,671 --> 00:39:36,401
More than 80 percent
of the ship is uninhabitable.

702
00:39:36,474 --> 00:39:38,408
Most of the crew are gone.

703
00:39:38,476 --> 00:39:40,569
lt seems less and less likely
that the few of us left

704
00:39:40,644 --> 00:39:41,770
will reach our destination.

705
00:39:52,690 --> 00:39:55,215
Computer, hull status.

706
00:39:55,292 --> 00:39:58,557
Hull integrity at 45 percent.

707
00:40:00,197 --> 00:40:01,994
What was that?

708
00:40:02,066 --> 00:40:05,160
Cargo Bay 2 has decompressed.

709
00:40:05,269 --> 00:40:07,999
Seal off that deck.

710
00:40:13,611 --> 00:40:17,707
Computer, erect a level-10
force field around the Bridge.

711
00:40:17,782 --> 00:40:19,113
Unable to comply.

712
00:40:19,183 --> 00:40:20,878
Seven...

713
00:40:20,951 --> 00:40:22,316
l need more power up here.

714
00:40:22,386 --> 00:40:24,047
The bulkheads are coming apart.

715
00:40:24,121 --> 00:40:26,453
l'm transferring the last
of our power reserves.

716
00:40:30,394 --> 00:40:33,192
Deck 1 force field is in place.

717
00:40:34,565 --> 00:40:35,964
That's better.

718
00:40:36,100 --> 00:40:37,362
How's life support?

719
00:40:37,468 --> 00:40:38,799
Degrading.

720
00:40:38,903 --> 00:40:41,133
We have approximately
ten hours of air remaining.

721
00:40:41,238 --> 00:40:44,173
What about the time capsule?

722
00:40:44,241 --> 00:40:45,799
lt's ready for launch.

723
00:40:47,778 --> 00:40:49,211
Do it.

724
00:40:54,652 --> 00:40:56,950
The launch sequencer
has misfired.

725
00:40:57,021 --> 00:40:59,012
Reset the initiator;
try it again.

726
00:41:00,057 --> 00:41:00,989
lt won't work.

727
00:41:01,091 --> 00:41:03,525
The launch mechanism is
demolecularized.

728
00:41:03,594 --> 00:41:05,289
Salvage the probe.

729
00:41:07,331 --> 00:41:09,356
lt's too late.

730
00:41:09,433 --> 00:41:10,991
lt's been destroyed.

731
00:41:12,670 --> 00:41:15,138
Personal logs...

732
00:41:15,206 --> 00:41:17,037
mission logs...

733
00:41:17,107 --> 00:41:19,041
all our history...

734
00:41:19,109 --> 00:41:21,168
gone.

735
00:41:22,646 --> 00:41:24,238
Now what?

736
00:41:25,816 --> 00:41:27,647
l'm detecting a vessel...

737
00:41:27,718 --> 00:41:29,242
22 light-years away.

738
00:41:36,260 --> 00:41:37,750
l see it.

739
00:41:42,666 --> 00:41:45,863
l'm trying to hail them.

740
00:41:45,970 --> 00:41:48,268
The subspace transceiver's
malfunctioning.

741
00:41:49,974 --> 00:41:52,374
lf they move out of range,
they won't see us.

742
00:41:53,811 --> 00:41:55,574
We still have
one active com circuit,

743
00:41:55,646 --> 00:41:57,773
but we'll have to go
to impulse to use it.

744
00:41:57,848 --> 00:41:59,315
Seven, drop out of warp.

745
00:41:59,383 --> 00:42:01,783
The engine controls are fused.

746
00:42:01,886 --> 00:42:02,784
Then unfuse them.

747
00:42:02,820 --> 00:42:05,914
Without an isolytic converter,
l cannot comply.

748
00:42:06,991 --> 00:42:08,390
Dump the core.

749
00:42:08,459 --> 00:42:10,450
Ensign, dropping out of warp
at this velocity

750
00:42:10,528 --> 00:42:11,688
could tear the ship apart.

751
00:42:11,762 --> 00:42:13,457
We're already falling apart.

752
00:42:13,531 --> 00:42:15,123
We're not going to make it

753
00:42:15,199 --> 00:42:17,258
to the Class-Y planet
in one piece,

754
00:42:17,368 --> 00:42:20,531
which means that ship is
our only hope.

755
00:42:22,072 --> 00:42:23,471
Think about it.

756
00:42:25,242 --> 00:42:27,802
What would Captain Janeway
have done?

757
00:42:30,581 --> 00:42:34,142
Computer, prepare to eject
the warp core.

758
00:42:34,218 --> 00:42:37,949
Authorization: Seven of Nine-
omega-phi-nine-three.

759
00:42:38,022 --> 00:42:39,956
Warp ejection systems enabled.

760
00:42:42,526 --> 00:42:44,153
Eject the core.

761
00:42:50,034 --> 00:42:52,969
We've lost
attitude control and shields.

762
00:42:53,037 --> 00:42:55,096
Hull integrity at 19 percent.

763
00:42:57,241 --> 00:42:59,175
Reroute life support!

764
00:42:59,243 --> 00:43:00,574
Hell, reroute everything
we've got left

765
00:43:00,678 --> 00:43:01,645
to the containment fields.

766
00:43:07,151 --> 00:43:10,314
Hull breaches
on Decks 9, 10 and 1 1.

767
00:43:13,557 --> 00:43:14,854
Seven.

768
00:43:14,925 --> 00:43:15,914
Seven!

769
00:43:19,196 --> 00:43:20,663
Computer...

770
00:43:20,731 --> 00:43:23,291
how long until we're within
hailing range of that ship?

771
00:43:23,367 --> 00:43:25,892
F-f-f-five minutes
and 30 seconds.

772
00:43:26,036 --> 00:43:28,527
F-f-f-five minutes and
30 seconds.

773
00:43:34,979 --> 00:43:36,913
Range?

774
00:43:36,981 --> 00:43:38,676
Five million kilometers.

775
00:43:38,749 --> 00:43:41,149
Try hailing again.

776
00:43:42,419 --> 00:43:44,353
No response.

777
00:43:44,421 --> 00:43:46,912
Captain, l've found the source
of the distress call.

778
00:43:46,991 --> 00:43:48,151
lt's coming from a vessel.

779
00:43:48,225 --> 00:43:49,351
Can you identify it?

780
00:43:49,426 --> 00:43:51,189
No. The readings are erratic.

781
00:43:51,261 --> 00:43:53,593
Looks like they've taken
heavy damage.

782
00:43:53,664 --> 00:43:55,495
400,000 kilometers.

783
00:43:55,566 --> 00:43:57,557
Drop to impulse.
Are the rescue teams ready?

784
00:43:59,136 --> 00:44:01,229
Bridge to Sick Bay.
Stand by for casualties.

785
00:44:01,338 --> 00:44:02,669
ln visual range.

786
00:44:02,740 --> 00:44:04,071
On screen.

787
00:44:08,479 --> 00:44:09,673
Where's the ship?

788
00:44:10,748 --> 00:44:11,976
No sign of it.

789
00:44:12,049 --> 00:44:14,313
That debris... that couldn't be
all that's left.

790
00:44:14,385 --> 00:44:18,116
l'm detecting residual
deuterium, antineutrons,

791
00:44:18,188 --> 00:44:19,883
traces of dichromates.

792
00:44:20,024 --> 00:44:23,050
lf it was a vessel,
it isn't anymore.

793
00:44:23,127 --> 00:44:25,652
Scan for life signs,
escape pods.

794
00:44:26,730 --> 00:44:28,220
None.

795
00:44:35,172 --> 00:44:37,231
Make a note
in the ship's record--

796
00:44:37,341 --> 00:44:40,936
we received a distress
call at 0900 hours.

797
00:44:41,011 --> 00:44:44,538
Arrived at the vessel's
last known coordinates at 2120.

798
00:44:48,485 --> 00:44:50,953
The ship was destroyed.

799
00:44:51,055 --> 00:44:52,682
Cause unknown.

800
00:44:54,591 --> 00:44:56,616
No survivors.

801
00:44:58,929 --> 00:45:00,794
Mr. Paris, resume course.

802
00:45:00,898 --> 00:45:02,092
Aye, sir.

 
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru