1
00:00:02,503 --> 00:00:04,294
<i>Ìû âñå ïîä íàáëþäåíèåì.
2
00:00:05,207 --> 00:00:07,206
<i>Ó ïðàâèòåëüñòâà åñòü
ñåêðåòíàÿ ðàçðàáîòêà.
3
00:00:07,208 --> 00:00:11,677
<i>Ñèñòåìà, êîòîðàÿ ñëåäèò çà âàìè åæå÷àñíî,
êàæäûé äåíü.
4
00:00:11,679 --> 00:00:14,079
<i>ß ñêîíñòðóèðîâàë Ìàøèíó,
÷òîáû âûÿâëÿòü òåððîðèñòîâ,
5
00:00:14,081 --> 00:00:15,915
<i>íî îíà âèäèò êóäà áîëüøå.
6
00:00:15,917 --> 00:00:19,018
<i>Îáû÷íûõ ëþäåé,
ñòàâøèõ ó÷àñòíèêàìè àêòîâ íàñèëèÿ.
7
00:00:19,020 --> 00:00:22,154
<i>Ýòè ïðåñòóïëåíèÿ ïðàâèòåëüñòâî
ñî÷ëî íåçíà÷èòåëüíûìè.
8
00:00:22,156 --> 00:00:24,223
<i>Íî íå ìû.
9
00:00:24,225 --> 00:00:28,460
<i>Ïðåñëåäóåìûå âëàñòÿìè,
ìû ðàáîòàåì â òåíè.
10
00:00:28,462 --> 00:00:30,362
<i>Âû íèêîãäà íå íàéäåòå íàñ.
11
00:00:30,364 --> 00:00:32,331
<i>Åñëè âû æåðòâà
èëè çëîóìûøëåííèê,
12
00:00:32,333 --> 00:00:35,834
<i>è ó íàñ åñòü âàø íîìåð
– ìû íàéäåì âàñ.
13
00:00:40,171 --> 00:00:41,639
<i>Ïîëèòèêè ïðèõîäÿò è óõîäÿò,
14
00:00:41,641 --> 00:00:43,240
<i>à ìû áóäåì
çäåñü âñåãäà.
15
00:00:43,242 --> 00:00:44,875
<i>Áè÷åðó íóæíû îòâåòû.
16
00:00:44,877 --> 00:00:46,644
<i>ß âñåãäà ãîâîðèë Êýëó,
÷òîáû îí áûë îñòîðîæåí.
17
00:00:46,646 --> 00:00:48,713
<i>Áûòü ïîëèöåéñêèì
- îïàñíàÿ ðàáîòà.
18
00:00:48,715 --> 00:00:50,681
<i>HR ïîäíÿëèñü
èç ïåïëà,
19
00:00:50,683 --> 00:00:52,182
<i>ïîòîìó ÷òî ìû
íå îòðóáèëè ãîëîâó.
20
00:00:52,184 --> 00:00:54,452
<i>Òîãäà Êýë
áûë áû æèâ.
21
00:00:54,454 --> 00:00:57,221
<i>Òåïåðü ÿ èãðàþ
ïî äðóãèì ïðàâèëàì.
22
00:00:57,223 --> 00:00:59,122
<i>Ïîêà íå ïîñàæó
èõ áîññà.
23
00:00:59,124 --> 00:01:01,691
<i>Êîìó âû ñ Ñèììîíñîì
îòâå÷àåòå?
24
00:01:01,693 --> 00:01:03,420
<i>Êòî çàïðàâëÿåò ëàâî÷êîé?
25
00:01:22,145 --> 00:01:25,482
<i>Ýòè ãàäû äóìàþò,
÷òî ìîãóò êðàñòü ó ìåíÿ?
26
00:01:25,484 --> 00:01:27,227
<i>Òîãäà îíè ïîæíóò òî,
÷òî ïîñåÿëè.
27
00:01:27,686 --> 00:01:31,320
Òû âåñåííþþ óáîðî÷êó
íàìåòèë, Ôèí÷?
28
00:01:31,322 --> 00:01:33,356
Åñëè áû.
29
00:01:33,358 --> 00:01:34,656
ß ïîëó÷èë íåñêîëüêî íîìåðîâ
ñåãîäíÿ óòðîì.
30
00:01:34,658 --> 00:01:36,926
Åñëè áûòü òî÷íåå,
öåëûõ 38 øòóê.
31
00:01:36,928 --> 00:01:39,628
Ìîæåò, ó Ìàøèíû
ðåìåíü ëîïíóë?
32
00:01:39,630 --> 00:01:41,917
Ýòî íå ãàçîíîêîñèëêà,
ìèñòåð Ðèç.
33
00:01:42,333 --> 00:01:43,833
È îíà íèêîãäà
íå îøèáàåòñÿ.
34
00:01:43,835 --> 00:01:45,501
ß ïîêà íå óñïåë ðàñêîäèðîâàòü
âñå íîìåðà,
35
00:01:45,503 --> 00:01:48,704
íî óæå âèæó óçîð.
36
00:01:48,706 --> 00:01:50,206
Ïîëèöåéñêèå.
37
00:01:50,208 --> 00:01:52,641
×åòâåðî èç íèõ
ñîñòîÿò â HR.
38
00:01:52,643 --> 00:01:55,277
Ýòî íàâîäèò íà ìûñëü,
÷òî îñòàëüíûå ïðåäñòàâëÿþò òó æå îðãàíèçàöèþ.
39
00:01:55,279 --> 00:01:57,679
Òðè äþæèíû êîïîâ
èç HR
40
00:01:57,681 --> 00:02:00,082
ñîáèðàþòñÿ ñîâåðøèòü
ïðåñòóïëåíèå?
41
00:02:00,084 --> 00:02:03,218
Èëè îíè ÿâëÿþòñÿ
÷üåé-òî öåëüþ.
42
00:02:03,220 --> 00:02:05,087
Íàñ æäåò ñóìàòîøíûé äåíü,
ìèñòåð Ðèç.
43
00:02:05,089 --> 00:02:08,389
ß óæå ïîïðîñèë ìèññ Øî
îêàçàòü íàì ïîìîùü.
44
00:02:08,391 --> 00:02:10,859
ß óçíàþ ó Ôóñêî,
íå ñëûøàë ëè îí ñïëåòåí
45
00:02:10,861 --> 00:02:12,527
î êîíôëèêòàõ ñ HR.
46
00:02:12,529 --> 00:02:14,362
Åñëè íàì óäàñòñÿ
âûÿâèòü óãðîçó,
47
00:02:14,364 --> 00:02:16,131
ìû ñìîæåì ðàçðåøèòü
ïðîáëåìó
48
00:02:16,133 --> 00:02:17,565
åùå äî åå âîçíèêíîâåíèÿ.
49
00:02:17,567 --> 00:02:19,567
Âîçìîæíî.
50
00:02:19,569 --> 00:02:21,136
Òåì âðåìåíåì
òåáå ñòîèò ñíÿòü ñ Ìåäâåäÿ ìåðêè
51
00:02:21,138 --> 00:02:22,504
äëÿ æèëåòà.
52
00:02:22,506 --> 00:02:23,571
Äëÿ æèëåòà?
53
00:02:23,573 --> 00:02:27,275
Íå òàêîãî, êàê ó òåáÿ, Ôèí÷.
Äëÿ áàëëèñòè÷åñêîãî.
54
00:02:27,277 --> 00:02:29,310
Íà ñëó÷àé
ñóìàòîøíîãî äíÿ.
55
00:02:33,049 --> 00:02:35,215
Ñëûøàë ÷òî-íèáóäü,
Ëàéíåë?
56
00:02:35,217 --> 00:02:36,517
Åñëè òåáå íóæíà
èíôîðìàöèÿ ïî HR,
57
00:02:36,519 --> 00:02:38,552
òî ÿ ìîãó
òåáå êîå-÷òî ïîêàçàòü.
58
00:02:45,327 --> 00:02:46,994
Ó âàñ
âñå íîðìàëüíî?
59
00:02:46,996 --> 00:02:49,429
–Äåòåêòèâ Ôóñêî.
–Äåòåêòèâ Ñòèëëñ.
60
00:02:49,431 --> 00:02:50,898
×åì ìû ìîæåì ïîìî÷ü?
61
00:02:50,900 --> 00:02:52,366
Ïî-ðóññêè ãîâîðèòå?
62
00:02:52,368 --> 00:02:54,167
Íàñêîëüêî ÿ ïîíÿë,
îí óâèäåë íà äîðîãå
63
00:02:54,169 --> 00:02:55,836
ãîðÿùóþ ìàøèíó.
64
00:02:55,838 --> 00:02:57,804
Ïîòîì, åñëè ÿ íå îøèáàþñü,
êòî-òî âûðóáèë åãî
65
00:02:57,806 --> 00:02:59,105
è çàáðàë ãðóçîâèê.
66
00:02:59,107 --> 00:03:01,007
<i>Çäðàâñòâóé,</i> äðóæèùå.
67
00:03:01,009 --> 00:03:02,008
×òî çà ãðóçîâèê
ó òåáÿ áûë?
68
00:03:04,246 --> 00:03:06,112
Îôèñíûå ïðèíàäëåæíîñòè?
Àâòîôóðãîí?
69
00:03:06,114 --> 00:03:08,982
<i>Äà.
70
00:03:08,984 --> 00:03:11,817
ß äóìàþ, äàëüøå âû
ñàìè ðàçáåðåòåñü.
71
00:03:11,819 --> 00:03:14,120
Êëàññíûé çíà÷îê.
Ïðåäóïðåæäàòü íå ñîáèðàåøüñÿ,
72
00:03:14,122 --> 00:03:15,255
êîãäà âûêèäûâàåøü
òàêèå êðåíäåëÿ?
73
00:03:15,257 --> 00:03:17,056
Ýòî æå èñïîðòèò
âåñü ñþðïðèç.
74
00:03:17,058 --> 00:03:19,993
Òàê êàê ãðàáåæ ñâÿçàí
ñ HR?
75
00:03:19,995 --> 00:03:21,761
Çíàåøü, ó êîãî åñòü êîìïàíèÿ
ñ îôèñíûìè ïðèíàäëåæíîñòÿìè?
76
00:03:21,763 --> 00:03:23,062
Ó Ïåòðà Åãîðîâà.
77
00:03:23,064 --> 00:03:25,130
Îí èñïîëüçóåò åå,
÷òîáû ïðîâîçèòü íàðêîòèêè â ãîðîä.
78
00:03:25,132 --> 00:03:26,599
Êîïû èç HR
äîëæíû îòâå÷àòü
79
00:03:26,601 --> 00:03:28,667
çà ñïîêîéíóþ äîñòàâêó.
80
00:03:28,669 --> 00:03:31,537
Õî÷åøü çíàòü, ïî÷åìó ó HR
ìîãóò áûòü íåïðèÿòíîñòè?
81
00:03:31,539 --> 00:03:33,038
Ðóññêèå òîëüêî ÷òî
ïîòåðÿëè ãðóçîâèê
82
00:03:33,040 --> 00:03:35,383
ñ íàðêîòèêàìè
â èõ ñìåíó.
83
00:03:37,144 --> 00:03:39,044
Äîñòàíåøü íàì çàïèñü
ñ òîé êàìåðû?
84
00:03:39,046 --> 00:03:42,114
Äà, ÿ ëþáëþ ðàñòðÿñàòü
âñåõ <i>ìîèõ</i> äîëæíèêîâ íà <i>âàøè</i>
äåëà.
85
00:03:44,918 --> 00:03:46,451
×òî äóìàåøü, Ôèí÷?
86
00:03:46,453 --> 00:03:48,787
ß ñîãëàñåí
ñ äåòåêòèâîì Ôóñêî.
87
00:03:48,789 --> 00:03:51,623
Åãîðîâ âèíèò HR
çà ïðîïàâøèé ãðóçîâèê.
88
00:03:51,625 --> 00:03:53,325
Ðåøàåò
ðàçîðâàòü ñâÿçè.
89
00:03:53,327 --> 00:03:55,627
È ëîâèò 38 ÷åëîâåê
èç èõ ãðóïïèðîâêè.
90
00:03:55,629 --> 00:03:57,929
Ìû ñèäèì
íà ïîðîõîâîé áî÷êå, ìèñòåð Ðèç.
91
00:03:57,931 --> 00:03:59,163
È îíà ñêîðî
âçîðâåòñÿ.
92
00:03:59,165 --> 00:04:01,999
Òîëüêî êòî
ïîäæåã ôèòèëü?
93
00:04:14,980 --> 00:04:17,214
Âñå îòäåëåíèå íà óøàõ.
94
00:04:17,216 --> 00:04:21,685
Íå çíàþ, ñêîëüêî åùå ïîõîðîí
ìû ìîæåì âûíåñòè.
95
00:04:23,255 --> 00:04:24,755
Ó òåáÿ åñòü
ïðåäïîëîæåíèÿ,
96
00:04:24,757 --> 00:04:28,059
÷òî ïðîèçîøëî ìåæäó
äåòåêòèâîì Òåðíè è îôèöåðîì Ëàñêè?
97
00:04:28,061 --> 00:04:29,760
Ìíå íå èçâåñòíî
íè î êàêèõ êîíôëèêòàõ.
98
00:04:29,762 --> 00:04:31,394
Äàæå íå çíàëà,
÷òî îíè çíàêîìû.
99
00:04:31,396 --> 00:04:36,066
Õîäÿò ñëóõè,
÷òî ýòî ñâÿçàíî ñ HR.
100
00:04:37,368 --> 00:04:39,002
Ìýð îáåñïîêîåí âîçðîæäåíèåì
101
00:04:39,004 --> 00:04:40,504
îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè.
102
00:04:40,506 --> 00:04:43,340
Âî âðåìÿ íàøåé ïîñëåäíåé áåñåäû
òû íàìåêàëà íà òî,
103
00:04:43,342 --> 00:04:47,344
÷òî HR ìîæåò ñòîÿòü
çà óáèéñòâîì ìîåãî êðåñòíèêà.
104
00:04:47,346 --> 00:04:50,413
Âîçìîæíî.
105
00:04:50,415 --> 00:04:52,415
Íå çíàþ.
106
00:04:53,917 --> 00:04:57,387
ß òîëüêî çíàþ,
÷òî áðîñèòü âûçîâ HR –
107
00:04:57,389 --> 00:05:01,358
ýòî íà÷àòü âîéíó,
â êîòîðîé íåò øàíñîâ íà ïîáåäó.
108
00:05:01,360 --> 00:05:03,626
Îäèí øàã âïåðåä,
òðè – íàçàä.
109
00:05:03,628 --> 00:05:08,230
ß ïîòåðÿëà íàïàðíèêà...
110
00:05:08,232 --> 00:05:10,299
è ñåé÷àñ ìíå íóæíî
çàáûòü î äåëå Êýëà.
111
00:05:10,301 --> 00:05:12,935
Ïîðà äâèãàòüñÿ äàëüøå.
112
00:05:12,937 --> 00:05:16,105
ß õîòåëà ñêàçàòü òåáå
ýòî ëè÷íî.
113
00:05:16,107 --> 00:05:18,440
Äæîññ...
114
00:05:18,442 --> 00:05:20,509
òû ïðåäàíà ñâîåìó äåëó
êàê íèêòî äðóãîé,
115
00:05:20,511 --> 00:05:24,346
è ãîðîäó íóæíû
òàêèå, êàê òû.
116
00:05:24,348 --> 00:05:28,150
Êýë î÷åíü
ãîðäèëñÿ áû òîáîé.
117
00:05:28,152 --> 00:05:29,951
Íå áåñïîêîéñÿ.
118
00:05:29,953 --> 00:05:31,987
Ìû íàéäåì îòâåòñòâåííûõ
çà åãî ñìåðòü.
119
00:05:31,989 --> 00:05:34,589
Ñïàñèáî, Àëîíñî.
120
00:05:34,591 --> 00:05:36,591
Îáðàùàéñÿ.
121
00:05:39,028 --> 00:05:40,896
Ó ìåíÿ âàæíàÿ âñòðå÷à
ñ ìýðîì.
122
00:05:40,898 --> 00:05:42,163
ß ïîçàáî÷óñü îá ýòîì.
123
00:05:42,165 --> 00:05:43,865
Åùå óâèäèìñÿ.
124
00:05:43,867 --> 00:05:46,167
Íàäåþñü íà ýòî.
125
00:05:57,612 --> 00:05:59,580
Óòðîì ãîâîðèë ñ Êàðòåð.
126
00:05:59,582 --> 00:06:01,849
Îíà çàâÿçûâàåò
ñ äåëîì Áè÷åðà.
127
00:06:01,851 --> 00:06:03,051
È òû åé âåðèøü?
128
00:06:03,053 --> 00:06:04,419
Òàê èëè èíà÷å,
íàì íå íóæíû
129
00:06:04,421 --> 00:06:06,220
íîâûå òðóïû.
130
00:06:06,222 --> 00:06:07,455
Ïðèãëÿäûâàé çà íåé
íà âñÿêèé ñëó÷àé.
131
00:06:07,457 --> 00:06:09,190
Îáÿçàòåëüíî.
132
00:06:09,192 --> 00:06:12,159
–Åãîðîâ ïðèíÿë íàøè íîâûå óñëîâèÿ?
–Ïîêà íåò.
133
00:06:12,161 --> 00:06:14,862
Îí õî÷åò âñòðåòèòüñÿ
ó çåðíîõðàíèëèùà â Ðåä Õóê.
134
00:06:14,864 --> 00:06:16,730
<i>Äà õîòü â Ñèáèðè,
135
00:06:16,732 --> 00:06:21,168
<i>òîëüêî çàñòàâü åãî
ñîãëàñèòüñÿ íà íîâóþ öåíó.
136
00:06:26,507 --> 00:06:28,575
À êòî ýòîò ïàðåíü?
137
00:06:28,577 --> 00:06:30,377
Ìèò÷åë.
138
00:06:30,379 --> 00:06:32,946
Çàâòðà îí îòâå÷àåò
çà äîñòàâêó òîâàðà.
139
00:06:32,948 --> 00:06:35,748
Çíà÷èò,
âñå ïî ðàñïèñàíèþ?
140
00:06:35,750 --> 00:06:38,218
Ñàìîå âðåìÿ
äëÿ íîâîé ïàðòèè.
141
00:06:38,220 --> 00:06:40,053
Ìîé ÷åëîâåê ïîçâîíèò,
êîãäà áóäåò ó Ëîðåë Õèëë.
142
00:06:40,055 --> 00:06:41,888
Ìû ïðèñòàâèì
ê ãðóçîâèêàì îõðàíó,
143
00:06:41,890 --> 00:06:46,292
îáåñïå÷èì áåçîïàñíûé ïðîåçä.
144
00:06:46,294 --> 00:06:48,327
Íî ýòî áóäåò ñòîèòü
äîïîëíèòåëüíûå 10%.
145
00:06:48,329 --> 00:06:49,862
Ïî÷åìó?
146
00:06:49,864 --> 00:06:53,032
Òàêîâ áèçíåñ.
147
00:06:53,034 --> 00:06:54,934
Ðàç ÿ ïëà÷ó áîëüøå,
ÿ äîëæåí ïîëó÷èòü áîëüøå.
148
00:06:54,936 --> 00:06:56,836
–Âåðíî?
–Íàïðèìåð?
149
00:06:56,838 --> 00:06:58,738
Âî-ïåðâûõ,
ìîé áðàò âñå åùå â òþðüìå.
150
00:06:58,740 --> 00:07:00,272
Òû äîëæåí áûë
âûòàùèòü íàñ îáîèõ.
151
00:07:00,274 --> 00:07:02,841
Íóæíî áîëüøå âðåìåíè.
152
00:07:02,843 --> 00:07:05,978
Äåëî äâèãàåòñÿ.
153
00:07:05,980 --> 00:07:07,513
Ìíå íà÷èíàåò êàçàòüñÿ,
÷òî ÿ - íå òâîé ïàðòíåð,
154
00:07:07,515 --> 00:07:09,648
à ìàëü÷èê íà ïîáåãóøêàõ.
155
00:07:09,650 --> 00:07:11,817
Ìû îòìûâàåì òâîè äåíüãè,
ïðîäàåì òâîþ íàðêîòó,
156
00:07:11,819 --> 00:07:13,419
äàæå óáèðàåì çà òåáÿ ìóñîð.
157
00:07:13,421 --> 00:07:16,021
Êàê òîãî êîïà,
êîòîðîãî òû áîÿëñÿ óáèòü ñàì.
158
00:07:16,023 --> 00:07:18,957
ß ïðèøåë ñþäà
íå òâîå íûòüå ñëóøàòü, Åãîðîâ.
159
00:07:18,959 --> 00:07:20,993
Òû äàåøü ìíå 10% èëè íåò?
160
00:07:20,995 --> 00:07:22,733
ß òàê íå äóìàþ.
161
00:07:23,030 --> 00:07:26,098
Åñëè òû íå ïëàòèøü,
ìû íå îòâå÷àåì çà áåçîïàñíîñòü ãðóçà.
162
00:07:27,067 --> 00:07:29,342
Ïåíÿé ïîòîì íà ñåáÿ.
163
00:07:30,403 --> 00:07:32,134
ß ðèñêíó.
164
00:07:33,840 --> 00:07:35,703
×òî áóäåøü äåëàòü?
165
00:07:36,943 --> 00:07:39,158
Îá ýòîì ÿ ñàì ïîçàáî÷óñü.
166
00:07:39,879 --> 00:07:42,885
Ó ìåíÿ äëÿ òåáÿ
íîâîå çàäàíèå.
167
00:08:02,068 --> 00:08:03,600
Òû âåäü íå âîøåë
÷åðåç ïàðàäíóþ äâåðü?
168
00:08:03,602 --> 00:08:05,536
Íå â ìîèõ ïðèâû÷êàõ.
169
00:08:08,873 --> 00:08:10,340
Ãäå Òýéëîð?
170
00:08:10,342 --> 00:08:11,941
 áåçîïàñíîñòè.
171
00:08:11,943 --> 00:08:14,244
Îò÷åãî æå çäåñü íå áåçîïàñíî?
172
00:08:14,246 --> 00:08:16,946
Ìîæåò áûòü, èç-çà òâîåãî
òàéíîãî ïðåñëåäîâàíèÿ HR?
173
00:08:16,948 --> 00:08:18,848
Ó âñåõ åñòü õîááè.
174
00:08:18,850 --> 00:08:20,750
Áîëüøèíñòâî õîááè
íå âêëþ÷àåò â ñåáÿ ãðÿçíûõ êîïîâ
175
00:08:20,752 --> 00:08:22,886
ó òåáÿ ïîä îêíàìè.
176
00:08:22,888 --> 00:08:24,954
Åñëè õî÷åøü,
ÿ ìîãó ñ íèì ðàçîáðàòüñÿ.
177
00:08:24,956 --> 00:08:28,098
ß áóäó áëàãîäàðíà,
åñëè òû îñòàâèøü åãî â ïîêîå.
178
00:08:29,227 --> 00:08:31,861
Ïðè âñåì óâàæåíèè,
ÿ áóäó áëàãîäàðíà,
179
00:08:31,863 --> 00:08:33,763
åñëè òû îñòàâèøü â ïîêîå
è ìåíÿ.
180
00:08:33,765 --> 00:08:35,865
Ñåé÷àñ íå âðåìÿ
äåéñòâîâàòü â îäèíî÷êó, Êàðòåð.
181
00:08:35,867 --> 00:08:38,474
Íå ïîéìè ìåíÿ íåïðàâèëüíî,
Äæîí.
182
00:08:39,036 --> 00:08:41,770
ß áëàãîäàðíà òåáå çà âñå,
÷òî òû ñäåëàë äëÿ ìåíÿ
183
00:08:41,772 --> 00:08:43,479
è äëÿ ãîðîäà.
184
00:08:44,375 --> 00:08:46,442
Íî â ãëàçàõ çàêîíà
òû ïî-ïðåæíåìó ïðåñòóïíèê.
185
00:08:46,444 --> 00:08:48,944
È HR çíàåò,
÷òî ìû ðàáîòàåì âìåñòå.
186
00:08:48,946 --> 00:08:51,647
À åñëè îíè ñìîãóò ýòî äîêàçàòü...
187
00:08:51,649 --> 00:08:54,250
Íåò, ïðîñòè.
188
00:08:54,252 --> 00:08:55,884
ß äîëæíà ñàìà
äîâåñòè äåëî äî êîíöà.
189
00:08:55,886 --> 00:08:57,878
Õîðîøî.
190
00:08:59,223 --> 00:09:01,170
Äåëàé,
÷òî íóæíî.
191
00:09:01,926 --> 00:09:04,518
Íî HR íå ñäàñòñÿ
áåç áîðüáû.
192
00:09:09,298 --> 00:09:12,066
Åñëè áóäåò òóãî –
ïîçâîíè ìíå.
193
00:09:12,068 --> 00:09:15,770
Ïîä âàøèì
íåóñûïíûì íàáëþäåíèåì
194
00:09:15,772 --> 00:09:17,305
îòêóäà áû ó ìåíÿ
âçÿòüñÿ ïðîáëåìàì?
195
00:09:17,307 --> 00:09:20,583
Áóäü îñòîðîæíà, Äæîññ.
196
00:09:54,495 --> 00:09:56,196
Ïðî÷èòàë òâîé ôàéë,
Êàðòåð.
197
00:09:56,198 --> 00:09:57,697
Ëó÷øàÿ â ãðóïïå,
198
00:09:57,699 --> 00:09:59,933
âûñøèå îöåíêè ïî âñåì ïóíêòàì –
ýòî çàìå÷àòåëüíî.
199
00:09:59,935 --> 00:10:02,436
Çàáóäü âñå ýòî.
200
00:10:02,438 --> 00:10:05,372
Çäåñü, íà óëèöàõ,
ýòî äåëî äåñÿòîå.
201
00:10:09,276 --> 00:10:11,410
Ïðîøó ïðîùåíèÿ,
ÿ íà ìèíóòêó.
202
00:10:11,412 --> 00:10:13,309
ß ìèãîì.
203
00:10:14,215 --> 00:10:16,449
Êàê äåëà, Äæîññ?
204
00:10:16,451 --> 00:10:17,850
×òî òû çäåñü äåëàåøü, Ïîë?
205
00:10:17,852 --> 00:10:19,452
Òîëüêî âåðíóëñÿ â ãîðîä.
206
00:10:19,454 --> 00:10:21,955
Ïðèÿòåëü âçÿë
ìåíÿ íà ñòðîéêó.
207
00:10:21,957 --> 00:10:24,390
Ñìîòðþ,
òû ñìåíèëà óíèôîðìó.
208
00:10:24,392 --> 00:10:26,225
Òû âñåãäà èìåëà çóá
209
00:10:26,227 --> 00:10:27,359
íà ïëîõèõ ïàðíåé.
210
00:10:27,361 --> 00:10:29,261
Ýòî íå îòâåò íà ìîé âîïðîñ.
211
00:10:29,263 --> 00:10:32,164
Ïðîñòî õîòåë ïîñìîòðåòü,
êàê òû,
212
00:10:32,166 --> 00:10:34,400
êàê íàø ñûí.
213
00:10:34,402 --> 00:10:38,237
Äóìàåøü, ÷òî ìîæåøü
çàÿâèòüñÿ ñïóñòÿ äâà ãîäà
214
00:10:38,239 --> 00:10:39,838
è ïðîñèòü óâèäåòüñÿ
ñ Òýéëîðîì?
215
00:10:39,840 --> 00:10:42,440
Ñëóøàé, Äæîññ,
äåëà èäóò ëó÷øå.
216
00:10:42,442 --> 00:10:43,642
ß ñòàë ëó÷øå.
217
00:10:43,644 --> 00:10:45,310
Ýòî çíà÷èò, ÷òî òû õîäèë
â Ìèíèñòåðñòâî ïî äåëàì âåòåðàíîâ?
218
00:10:45,312 --> 00:10:47,679
 Ìèíèñòåðñòâî?
219
00:10:47,681 --> 00:10:50,716
Ìíå íå íóæíî, ÷òîáû ìåíÿ ëå÷èë
êàêîé-òî ïñèõèàòð,
220
00:10:50,718 --> 00:10:52,283
ïîíèìàåøü, Äæîññ?
221
00:10:52,285 --> 00:10:53,485
Ìíå ïðîñòî íóæíî áûëî âðåìÿ,
÷òîáû ñîáðàòüñÿ ñ ìûñëÿìè.
222
00:10:53,487 --> 00:10:56,621
Âñå íå òàê ïðîñòî, Ïîë.
223
00:10:56,623 --> 00:10:59,324
Âîéíà ïëîõî
íà òåáå ñêàçàëàñü.
224
00:10:59,326 --> 00:11:01,159
Òû ïðîäîëæàåøü äóìàòü,
÷òî ÿ îïàñåí?
225
00:11:01,161 --> 00:11:03,794
–Äæîññ, ÿ íèêîãäà íå ïîäíèìàë
íà âàñ ðóêó. –Íåò!
226
00:11:03,796 --> 00:11:06,231
Òû ïðîñòî ñïàë
â îáíèìêó ñ ðóæüåì
227
00:11:06,233 --> 00:11:08,533
íà êóõîííîì ïîëó, ïîêà íàø ñûí
áûë â ñîñåäíåé êîìíàòå.
228
00:11:08,535 --> 00:11:10,404
Ýòîãî áîëüøå íå ïîâòîðèòñÿ.
229
00:11:12,405 --> 00:11:13,938
Òû ïðàâ.
230
00:11:13,940 --> 00:11:15,773
Íå ïîâòîðèòñÿ.
231
00:11:15,775 --> 00:11:17,842
Ïîòîìó ÷òî, åñëè òû
íå îáðàòèøüñÿ çà ïîìîùüþ,
232
00:11:17,844 --> 00:11:20,742
òû íèêîãäà
íå óâèäèøü ñûíà.
233
00:11:22,281 --> 00:11:24,481
À äî òåõ ïîð
234
00:11:24,483 --> 00:11:27,442
òåáå ëó÷øå
äåðæàòüñÿ îò íàñ ïîäàëüøå.
235
00:11:38,663 --> 00:11:40,965
ß ïîëó÷èëà òâîè ñîîáùåíèÿ,
Ôóñêî.
236
00:11:40,967 --> 00:11:42,366
Âñå äåñÿòü.
237
00:11:42,368 --> 00:11:44,971
ß ñëûøàë,
÷òî ñëó÷èëîñü ñ Ëàñêè.
238
00:11:45,704 --> 00:11:47,268
Òû äåðæèøüñÿ?
239
00:11:48,306 --> 00:11:50,674
Âñåãäà òÿæåëî
òåðÿòü íàïàðíèêà.
240
00:11:50,676 --> 00:11:52,376
Ïîíåâîëå çàäóìàåøüñÿ,
241
00:11:52,378 --> 00:11:54,244
÷òî ïðîèçîøëî ìåæäó òåìè äâóìÿ
òîé íî÷üþ.
242
00:11:54,246 --> 00:11:56,266
Íå óâåðåíà,
÷òî õî÷ó çíàòü.
243
00:11:57,750 --> 00:12:00,350
Çíàåøü,
÷òî ÿ äóìàþ?
244
00:12:00,352 --> 00:12:02,418
Òàì áûë êòî-òî åùå.
245
00:12:02,420 --> 00:12:05,521
Êòî-òî ïðèñòðåëèë
èõ îáîèõ
246
00:12:05,523 --> 00:12:07,056
è èíñöåíèðîâàë
ïðåñòóïëåíèå.
247
00:12:07,058 --> 00:12:10,193
Âîïðîñ â òîì, êòî?
248
00:12:10,195 --> 00:12:12,395
Íå çíàþ, Ôóñêî.
249
00:12:12,397 --> 00:12:13,930
Íî ÷òî áû íè ïðîèçîøëî,
250
00:12:13,932 --> 00:12:15,592
ÿ íè÷åãî íå õî÷ó çíàòü
îá ýòîì.
251
00:12:18,003 --> 00:12:19,502
Íî âåäü ýòî Òåðíè
ñîîáùèë òåáå,
252
00:12:19,504 --> 00:12:21,236
÷òî HR óáèëè
òâîåãî ïàðíÿ.
253
00:12:21,238 --> 00:12:23,439
À ñåé÷àñ îí ìåðòâ,
êàê è òâîé íàïàðíèê.
254
00:12:23,441 --> 00:12:24,673
Íå õî÷åøü çíàòü,
ïî÷åìó?
255
00:12:24,675 --> 00:12:27,175
ß ïîíÿëà êîå-÷òî...
256
00:12:27,177 --> 00:12:30,245
Çíàíèå íå âñåãäà
îïðàâäûâàåò ðèñê.
257
00:12:33,082 --> 00:12:35,750
Ìîæåò áûòü.
258
00:12:35,752 --> 00:12:37,685
Âñå áóäåò õîðîøî, Ôóñêî.
259
00:12:37,687 --> 00:12:39,554
Ïðîñòî íå âûñîâûâàéñÿ
êàêîå-òî âðåìÿ.
260
00:12:39,556 --> 00:12:41,786
Àãà.
261
00:12:42,726 --> 00:12:44,559
Ìíå ïîðà èäòè.
262
00:12:44,561 --> 00:12:46,780
Íå óíûâàé, ëàäíî?
263
00:12:58,642 --> 00:13:00,241
Ýòî ÿ.
264
00:13:00,243 --> 00:13:03,711
Ìíå íàäî, ÷òîáû òû íàíåñ
êîå-êîìó âèçèò.
265
00:13:06,816 --> 00:13:09,583
Òîëüêî ÷òî ñîîáùèëè.
266
00:13:09,585 --> 00:13:10,985
Íàø ãðóç ïåðåñåê
ãðàíèöó øòàòà.
267
00:13:10,987 --> 00:13:12,653
Ïîêà âñå ñïîêîéíî.
268
00:13:12,655 --> 00:13:14,521
ß íà÷èíàþ óäèâëÿòüñÿ,
çà÷åì íàì âîîáùå
269
00:13:14,523 --> 00:13:18,993
ïîíàäîáèëèñü êîïû.
270
00:13:22,798 --> 00:13:24,932
×òî çà ÷åðò?
271
00:13:31,840 --> 00:13:35,676
Çíàåøü, â ÷åì òâîå
ñàìîå áîëüøîå ïðåñòóïëåíèå?
272
00:13:35,678 --> 00:13:37,110
Ïîçâîëÿòü ýòîìó ÷åëîâåêó
ãîòîâèòü.
273
00:13:40,516 --> 00:13:43,916
Òÿæåëûìè âûãëÿäÿò.
274
00:13:47,421 --> 00:13:48,455
Ðàññëàáüñÿ.
275
00:13:48,457 --> 00:13:49,889
Åñëè áû ÿ õîòåë
òåáÿ óáèòü,
276
00:13:49,891 --> 00:13:51,358
ÿ áû ïðèäóìàë
÷òî-íèáóäü ïîèíòåðåñíåå.
277
00:13:51,360 --> 00:13:53,460
Ñòðàííî,
÷òî òû åùå â ãîðîäå.
278
00:13:53,462 --> 00:13:55,228
ß ïðåäñòàâëÿë òåáÿ
íà êàêîì-íèáóäü ïëÿæå,
279
00:13:55,230 --> 00:13:57,297
ïîòÿãèâàþùèì êîêòåéëè,
çàëèçûâàþùèì ðàíû.
280
00:13:57,299 --> 00:13:59,331
ß ïðîñòî íå ìîãó óéòè.
281
00:13:59,333 --> 00:14:01,367
Íå ñåé÷àñ,
êîãäà ïðÿìî ïåðåäî ìíîé
282
00:14:01,369 --> 00:14:03,402
ðàçûãðûâàåòñÿ öåëàÿ äðàìà
ìåæäó òîáîé è HR.
283
00:14:03,404 --> 00:14:04,971
ß íå çíàþ,
î ÷åì òû.
284
00:14:04,973 --> 00:14:06,472
Êîëåñî èñòîðèè
ñíîâà ïîâîðà÷èâàåòñÿ, Ïåòð.
285
00:14:06,474 --> 00:14:08,273
Ïîâåðü ìíå.
286
00:14:08,275 --> 00:14:09,642
Åñëè êîïû íå ñìîãóò óïðàâëÿòü òîáîé,
îíè òåáÿ ïðåäàäóò.
287
00:14:09,644 --> 00:14:11,010
Òàê ñëó÷èëîñü è ñî ìíîé.
288
00:14:11,012 --> 00:14:12,311
Íî â îòëè÷èå îò ìåíÿ,
ó òåáÿ åùå åñòü øàíñ
289
00:14:12,313 --> 00:14:13,980
÷òî-òî ïðåäïðèíÿòü.
290
00:14:13,982 --> 00:14:17,516
Ìåíÿ ïîó÷àåò ÷åëîâåê,
êîòîðûé óáèë ìîåãî îòöà.
291
00:14:17,518 --> 00:14:20,152
Ïî÷åìó ÿ äîëæåí
òåáÿ ñëóøàòü?
292
00:14:20,154 --> 00:14:22,970
Âðàã ìîåãî âðàãà.
293
00:14:24,691 --> 00:14:28,827
ß ïðîñòî íå ìîãó óïóñòèòü øàíñ
ïîãëÿäåòü íà ìó÷åíèÿ HR.
294
00:14:30,763 --> 00:14:32,463
×òî ýòî?
295
00:14:32,465 --> 00:14:35,266
Ïîäàðîê.
296
00:14:37,070 --> 00:14:40,705
Ïóñòü ïîêèïèò 15 ìèíóò,
ïîòîì äîáàâèøü óêñóñà.
297
00:15:00,493 --> 00:15:01,926
Êàê ïðîøëî?
298
00:15:01,928 --> 00:15:03,561
Åãîðîâ ïîëó÷èë
ïîñûëêó.
299
00:15:03,563 --> 00:15:06,063
Äîøëî äî íåãî èëè íåò
- ñîâåðøåííî äðóãàÿ èñòîðèÿ.
300
00:15:06,065 --> 00:15:08,231
Ñêîðî äîéäåò.
301
00:15:08,233 --> 00:15:10,434
Âñå áûëî áû íàìíîãî ïðîùå,
åñëè áû òû ðàçðåøèëà ìíå óáèòü åãî.
302
00:15:10,436 --> 00:15:11,869
Ýòî íå îáÿçàòåëüíî.
303
00:15:11,871 --> 00:15:15,005
ß ñîâåòóþ òåáå
äåðæàòüñÿ íèæå ðàäàðà
304
00:15:15,007 --> 00:15:16,707
ñëåäóþùèå
íåñêîëüêî äíåé.
305
00:15:16,709 --> 00:15:18,976
Èìåííî ýòî
ÿ è ïëàíèðóþ.
306
00:15:18,978 --> 00:15:20,277
×òî áû âû
íè çàäóìàëè, îôèöåð,
307
00:15:20,279 --> 00:15:21,945
ÿ æåëàþ âàì óäà÷è.
308
00:15:21,947 --> 00:15:24,280
×óâñòâóþ, ÷òî îíà
âàì ïðèãîäèòñÿ.
309
00:15:27,418 --> 00:15:28,517
Êòî áûë íà ëèíèè?
310
00:15:28,519 --> 00:15:31,087
Ìîé äîëæíèê.
311
00:15:31,089 --> 00:15:32,989
Âñå ïðèíåñëà?
312
00:15:32,991 --> 00:15:36,759
Âñå, êðîìå ðàêîâèíû.
Ïûòàëàñü çàñóíóòü, à îíà íèêàê.
313
00:15:36,761 --> 00:15:39,795
Ñïàñèáî, ÷òî íå ðàññêàçàëà
íàøèì äðóçüÿì.
314
00:15:39,797 --> 00:15:43,966
Íå òîëüêî ìàëü÷èêàì
â èãðóøêè èãðàòü.
315
00:15:43,968 --> 00:15:47,269
Òû çàäóìàëà
òó åùå âå÷åðèíêó.
316
00:15:47,271 --> 00:15:48,571
Óâåðåíà, ÷òî ïîìîùü
íå íóæíà?
317
00:15:48,573 --> 00:15:51,407
Ñ 37 êàëèáðîì
ñëîæíî óïðàâèòüñÿ.
318
00:15:54,043 --> 00:15:57,078
Ñïàñèáî.
319
00:15:57,080 --> 00:15:59,644
Íî äàëüøå
ÿ ðàçáåðóñü.
320
00:16:07,097 --> 00:16:11,778
[Öåíà ãðóçà:
12.8 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ]
321
00:16:52,933 --> 00:16:54,968
Çíàåòå,
ìèñòåð Ðèç,
322
00:16:54,970 --> 00:16:57,103
ýòî ïîõîæå
íà âàø ïî÷åðê.
323
00:16:57,105 --> 00:17:00,673
Äîëæåí ïðèçíàòü,
ÿ ðàññòðîåí, ÷òî ìåíÿ íå ïðèãëàñèëè.
324
00:17:00,675 --> 00:17:03,976
Ïðîñìîòðåâ 30 èç 38
íîìåðîâ, ÿ ïðèøåë ê âûâîäó,
325
00:17:03,978 --> 00:17:07,713
÷òî íèêòî èç HR
íå îáëàäàåò íàâûêàìè,
326
00:17:07,715 --> 00:17:09,014
ïðîäåìîíñòðèðîâàííûìè
ìóæ÷èíîé íà ýòîé çàïèñè.
327
00:17:09,016 --> 00:17:10,716
ß íå äóìàþ,
÷òî ýòî ìóæ÷èíà.
328
00:17:10,718 --> 00:17:13,519
Ïîñìîòðè íà ýòî.
329
00:17:13,521 --> 00:17:15,154
Ðîñò, òåëîñëîæåíèå...
330
00:17:15,156 --> 00:17:16,989
ß äóìàþ, ÷òî íàïàäàâøèì
áûëà æåíùèíà.
331
00:17:16,991 --> 00:17:19,558
Æåíùèíà ïîäæèãàåò ìàøèíó
è óãîíÿåò ãðóçîâèê ñ íàðêîòèêàìè,
332
00:17:19,560 --> 00:17:20,993
íàäåâ íà ñåáÿ
ãàçîâóþ ìàñêó?
333
00:17:20,995 --> 00:17:24,529
Êîãî âàì ýòî íàïîìèíàåò,
ìèñòåð Ðèç?
334
00:17:24,531 --> 00:17:25,497
Íà ÷òî ñìîòðèòå?
335
00:17:30,236 --> 00:17:32,871
Ëàäíî,
âû êàêèå-òî ñòðåìíûå.
336
00:17:32,873 --> 00:17:34,639
Òâîèõ ðóê äåëî?
337
00:17:38,044 --> 00:17:41,179
À îíà äåéñòâèòåëüíî óìååò
óïðàâëÿòüñÿ ñ 37 êàëèáðîì.
338
00:17:41,181 --> 00:17:42,380
Ìèññ Øî, âû ÷òî-òî çíàåòå
îá ýòîì ïðîèñøåñòâèè?
339
00:17:42,382 --> 00:17:44,349
ß çíàþ,
÷òî åé áûëè íóæíû èãðóøêè.
340
00:17:44,351 --> 00:17:46,818
Ó Ðèçà èõ
ñëèøêîì ìíîãî,
341
00:17:46,820 --> 00:17:48,587
âîò ÿ è ñäåëàëà
ïîæåðòâîâàíèå îò åãî ëèöà.
342
00:17:48,589 --> 00:17:51,089
Ìèíóòêó.
343
00:17:51,091 --> 00:17:54,225
Ýòî ÷òî,
ìîé ãðàíàòîìåò?
344
00:17:54,227 --> 00:17:57,394
Î, Áîæå!
Ýòî äåòåêòèâ Êàðòåð.
345
00:17:57,396 --> 00:17:59,130
Êðóã äðóçåé ó âàñ
ñîâñåì íåøèðîêèé.
346
00:17:59,132 --> 00:18:01,432
Îíà ñêàçàëà, ÷òî íå õî÷åò
íè÷åãî ãîâîðèòü âàì.
347
00:18:01,434 --> 00:18:03,400
Ïîòîìó ÷òî ìû áû
ïîïûòàëèñü îòãîâîðèòü åå.
348
00:18:03,402 --> 00:18:05,136
Äî ýòîãî ìîìåíòà
åå ðàññëåäîâàíèå HR
349
00:18:05,138 --> 00:18:06,503
äåðæàëîñü
ñòîðîíû çàêîíà.
350
00:18:06,505 --> 00:18:07,938
Íî òåïåðü...
351
00:18:07,940 --> 00:18:10,140
Íàòðàâèòü èõ íà ðóññêèõ?
352
00:18:10,142 --> 00:18:12,610
Íàéäèòå ñïîñîá ïðîñëåäèòü
çà êàæäûì èç íîìåðîâ.
353
00:18:12,612 --> 00:18:15,679
È êàêèì îáðàçîì ìû
ðàçîðâåìñÿ íà 40 ÷àñòåé?
354
00:18:16,849 --> 00:18:18,449
Íå ìîÿ ïðîáëåìà.
355
00:18:18,451 --> 00:18:20,183
Åñëè îíè óçíàþò,
÷òî ýòî çàòåÿëà Êàðòåð,
356
00:18:20,185 --> 00:18:23,613
òî åäèíñòâåííûì íîìåðîì
íà ýòîé äîñêå áóäåò îíà.
357
00:18:42,152 --> 00:18:43,818
Ñëóøàþ.
358
00:18:43,820 --> 00:18:45,486
Äîáðîå óòðî,
Àëîíñî.
359
00:18:45,488 --> 00:18:47,621
Îòêóäà òû âçÿë
ýòîò íîìåð?
360
00:18:47,623 --> 00:18:49,123
Íàøåë.
361
00:18:49,125 --> 00:18:50,724
Íà òåëåôîíå
òâîåãî ÷åëîâåêà.
362
00:18:50,726 --> 00:18:53,494
Îí îñòàâèë åãî,
êîãäà óãíàë ìîé ãðóçîâèê.
363
00:18:53,496 --> 00:18:55,829
Ìíå æàëü, ÷òî òàêîå ãîðå
ïðèêëþ÷èëîñü ñ òâîèìè ïîñòàâêàìè.
364
00:18:55,831 --> 00:18:57,998
Íî ÿ íå î÷åíü ïîíèìàþ,
íà ÷òî òû íàìåêàåøü.
365
00:18:58,000 --> 00:19:00,100
Òû îáîêðàë ìåíÿ,
ñòàðèê.
366
00:19:00,102 --> 00:19:02,770
Çàáðàë èãðóøêè
è ïîøåë äîìîé.
367
00:19:02,772 --> 00:19:05,806
Òîëüêî âîò èãðóøêè
áûëè íå òâîè.
368
00:19:05,808 --> 00:19:07,474
ß ïðèòâîðþñü,
369
00:19:07,476 --> 00:19:09,943
÷òî ó òåáÿ ïîñòðàäàëà
ðàññóäèòåëüíîñòü.
370
00:19:09,945 --> 00:19:13,413
Òåáÿ îáîêðàëè, ýòî âëèÿåò
íà òâîå ïîâåäåíèå.
371
00:19:13,415 --> 00:19:15,949
Òîãäà ÿ ïîñòàðàþñü áûòü
áîëåå óáåäèòåëüíûì.
372
00:19:15,951 --> 00:19:17,951
ß ñìîòðþ íà èìåíà
è ôîòîãðàôèè
373
00:19:17,953 --> 00:19:20,220
î÷åíü âàæíûõ
÷ëåíîâ HR.
374
00:19:20,222 --> 00:19:22,923
Âåðíè ìîè íàðêîòèêè,
375
00:19:22,925 --> 00:19:26,258
èëè òâîè ëþäè
íå ïðèäóò äîìîé íà óæèí.
376
00:19:33,734 --> 00:19:36,369
Äæîññ?
377
00:19:52,485 --> 00:19:54,319
Ôèí÷, ÿ íå íàøåë
Êàðòåð.
378
00:19:54,321 --> 00:19:57,088
Íî ÿ, êàæåòñÿ,
çíàþ, êòî ÿâëÿåòñÿ ãëàâîé HR.
379
00:19:57,090 --> 00:19:59,358
ß òîæå.
380
00:19:59,360 --> 00:20:02,793
ß çàêîí÷èë
ðàñøèôðîâûâàòü íîìåðà.
381
00:20:04,830 --> 00:20:06,297
Àëîíñî Êóèíí.
382
00:20:06,299 --> 00:20:08,399
Ñõîäèòñÿ.
383
00:20:08,401 --> 00:20:10,368
Ãëàâà àäìèíèñòðàöèè ìýðà
– èäåàëüíàÿ ïîçèöèÿ
384
00:20:10,370 --> 00:20:12,770
äëÿ òàéíîãî
óïðàâëåíèÿ HR.
385
00:20:12,772 --> 00:20:15,106
Ýòî îí çàêàçàë
óáèéñòâî Êýëà.
386
00:20:15,108 --> 00:20:18,376
Ýòî ëè÷íîå äåëî
äëÿ Êàðòåð.
387
00:20:18,378 --> 00:20:22,713
Òîãäà òåáå ëó÷øå ïðèëîæèòü
âñå ñèëû ê åå ïîèñêó.
388
00:20:26,051 --> 00:20:27,852
Âèæó, ÷òî òû
èùåøü ìåíÿ.
389
00:20:27,854 --> 00:20:30,588
Äæîññ?
390
00:20:30,590 --> 00:20:31,689
Òû ãäå?
391
00:20:31,691 --> 00:20:34,057
Íå ìîãó ñêàçàòü.
392
00:20:34,059 --> 00:20:37,594
Íî ÿ òî÷íî çíàþ,
ãäå <i>òû</i>.
393
00:20:46,738 --> 00:20:49,672
Òû æå îáåùàë,
÷òî áóäåøü äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå.
394
00:20:49,674 --> 00:20:52,542
Ýòî áûëî äî òîãî,
êàê ÿ óçíàë î çàòåÿííîé òîáîé âîéíå.
395
00:20:52,544 --> 00:20:55,177
Ìû çíàåì ïðî Êóèííà
è åãî ñâÿçü ñ Êýëîì.
396
00:20:55,179 --> 00:20:57,881
Òîãäà òû çíàåøü,
ïî÷åìó ýòî íå ìîæåò ñîéòè åìó ñ ðóê.
397
00:20:57,883 --> 00:20:58,882
Âîçüìè ìåíÿ çà ïðèìåð...
398
00:20:58,884 --> 00:21:03,085
Ìåñòü – íå âûõîä.
399
00:21:03,087 --> 00:21:05,889
Ñêàæè ìíå, ãäå òû.
Äàé ìíå ïîìî÷ü.
400
00:21:05,891 --> 00:21:09,058
Òû îäíàæäû ïîïðîñèë
ìåíÿ äîâåðèòüñÿ òåáå.
401
00:21:09,060 --> 00:21:11,794
Ñäåëàòü òî, ÷òî íóæíî
áûëî ñäåëàòü.
402
00:21:11,796 --> 00:21:14,063
Òåïåðü ÿ ïðîøó
òîãî æå ó òåáÿ.
403
00:21:24,809 --> 00:21:26,174
×òî âûÿñíèë?
404
00:21:26,176 --> 00:21:28,677
Íèêòî íå çíàåò,
êòî óãíàë ãðóçîâèê Åãîðîâà.
405
00:21:28,679 --> 00:21:31,447
Âèäåî ñ êàìåð íàáëþäåíèÿ
ïðîïàëî.
406
00:21:31,449 --> 00:21:33,682
ß áû ñêàçàë, ÷òî òóò ïî÷åðê
÷åëîâåêà â êîñòþìå.
407
00:21:33,684 --> 00:21:36,485
Ìíå íåò äåëà
äî òîãî, êòî îáîêðàë Åãîðîâà.
408
00:21:36,487 --> 00:21:38,787
Åñëè îí ðåøèë
ðàçîðâàòü äîãîâîð,
409
00:21:38,789 --> 00:21:40,422
íàì ýòî ñîâñåì
íå íà ðóêó.
410
00:21:40,424 --> 00:21:41,823
Îí óãðîæàåò
íàøèì ëþäÿì.
411
00:21:41,825 --> 00:21:43,825
Ýòî îçíà÷àåò,
÷òî ìû áîëüøå íå äðóçüÿ.
412
00:21:43,827 --> 00:21:45,427
Ó Åãîðîâà
êèøêà òîíêà
413
00:21:45,429 --> 00:21:47,395
ïîêóøàòüñÿ
íà íàøèõ ëþäåé.
414
00:22:05,948 --> 00:22:09,216
Áîññ, ÷òî ñëó÷èëîñü?
415
00:22:09,218 --> 00:22:11,185
Êòî-òî òîëüêî ÷òî
ðàññòðåëÿë ìîé îôèñ.
416
00:22:11,187 --> 00:22:12,887
Åãîðîâ.
417
00:22:12,889 --> 00:22:14,989
Õî÷åò êóñàòü ðóêó, êîòîðàÿ åãî êîðìèò?
Ïóñòü ïîìèðàåò ñ ãîëîäó.
418
00:22:14,991 --> 00:22:17,024
Âûñëåäè åãî ãëàâíûõ øèøåê
è ïðèâåçè íà Ðåä Õóê.
419
00:22:17,026 --> 00:22:18,658
Óáåé èõ è çàêîïàé.
420
00:22:18,660 --> 00:22:20,427
À Åãîðîâà
ïðèâåçè êî ìíå.
421
00:22:20,429 --> 00:22:22,963
ß ñàì ðàçáåðóñü
ñ ýòèì ñóêèíûì ñûíîì.
422
00:22:26,316 --> 00:22:28,135
Ïîêà òû âûñëåæèâàë
äåòåêòèâà Êàðòåð,
423
00:22:28,137 --> 00:22:31,705
ÿ ïîëó÷èë åùå
ñòîïêó íîìåðîâ.
424
00:22:31,707 --> 00:22:36,175
Êàæåòñÿ, HR ðåøèëè
îòâåòèòü íà óãðîçû ðóññêèõ.
425
00:22:36,177 --> 00:22:37,777
Ðàíî èëè ïîçäíî
ýòî äîëæíî áûëî
426
00:22:37,779 --> 00:22:40,514
ïåðåðàñòè
â ïîëíîìàñøòàáíóþ âîéíó.
427
00:22:40,516 --> 00:22:42,048
Ïðîñòè ìîé
÷åðíûé þìîð,
428
00:22:42,050 --> 00:22:43,850
íî ÿ ñòàâëþ íà HR.
429
00:22:43,852 --> 00:22:45,418
Ïî÷åìó òû
òàê óâåðåí?
430
00:22:45,420 --> 00:22:46,752
Ïîòîìó ÷òî íà èõ ñòîðîíå
åñòü ÷òî-òî,
431
00:22:46,754 --> 00:22:48,421
÷åãî íåò ó ðóññêèõ,
ìèñòåð Ðèç.
432
00:22:48,423 --> 00:22:50,390
Çàêîí.
433
00:22:58,532 --> 00:23:00,666
<i>Ñõâàòèòå ëþäåé
Åãîðîâà.
434
00:23:00,668 --> 00:23:02,201
<i>Òîëüêî òèõî.
435
00:23:02,203 --> 00:23:04,803
<i>Íèêàêîé êðîâè
íà óëèöàõ.
436
00:23:04,805 --> 00:23:06,405
Ðóêè ïîêàæè.
437
00:23:06,407 --> 00:23:07,640
Âûëåçàé èç ìàøèíû.
438
00:23:14,015 --> 00:23:16,782
<i>Íèêîëàé,
ãäå òåáÿ ÷åðòè íîñÿò?
439
00:23:16,784 --> 00:23:20,252
Áóäü ãîòîâ, HR ðåøèëè
îáúÿâèòü íàì âîéíó.
440
00:23:28,929 --> 00:23:30,395
Ïåðâàÿ ïÿòåðêà
çàøåäøèõ
441
00:23:30,397 --> 00:23:31,829
ïîëó÷èò ðàííþþ îòñòàâêó.
442
00:23:31,831 --> 00:23:35,600
<i>À ïåíñèÿ âûïëà÷èâàåòñÿ?
443
00:23:41,707 --> 00:23:43,074
ß ïîìíþ òåáÿ.
444
00:23:43,076 --> 00:23:45,076
Îòëè÷íî, òîãäà ìîæíî
ïðîïóñòèòü îáúÿñíåíèÿ.
445
00:23:46,318 --> 00:23:48,613
HR óæå ñõâàòèëè
âñåõ òâîèõ ïàðíåé.
446
00:23:48,615 --> 00:23:50,214
Òû - ïîñëåäíèé èíäååö.
447
00:23:50,216 --> 00:23:53,150
Ñåé÷àñ îíè íàïðàâëÿþòñÿ
ïðÿìî ñþäà,
448
00:23:53,152 --> 00:23:55,186
÷òîáû óáèòü òåáÿ.
449
00:23:55,188 --> 00:23:57,654
Òàê ÷òî,
åñëè õî÷åøü æèòü,
450
00:23:57,656 --> 00:23:59,190
òåáå ïðèäåòñÿ
ïîåõàòü ñî ìíîé.
451
00:23:59,192 --> 00:24:02,593
Ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ÿ ñîãëàñèëñÿ,
òû ìåíÿ àðåñòîâàëà.
452
00:24:04,463 --> 00:24:06,430
Ñòàðûå ïðèâû÷êè
íå óìèðàþò.
453
00:24:22,381 --> 00:24:24,316
Òýéëîð!
454
00:24:25,318 --> 00:24:27,152
Òýéëîð?
455
00:24:29,989 --> 00:24:30,989
Òû â ïîðÿäêå?
456
00:24:30,991 --> 00:24:32,557
Ó íàñ âñå îòëè÷íî.
457
00:24:32,559 --> 00:24:34,158
Ïðàâäà, ìàëûø?
458
00:24:34,160 --> 00:24:36,060
Ïðîñòèòå,
îí ïðîñòî çàÿâèëñÿ.
459
00:24:36,062 --> 00:24:37,962
Âñå íîðìàëüíî.
Ñïàñèáî, ÷òî ïîçâîíèëà.
460
00:24:37,964 --> 00:24:39,564
Ïîë, ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü
ñ òîáîé íà óëèöå.
461
00:24:39,566 --> 00:24:41,466
À ïî÷åìó íå çäåñü?
462
00:24:41,468 --> 00:24:45,002
Îí óæå äîñòàòî÷íî âçðîñëûé,
÷òîáû ïîíèìàòü, î ÷åì ìû áóäåì ãîâîðèòü.
463
00:24:45,004 --> 00:24:46,471
Óâåäè ìîåãî ñûíà
â êîìíàòó.
464
00:24:46,473 --> 00:24:47,972
Êîíå÷íî.
Ïîéäåì, Òýéëîð.
465
00:24:58,618 --> 00:25:00,317
Êàêîãî ÷åðòà
òû äåëàåøü?
466
00:25:00,319 --> 00:25:03,254
Êðîìå òîãî, ÷òî äàåøü
ìíå ïðè÷èíó àðåñòîâàòü òåáÿ.
467
00:25:03,256 --> 00:25:05,188
Ñëóøàé, Äæîññ.
468
00:25:05,190 --> 00:25:07,725
Ïàðíþ íóæåí îòåö.
469
00:25:07,727 --> 00:25:09,860
Îòåö, êîòîðûé
ìîæåò ïðèçíàòü,
470
00:25:09,862 --> 00:25:12,028
êîãäà åìó
íóæíà ïîìîùü.
471
00:25:12,030 --> 00:25:13,797
Çíàåøü ÷òî?
472
00:25:13,799 --> 00:25:16,267
Òû íå âèäåëà ñðàæåíèÿ,
êîòîðûå âèäåë ÿ.
473
00:25:16,269 --> 00:25:18,335
Òû ïðîâåëà âñå âðåìÿ
íà áàçå,
474
00:25:18,337 --> 00:25:19,470
áîëòàÿ ñ òåððîðèñòàìè.
475
00:25:19,472 --> 00:25:21,004
È êîãäà òû âåðíóëàñü,
476
00:25:21,006 --> 00:25:22,438
âñå áûëî íîðìàëüíî.
477
00:25:22,440 --> 00:25:23,874
Òû äóìàåøü,
÷òî ó ìåíÿ íå áûëî ïðîáëåì?
478
00:25:23,876 --> 00:25:26,243
Îíè áûëè.
479
00:25:26,245 --> 00:25:28,378
Íî ÿ ñìîãëà
ñïðàâèòüñÿ ñ íèìè.
480
00:25:28,380 --> 00:25:30,147
Òî, ÷òî ÿ ñìîãëà
îáîéòèñü áåç ïîìîùè,
481
00:25:30,149 --> 00:25:32,949
íå çíà÷èò,
÷òî îáîéäåøüñÿ è òû.
482
00:25:32,951 --> 00:25:34,350
Çíà÷èò, ñåé÷àñ óãàäàþ...
483
00:25:34,352 --> 00:25:37,220
Ìíå ñòîèò ïîéòè
â Ìèíèñòåðñòâî ïî äåëàì âåòåðàíîâ?
484
00:25:38,790 --> 00:25:41,457
ß óæå ñêàçàë,
÷òî íå ïîéäó òóäà.
485
00:25:41,459 --> 00:25:43,826
Êîíå÷íî, ïîòîìó ÷òî òû
áåæèøü îò ñâîèõ ïðîáëåì.
486
00:25:43,828 --> 00:25:46,529
ß íå áåãó!
487
00:25:51,302 --> 00:25:53,035
Âûñòðåëèøü â ìåíÿ, Äæîññ?
488
00:25:53,037 --> 00:25:55,087
Óáèðàéñÿ èç ìîåãî äîìà.
489
00:25:58,008 --> 00:26:00,342
Äæîññ...
490
00:26:17,893 --> 00:26:19,694
–Ñïàñèáî.
–Íå çà ÷òî.
491
00:26:27,503 --> 00:26:29,136
Òû íå äîëæåí áûë ýòîãî ñëûøàòü.
492
00:26:29,138 --> 00:26:31,372
×òî ñ ïàïîé?
493
00:26:33,407 --> 00:26:36,243
Èíîãäà îí âûõîäèò èç ñåáÿ.
494
00:26:36,245 --> 00:26:37,911
Ñàì íå çíàÿ, ïî÷åìó.
495
00:26:37,913 --> 00:26:40,113
Åãî âûëå÷àò?
496
00:26:40,115 --> 00:26:42,782
ß íå çíàþ, ðîäíîé.
497
00:26:42,784 --> 00:26:45,886
Íî ïîìíè,
498
00:26:45,888 --> 00:26:47,888
ïîêà ìû ñ òîáîé âìåñòå,
499
00:26:47,890 --> 00:26:51,858
âñå áóäåò õîðîøî.
500
00:26:51,860 --> 00:26:54,227
Ïîíÿë?
501
00:26:54,229 --> 00:26:56,763
Èäè êî ìíå.
502
00:27:07,640 --> 00:27:09,208
Âîò òàê òû ìåíÿ çàùèùàåøü.
503
00:27:09,210 --> 00:27:11,043
Ó÷àñòîê â Áåäôîðäå?
504
00:27:11,045 --> 00:27:13,079
ß çàðåãèñòðèðîâàëà òåáÿ êàê
505
00:27:13,081 --> 00:27:14,613
ïüÿíîãî âîäèòåëÿ Äæî Ìàíêî.
506
00:27:14,615 --> 00:27:18,584
Çäåñü òåáå íè÷åãî íå ãðîçèò
ïî êðàéíåé ìåðå åùå ïàðó ÷àñîâ.
507
00:27:18,586 --> 00:27:20,753
Ëó÷øåå, ÷òî ÿ ìîãëà
ñäåëàòü äëÿ ïàðíÿ,
508
00:27:20,755 --> 00:27:22,921
êîòîðûé ñòðåëÿë â ãëàâó HR.
509
00:27:22,923 --> 00:27:25,524
Íè â êîãî ÿ íå ñòðåëÿë.
510
00:27:25,526 --> 00:27:28,126
Ïåòð, ãðÿçíûå êîïû
511
00:27:28,128 --> 00:27:31,162
íå èùóò ïðàâäû è äîêàçàòåëüñòâ.
512
00:27:33,132 --> 00:27:34,833
Óçíàåøü ýòîãî ÷åëîâåêà?
513
00:27:34,835 --> 00:27:36,769
Êîï, ñëîâèë ïóëþ
ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä.
514
00:27:36,771 --> 00:27:39,104
Åãî çâàëè Êýë Áè÷åð.
515
00:27:39,106 --> 00:27:41,739
Îí áûë êðåñòíûì ñûíîì
Àëîíñî Êóèííà.
516
00:27:41,741 --> 00:27:44,009
Íàïîìíè ïîñëàòü âåíîê
íà åãî ìîãèëó.
517
00:27:44,011 --> 00:27:48,013
ß çíàþ, ÷òî Êóèíí -
ãëàâà HR.
518
00:27:48,015 --> 00:27:49,781
È ÿ çíàþ, ÷òî îí ïðèêàçàë
òâîèì ëþäÿì
519
00:27:49,783 --> 00:27:51,682
óáðàòü Áè÷åðà.
520
00:27:51,684 --> 00:27:55,287
Äàæå åñëè ýòî òàê,
521
00:27:55,289 --> 00:27:56,621
òû ýòî íèêîãäà íå äîêàæåøü.
522
00:27:56,623 --> 00:27:57,622
Ìîæåò è òàê.
523
00:27:57,624 --> 00:27:59,965
Íî çíàåøü...
524
00:28:01,494 --> 00:28:05,129
ß ìåñÿöàìè ñëåäèëà
çà ðóññêèìè è HR.
525
00:28:05,131 --> 00:28:10,735
Ó ìåíÿ äîñòàòî÷íî äîêàçàòåëüñòâ,
÷òîáû âñåõ óïðÿòàòü çà ðåøåòêó.
526
00:28:10,737 --> 00:28:13,804
È òåáÿ òîæå.
527
00:28:13,806 --> 00:28:16,606
Òîãäà ïî÷åìó òû ðàçãîâàðèâàåøü
ñî ìíîé?
528
00:28:16,608 --> 00:28:18,542
Òåáå ïîâåçëî.
529
00:28:18,544 --> 00:28:21,778
ß ñèëüíåå õî÷ó ðàñêâèòàòüñÿ ñ Êóèííîì,
÷åì ñ òîáîé.
530
00:28:25,184 --> 00:28:27,084
Èçâèíè.
531
00:28:27,086 --> 00:28:30,019
ß ëó÷øå ñÿäó,
÷åì ñòàíó êðûñîé.
532
00:28:33,290 --> 00:28:35,625
ß âñåãäà èùó ãëàçàìè âûõîä,
533
00:28:35,627 --> 00:28:38,328
êîãäà âõîæó â êîìíàòó.
534
00:28:38,330 --> 00:28:39,663
ß áûëà ñîëäàòîì,
535
00:28:39,665 --> 00:28:41,331
íå ìîãó íè÷åãî ñ ñîáîé ïîäåëàòü.
536
00:28:41,333 --> 00:28:44,534
Òàê ÷òî ïîâåðü ìíå,
537
00:28:44,536 --> 00:28:46,502
<i>èç ýòîé ñèòóàöèè âûõîä
ó òåáÿ âñåãî îäèí.
538
00:28:46,504 --> 00:28:48,171
Êóèíí äîëæåí
ñåñòü â òþðüìó.
539
00:28:48,173 --> 00:28:49,605
Åñëè îí îñòàíåòñÿ íà ñâîáîäå,
540
00:28:49,607 --> 00:28:52,041
ÿ ìîãó àðåñòîâàòü êîãî óãîäíî,
541
00:28:52,043 --> 00:28:54,077
íî îí âñå ðàâíî
äî òåáÿ äîáåðåòñÿ.
542
00:28:54,079 --> 00:28:56,045
ß ñàì î ñåáå ïîçàáî÷óñü.
543
00:28:56,047 --> 00:28:57,180
<i>Óâàæàþ.
544
00:28:57,182 --> 00:28:58,848
Ïðàâäà.
545
00:28:58,850 --> 00:29:02,918
À î áðàòå ñâîåì
ïîçàáîòèòüñÿ ñìîæåøü?
546
00:29:02,920 --> 00:29:06,388
Çíàåøü, ïî÷åìó HR äåðæàò
åãî â òþðüìå Ðàéêåðñ?
547
00:29:06,390 --> 00:29:09,057
Ðû÷àã äàâëåíèÿ.
548
00:29:09,059 --> 00:29:14,630
 òîì æå áëîêå, ÷òî è òâîé áðàò,
ñèäèò åùå äåñÿòîê ïðîäàæíûõ êîïîâ,
549
00:29:14,632 --> 00:29:18,200
êîòîðûå îæèäàþò ñóäà.
550
00:29:18,202 --> 00:29:21,970
Ïîäïèøåøü ïðèçíàíèå,
551
00:29:21,972 --> 00:29:24,272
ÿ çà ïàðó ÷àñîâ
óñòðîþ ïåðåâîä Ëàçëî
552
00:29:24,274 --> 00:29:26,774
â áîëåå áåçîïàñíîå ìåñòî.
553
00:29:26,776 --> 00:29:29,844
Òâîå ðåøåíèå?
554
00:29:37,521 --> 00:29:40,354
Äàâàé ñþäà ÷åðòîâó áóìàãó.
555
00:29:50,298 --> 00:29:51,832
È ÷òî òåïåðü?
556
00:29:51,834 --> 00:29:53,600
ß ïîëó÷ó îðäåð íà àðåñò Êóèííà.
557
00:29:53,602 --> 00:29:55,969
<i>Òû óâåðåíà, ÷òî åñòü ñóäüÿ,
êîòîðîìó ìîæíî äîâåðÿòü?
558
00:29:55,971 --> 00:29:58,072
Êóèíí íå æàëåë äåíåã íà ïîäêóï.
559
00:29:58,074 --> 00:30:00,341
À äåíåã ìû åìó
çàðàáîòàëè íåìàëî.
560
00:30:00,343 --> 00:30:03,610
Ïîñëåäíèå ïàðó äíåé
ïðîâåðÿëà ñóäåé.
561
00:30:03,612 --> 00:30:05,712
Îñòàíîâèëàñü íà äâóõ êàíäèäàòóðàõ.
562
00:30:05,714 --> 00:30:07,614
Ìîå ïðèçíàíèå,
563
00:30:07,616 --> 00:30:09,616
òâîè äîêàçàòåëüñòâà -
564
00:30:09,618 --> 00:30:12,953
íà âñå ýòî çàêðîþò ãëàçà.
565
00:30:14,656 --> 00:30:17,624
Ñäåëàé ìíå îäîëæåíèå,
566
00:30:17,626 --> 00:30:19,960
âûáèðàé îñòîðîæíî.
567
00:30:19,962 --> 00:30:22,162
Îøèáåøüñÿ -
568
00:30:22,164 --> 00:30:26,666
òû, ìîé áðàò è ÿ...
569
00:30:26,668 --> 00:30:28,901
ïîêîéíèêè.
570
00:30:42,816 --> 00:30:44,450
Òû ìåíÿ äî ñìåðòè íàïóãàëà.
571
00:30:44,452 --> 00:30:45,451
Ïðîñòè.
572
00:30:45,453 --> 00:30:46,919
Ìíå íàäî áûòü îñòîðîæíîé.
573
00:30:46,921 --> 00:30:49,188
×óäî-ìàëü÷èê ðàññêàçàë ìíå,
÷òî òû çàìûøëÿåøü.
574
00:30:49,190 --> 00:30:51,190
Âîò çíà÷èò êàê òû
«çàëåãëà íà äíî».
575
00:30:51,192 --> 00:30:52,558
Ïðèøëîñü óñòðîèòü
íåáîëüøóþ øóìèõó.
576
00:30:52,560 --> 00:30:54,326
Ïîýòîìó ÿ è õîòåëà âñòðåòèòüñÿ.
577
00:30:54,328 --> 00:30:56,361
Äà íó?
578
00:30:56,363 --> 00:30:57,862
À ÿ äóìàþ, íå ïîýòîìó.
579
00:30:57,864 --> 00:30:59,664
Ñíà÷àëà ÿ íå ìîã ïîíÿòü,
580
00:30:59,666 --> 00:31:01,032
ïî÷åìó òû íè÷åãî
íå ðàññêàçûâàåøü ìíå.
581
00:31:01,034 --> 00:31:03,135
Ïî÷åìó äåðæèøü â íåâåäåíèè.
582
00:31:03,137 --> 00:31:05,637
Çàòåì ÿ ïîíÿë,
÷òî òû äî ñèõ ïîð ìíå íå äîâåðÿåøü.
583
00:31:05,639 --> 00:31:07,639
ß ïîíèìàþ.
584
00:31:07,641 --> 00:31:10,342
Åñòü âåùè, êîòîðûå íåëüçÿ
ïðîñòî çàáûòü.
585
00:31:10,344 --> 00:31:12,043
Äåëî íå â ýòîì, Ôóñêî.
586
00:31:12,045 --> 00:31:13,345
ß çíàþ, êàê òðóäíî áûëî
587
00:31:13,347 --> 00:31:15,580
âûáðàòüñÿ èç-ïîä êîíòðîëÿ HR,
588
00:31:15,582 --> 00:31:17,215
Ñëó÷èñü ÷òî -
589
00:31:17,217 --> 00:31:19,484
îíè ñðàçó ÿâÿòñÿ ê òåáå.
590
00:31:19,486 --> 00:31:21,086
ß ïûòàëàñü îãðàäèòü òåáÿ.
591
00:31:21,088 --> 00:31:25,024
Îãðàäèòü?
Äåðæà â íåâåäåíèè?
592
00:31:25,525 --> 00:31:26,925
ß äóìàë, ìû íàïàðíèêè.
593
00:31:26,927 --> 00:31:29,728
Ìû - íàïàðíèêè.
Ïîýòîìó ÿ çäåñü.
594
00:31:29,730 --> 00:31:30,828
×òî ýòî?
595
00:31:30,830 --> 00:31:32,630
Êëþ÷ îò ÿ÷åéêè,
596
00:31:32,632 --> 00:31:34,632
ãîñóäàðñòâåííûé áàíê â Õîáîêåí.
597
00:31:34,634 --> 00:31:37,135
Âíóòðè âñå,
÷òî ÿ ñîáðàëà îá HR.
598
00:31:37,137 --> 00:31:41,939
Çàïèñè, äîêóìåíòû, âñå.
599
00:31:41,941 --> 00:31:44,375
ß âîò-âîò ïîëó÷ó îðäåð
íà àðåñò Êóèííà.
600
00:31:44,377 --> 00:31:45,776
È ÷òî ïîòîì?
601
00:31:45,778 --> 00:31:48,646
Ïîòîì ÿ åãî àðåñòóþ.
602
00:31:48,648 --> 00:31:52,081
Íî åñëè ñî ìíîé
÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñÿ...
603
00:31:52,718 --> 00:31:54,118
ß õî÷ó, ÷òîáû îí áûë ó òåáÿ.
604
00:31:54,120 --> 00:31:56,120
–Íåò.
–Â ñìûñëå «íåò»?
605
00:31:56,122 --> 00:31:57,420
Ñëóøàòü íå æåëàþ ýòó ÷óøü
606
00:31:57,422 --> 00:31:58,822
ïðî «åñëè ñî ìíîé
÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñÿ».
607
00:31:58,824 --> 00:32:01,458
Ëàéíåë, òû - åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê,
608
00:32:01,460 --> 00:32:04,261
êîòîðîìó ÿ ìîãó äîâåðèòü ýòîò êëþ÷.
609
00:32:05,863 --> 00:32:07,897
È ïîòîì...
610
00:32:07,899 --> 00:32:10,534
Òû - ìîé ëó÷øèé íàïàðíèê.
611
00:32:17,941 --> 00:32:20,509
Åñëè òû äóìàåøü,
÷òî ÿ ïîçâîëþ òåáå èäòè îäíîé,
612
00:32:20,511 --> 00:32:22,879
ïîñëå âñåãî,
÷òî òû ìíå çäåñü íàãîâîðèëà,
613
00:32:22,881 --> 00:32:26,082
òû îøèáàåøüñÿ.
614
00:32:28,686 --> 00:32:32,454
Ëàäíî.
615
00:32:32,456 --> 00:32:35,024
Ïîåäåì íà òâîåé ìàøèíå,
íî ïîâåäó ÿ.
616
00:32:38,228 --> 00:32:40,128
Çàõâàòè áðîíåæèëåò.
617
00:32:40,130 --> 00:32:42,064
˜–Ñáåãàþ çà íèì.
–Ñëóøàé,
618
00:32:42,066 --> 00:32:43,098
çàõâàòè åùå äâóñòâîëêó.
619
00:32:43,100 --> 00:32:45,467
Õîðîøî.
620
00:32:47,871 --> 00:32:50,138
Èçâèíè, Ôóñêî.
621
00:32:50,140 --> 00:32:53,608
Íî ÿ ïîéäó îäíà.
622
00:33:10,125 --> 00:33:12,293
Åñëè áû òâîé áîññ
íå ïûòàëñÿ óáèòü ìîåãî,
623
00:33:12,295 --> 00:33:14,291
ýòîãî ìîæíî
áûëî áû èçáåæàòü.
624
00:33:16,700 --> 00:33:18,799
Êàðòåð îñëåïëåíà
íåíàâèñòüþ ê Êóèííó,
625
00:33:18,801 --> 00:33:21,936
îíà çàáûëà î òîì,
ñêîëüêî ëþäåé ìîãóò ïîñòðàäàòü.
626
00:33:21,938 --> 00:33:23,771
Øî, òû ãîòîâà?
627
00:33:23,773 --> 00:33:26,506
Îäèí âîïðîñ:
ìû ñïàñåì ïëîõèõ ðóññêèõ
628
00:33:26,508 --> 00:33:27,942
îò ïëîõèõ êîïîâ,
629
00:33:27,944 --> 00:33:30,044
è ÷òî ìû ñäåëàåì ñ íèìè ïîòîì?
630
00:33:30,046 --> 00:33:33,748
Ïîðà èõ êîí÷àòü.
631
00:33:42,090 --> 00:33:44,658
ÔÁÐ! Êòî çäåñü ãëàâíûé?
632
00:33:44,660 --> 00:33:46,460
Äåòåêòèâ Ñòýí Ìèò÷åë.
633
00:33:46,462 --> 00:33:48,128
Ìû ïîëó÷èëè äàííûå,
÷òî ðóññêèå ïðîâîäÿò çäåñü ñäåëêó.
634
00:33:48,130 --> 00:33:49,329
Ìû ïðèåõàëè çàäåðæàòü èõ.
635
00:33:49,331 --> 00:33:50,830
Êàðòåð.
636
00:33:50,832 --> 00:33:52,999
<i>Íàì òîæå äàëè íàâîäêó.
637
00:33:53,001 --> 00:33:54,635
Ãðÿçíûå êîïû ñîáèðàþòñÿ
óáèòü ðóññêèõ
638
00:33:54,637 --> 00:33:56,703
èç-çà óêðàäåííûõ íàðêîòèêîâ.
639
00:33:58,140 --> 00:34:00,039
Âû íå âîçðàæàåòå?
640
00:34:09,683 --> 00:34:11,517
Íàäåþñü, ó âàñ åñòü
õîðîøèé àäâîêàò, äåòåêòèâ.
641
00:34:11,519 --> 00:34:12,852
Çäåñü ìû, ïîæàëóé, áîëüøå íå íóæíû.
642
00:34:16,457 --> 00:34:17,990
Ëàéíåë, òû íàøåë åå?
643
00:34:17,992 --> 00:34:19,892
Îíà íàøëà ìåíÿ.
Íî...
644
00:34:19,894 --> 00:34:21,026
Äàé óãàäàþ.
645
00:34:21,028 --> 00:34:23,696
Îíà îáñòàâèëà òåáÿ.
646
00:34:23,698 --> 00:34:25,164
Îíà õî÷åò ñäåëàòü ýòî â îäèíî÷êó.
647
00:34:25,166 --> 00:34:27,232
Îíà íå ïðèìåò ïîìîùü.
648
00:34:27,234 --> 00:34:28,734
Îíè óáüþò åå,
649
00:34:28,736 --> 00:34:30,169
åñëè ïîéìóò,
÷òî îíà çàäóìàëà.
650
00:34:30,171 --> 00:34:32,971
Òîãäà ìû äîëæíû íàéòè åå.
651
00:34:32,973 --> 00:34:34,539
Äàâàéòå ðàçäåëèìñÿ.
652
00:34:34,541 --> 00:34:37,709
Íà ñëó÷àé, åñëè
Ôèí÷ âû÷èñëèò åå ìåñòîïîëîæåíèå.
653
00:34:44,318 --> 00:34:45,650
Çäðàâñòâóéòå.
654
00:34:45,652 --> 00:34:48,220
Ñóäüÿ Ìîíàãàí?
Ýòî - Äæîññ Êàðòåð.
655
00:34:48,222 --> 00:34:50,655
Ïðîñòèòå, ÷òî áåñïîêîþ òàê ïîçäíî,
íî ÿ íàäåÿëàñü,
656
00:34:50,657 --> 00:34:53,458
÷òî âû ñìîæåòå âûäàòü ìíå ñåãîäíÿ
îðäåð íà àðåñò.
657
00:34:53,460 --> 00:34:54,659
Äåëî òåðïèò äî çàâòðà?
658
00:34:54,661 --> 00:34:55,627
Áîþñü, ÷òî íåò.
659
00:34:55,629 --> 00:34:57,195
Ó ìåíÿ åñòü ïîêàçàíèÿ,
660
00:34:57,197 --> 00:34:59,631
ñîãëàñíî êîòîðûì
îäèí âûñîêîïîñòàâëåííûé ÷èíîâíèê
661
00:34:59,633 --> 00:35:02,099
<i>âîçãëàâëÿåò ïðåñòóïíóþ
îðãàíèçàöèþ.
662
00:35:02,101 --> 00:35:04,101
Âû ãîâîðèëè îá ýòîì
ñ îêðóæíûì ïðîêóðîðîì?
663
00:35:04,103 --> 00:35:05,669
Ýòî ïåðâîå,
÷òî ÿ ñäåëàþ çàâòðà.
664
00:35:05,671 --> 00:35:07,671
Íî ñåé÷àñ ìíå íóæåí îðäåð.
665
00:35:07,673 --> 00:35:09,773
ß ïîíèìàþ.
666
00:35:09,775 --> 00:35:11,876
Ïðèåçæàéòå, êàê òîëüêî ñìîæåòå.
667
00:35:19,886 --> 00:35:21,719
Ñýð, ýòî ñóäüÿ
Ýíäðþ Ìîíàãàí.
668
00:35:21,721 --> 00:35:23,454
Èçâèíèòå, ÷òî áåñïîêîþ âàñ äîìà.
669
00:35:23,456 --> 00:35:26,790
Ìíå òîëüêî ÷òî ïîçâîíèëè,
è ÿ ñ÷åë íóæíûì ñîîáùèòü îá ýòîì.
670
00:35:26,792 --> 00:35:31,161
Âû çíàåòå ñîòðóäíèöó ïîëèöèè
ïî èìåíè Äæîññ Êàðòåð?
671
00:35:31,163 --> 00:35:33,664
Õîðîøî, ÷òî âû
ìíå ïîçâîíèëè.
672
00:35:33,666 --> 00:35:37,033
Ðàññêàæèòå ìíå âñå.
673
00:35:52,969 --> 00:35:54,235
Äæîññ!
674
00:35:56,571 --> 00:35:57,972
Óíèôîðìà ïðîïàëà.
675
00:35:57,974 --> 00:35:59,373
Òû òåïåðü äåòåêòèâ.
676
00:35:59,375 --> 00:36:01,109
×òî òåáå íóæíî, Ïîë?
677
00:36:01,111 --> 00:36:03,811
ß ïðèøåë íå çà òåì,
÷òîáû ïðîñèòü òåáÿ î ÷åì-òî.
678
00:36:03,813 --> 00:36:05,647
Ïðîñòî...
679
00:36:05,649 --> 00:36:07,838
Õîòåë ïîêàçàòü òåáå ýòî.
680
00:36:08,744 --> 00:36:11,251
[Ìèíèñòåðñòâî ïî äåëàì âåòåðàíîâ:
Ïîë Êàðòåð]
681
00:36:12,988 --> 00:36:15,522
Ðàäà çà òåáÿ.
682
00:36:15,524 --> 00:36:18,125
–Òåáå êàê áóäòî ëó÷øå.
–Ìíå ïðàâäà ëó÷øå.
683
00:36:18,127 --> 00:36:20,995
Èíîãäà ÿ ñðûâàþñü,
íî ýòî ðåäêîñòü.
684
00:36:20,997 --> 00:36:24,065
Ìíå õîðîøåíüêî
ïðîìûâàþò ìîçãè.
685
00:36:24,067 --> 00:36:25,932
Âñïîìèíàþ òî,
÷òî õîòåë çàáûòü:
686
00:36:25,934 --> 00:36:27,568
÷òî íàòâîðèë,
687
00:36:27,570 --> 00:36:29,470
–êàêèõ ëþäåé îáèäåë.
–Ñëóøàé, Ïîë...
688
00:36:29,472 --> 00:36:30,504
Íåò-íåò.
ß çíàþ.
689
00:36:30,506 --> 00:36:31,805
Ïóòè íàçàä íåò.
690
00:36:31,807 --> 00:36:33,540
ß ýòî ïîíÿë.
691
00:36:33,542 --> 00:36:37,811
Íî îíè ãîâîðÿò,
÷òî ÿ äîëæåí íàéòè öåëü,
692
00:36:37,813 --> 00:36:39,279
÷òîáû æèòü äàëüøå.
693
00:36:39,281 --> 00:36:41,114
Ýòî ÿ è ïûòàþñü ñäåëàòü.
694
00:36:41,116 --> 00:36:42,749
Ïðîñòî õîòåë, ÷òîáû òû ýòî çíàëà.
695
00:36:42,751 --> 00:36:45,318
Åñëè ÿ âäðóã ïîíàäîáëþñü
696
00:36:45,320 --> 00:36:47,220
òåáå èëè Òýéëîðó -
697
00:36:47,222 --> 00:36:48,855
âîò ìîé íîìåð.
698
00:36:58,098 --> 00:37:00,565
Ñïàñèáî,
÷òî âûñëóøàëà.
699
00:37:03,170 --> 00:37:04,249
ß ïîéäó.
700
00:37:34,501 --> 00:37:35,867
Ñëóøàþ.
701
00:37:35,869 --> 00:37:37,168
Ïîë, ýòî ÿ.
702
00:37:37,170 --> 00:37:38,303
Çäðàâñòâóé, Äæîññ.
703
00:37:38,305 --> 00:37:39,671
Ñåé÷àñ ïîçîâó åãî.
704
00:37:39,673 --> 00:37:42,340
Íà ñàìîì äåëå,
ÿ çâîíþ ñêàçàòü <i>òåáå</i> êîå-÷òî.
705
00:37:42,342 --> 00:37:43,842
È ÷òî æå?
706
00:37:43,844 --> 00:37:45,744
Ñïàñèáî.
707
00:37:45,746 --> 00:37:47,946
Çà òî, ÷òî ïðèãëÿäûâàåøü
çà íèì.
708
00:37:47,948 --> 00:37:50,912
Õîðîøî, ÷òî îí ìîæåò
íà òåáÿ ïîëîæèòüñÿ.
709
00:37:51,985 --> 00:37:53,818
Òàê è äîëæíî áûòü,
Äæîññ.
710
00:37:53,820 --> 00:37:55,586
Òàê äîëæíî áûëî
áûòü âñåãäà.
711
00:37:55,588 --> 00:37:56,955
Ïîíÿëà?
712
00:37:56,957 --> 00:37:59,698
Ïîäîæäè, îí õî÷åò
ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
713
00:38:02,062 --> 00:38:03,227
Ïðèâåò, ìàì.
714
00:38:03,229 --> 00:38:04,795
Ïðèâåò, äîðîãîé.
715
00:38:04,797 --> 00:38:06,764
Êàê òàì äåëà?
716
00:38:06,766 --> 00:38:09,232
Íîðìàëüíî. Ïàïà ïûòàëñÿ
ïðèãîòîâèòü çàïåêàíêó.
717
00:38:09,234 --> 00:38:10,968
 èòîãå
ìû çàêàçàëè ïèööó.
718
00:38:12,772 --> 00:38:15,138
Âû âñå áåçðóêèå.
719
00:38:15,140 --> 00:38:17,040
Òû â ïîðÿäêå?
720
00:38:17,042 --> 00:38:19,176
Äà, êîíå÷íî!
721
00:38:19,178 --> 00:38:22,491
Ïðîñòî åäó
â ìàøèíå è...
722
00:38:25,783 --> 00:38:28,050
ß õîòåëà èçâèíèòüñÿ.
723
00:38:28,052 --> 00:38:30,720
Çà ÷òî?
724
00:38:30,722 --> 00:38:33,752
Äëÿ ìåíÿ òû...
725
00:38:34,092 --> 00:38:37,559
âñå åùå òîò ìàëåíüêèé ïàöàíåíîê,
ïîíèìàåøü?
726
00:38:37,561 --> 00:38:40,429
Èíîãäà ÿ çàáûâàþ,
727
00:38:40,431 --> 00:38:42,931
÷òî òû óæå
ñîâñåì âçðîñëûé.
728
00:38:44,035 --> 00:38:46,335
Ïîñëåäíèå âîñåìü ìåñÿöåâ
729
00:38:46,337 --> 00:38:48,704
ÿ ìíîãî ÷åãî
ñêðûâàëà,
730
00:38:48,706 --> 00:38:50,072
â òîì ÷èñëå
è îò òåáÿ.
731
00:38:50,074 --> 00:38:51,773
Òû ïûòàåøüñÿ
çàùèòèòü ìåíÿ, ÿ çíàþ.
732
00:38:51,775 --> 00:38:53,376
Íî, ÷òî áû òû
íè äåëàëà,
733
00:38:53,378 --> 00:38:55,677
òû íå îáÿçàíà äåëàòü
ýòî â îäèíî÷êó.
734
00:38:55,679 --> 00:38:58,847
Òû ìåíÿ ïðèêðîåøü, äà?
735
00:38:58,849 --> 00:39:00,816
Âñåãäà.
È íå òîëüêî ÿ.
736
00:39:00,818 --> 00:39:04,553
Òû ìíîãî êîìó
íåáåçðàçëè÷íà.
737
00:39:04,555 --> 00:39:07,022
Åñëè ïîíàäîáèòñÿ ïîìîùü,
òåáå íàäî òîëüêî ïîïðîñèòü
738
00:39:07,024 --> 00:39:08,757
Òû çíàåøü ýòî,
âåäü òàê?
739
00:39:08,759 --> 00:39:11,980
ß ëþáëþ òåáÿ,
ìàëûø.
740
00:39:12,595 --> 00:39:13,728
Ïîçâîíþ çàâòðà.
741
00:39:13,730 --> 00:39:15,030
ß òîæå ëþáëþ òåáÿ, ìàì.
742
00:39:15,032 --> 00:39:17,833
Ïîêà.
743
00:39:50,832 --> 00:39:52,132
Ñóäüÿ Ìîíàõàí.
744
00:39:52,134 --> 00:39:53,867
Ñïàñèáî,
÷òî ñîãëàñèëèñü...
745
00:39:53,869 --> 00:39:55,835
–Äàâàéòå ïîêîí÷èì ñ ýòèì.
–Êîíå÷íî.
746
00:39:55,837 --> 00:39:57,237
ß áû íå ïðèåõàëà
òàê ïîçäíî,
747
00:39:57,239 --> 00:39:59,573
åñëè áû ýòî áûëî
îáû÷íûì äåëîì.
748
00:39:59,575 --> 00:40:04,110
Ýòîò îðäåð
ÿâëÿåòñÿ êëþ÷îì ê...
749
00:40:04,112 --> 00:40:06,245
Îí ãîâîðèë
íå îá îðäåðå, Äæîññ.
750
00:40:06,247 --> 00:40:08,147
Ñëûøàë, òû èñêàëà ìåíÿ.
751
00:40:08,149 --> 00:40:10,149
Âîò ÿ è ïîäóìàë,
÷òî èçáàâëþ òåáÿ îò õëîïîò.
752
00:40:14,956 --> 00:40:17,751
Íå áóäó öèòèðîâàòü
Øåêñïèðà.
753
00:40:19,427 --> 00:40:21,894
Êàê ðàç â ýòîì
è çàêëþ÷àåòñÿ òâîÿ ïðîáëåìà.
754
00:40:21,896 --> 00:40:23,796
Òû ñ÷èòàåøü ñåáÿ
ïðîòàãîíèñòîì
755
00:40:23,798 --> 00:40:25,531
â âåëèêîé òðàãåäèè.
756
00:40:25,533 --> 00:40:27,900
Òû íàöåëåíà ïîáåäèòü
âñåõ â îäèíî÷êó.
757
00:40:27,902 --> 00:40:30,836
Äàæå åñëè ýòî
áóäåò ñòîèò òåáå æèçíè.
758
00:40:32,872 --> 00:40:35,040
Áûòü èëè íå áûòü,
ñòåðâà.
759
00:40:35,042 --> 00:40:38,176
Äâèãàé.
760
00:40:38,178 --> 00:40:39,745
Êàê áû òî íè áûëî,
761
00:40:39,747 --> 00:40:41,614
ÿ íàäåÿëñÿ èçáåæàòü
ýòîãî äíÿ.
762
00:40:41,616 --> 00:40:44,116
Èìåé ñîâåñòü è
ñïóñòè êóðîê ñàì.
763
00:40:44,118 --> 00:40:46,952
Íå ïîðó÷àé ðàáîòó òåì,
êòî è òàê óáðàë òâîåãî êðåñòíèêà.
764
00:40:46,954 --> 00:40:49,354
ß íå ãîðæóñü òåì,
÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü.
765
00:40:49,356 --> 00:40:52,324
Íî èíîãäà âûñøåå áëàãî
òðåáóåò æåðòâ.
766
00:40:52,326 --> 00:40:57,195
Ìîåé îøèáêîé áûëî òî,
÷òî ÿ íå óáèë òåáÿ âìåñòå ñ Êýëîì.
767
00:40:57,197 --> 00:41:00,265
Òîãäà âàì íå ïðèøëîñü áû
óìèðàòü â îäèíî÷åñòâå.
768
00:41:07,572 --> 00:41:10,174
Òû áûë ïðàâ.
769
00:41:10,176 --> 00:41:13,011
ß îøèáàëàñü.
770
00:41:13,013 --> 00:41:14,979
ß äóìàëà, ÷òî ñìîãó
âçÿòü òåáÿ ñàìà.
771
00:41:14,981 --> 00:41:18,582
Ó ìåíÿ âñåãäà áûëè
ïðîáëåìû ñ äîâåðèåì.
772
00:41:18,584 --> 00:41:20,718
ß ïûòàëàñü ñäåëàòü
âñå ïðàâèëüíî.
773
00:41:20,720 --> 00:41:22,153
Íàáðàëà ôîòîãðàôèé,
774
00:41:22,155 --> 00:41:25,789
çàïèñåé, ïðèçíàíèé.
775
00:41:27,058 --> 00:41:28,626
Íî ïîòîì ÿ ïîíÿëà,
776
00:41:28,628 --> 00:41:30,661
÷òî òû ñëèøêîì
ïðîäàæíûé.
777
00:41:30,663 --> 00:41:32,029
Êóäà áû
ÿ íå ïîøëà,
778
00:41:32,031 --> 00:41:35,366
òâîè äðóçüÿ âñåãäà
áûëè ãîòîâû òåáå ïîìî÷ü.
779
00:41:35,368 --> 00:41:38,669
À ÿ áûëà îäíà.
780
00:41:40,138 --> 00:41:43,306
Ïîýòîìó...
781
00:41:43,308 --> 00:41:46,342
ß ðåøèëà ïîçâîíèòü
ñâîèì äðóçüÿì.
782
00:41:46,344 --> 00:41:48,679
Âñå çàïèñàëè,
ðåáÿòà?
783
00:41:48,681 --> 00:41:50,313
Íà íåé íåò ïðîâîäà.
784
00:41:50,315 --> 00:41:51,848
Ýòîò äèâíûé
íîâûé ìèð.
785
00:41:51,850 --> 00:41:53,216
Ãàçåòû íå ÷èòàåòå
÷òî ëè?
786
00:41:53,218 --> 00:41:55,518
Êòî óãîäíî ìîæåò
ïðîñëóøèâàòü òåëåôîí,
787
00:41:55,520 --> 00:41:59,255
äàæå åñëè îí âûêëþ÷åí.
788
00:41:59,257 --> 00:42:01,457
<i>Ìîåé îøèáêîé áûëî òî,
÷òî ÿ íå óáèë òåáÿ
789
00:42:01,459 --> 00:42:03,092
<i>âìåñòå ñ Êýëîì.
790
00:42:03,094 --> 00:42:04,927
<i>Òîãäà âàì íå ïðèøëîñü áû
óìèðàòü â îäèíî÷åñòâå.
791
00:42:04,929 --> 00:42:06,696
Äàâàéòå,
ìèñòåð Ðèç.
792
00:42:06,698 --> 00:42:08,298
Ëîæèòåñü!
793
00:42:17,808 --> 00:42:19,608
Òàùè ñâîþ
çàäíèöó ñþäà!
794
00:42:23,247 --> 00:42:25,715
–Ñïàñèáî çà ïîìîùü.
–Ñïàñèáî çà çâîíîê.
795
00:42:25,717 --> 00:42:27,983
–Êóäà âåçåì åãî?
–Â øòàá ÔÁÐ â öåíòðå ãîðîäà.
796
00:42:27,985 --> 00:42:30,319
Îíè - åäèíñòâåííûå,
êîìó ñåé÷àñ ìîæíî äîâåðÿòü.
797
00:42:30,321 --> 00:42:32,120
Ìíîãîâàòî ãðÿçíûõ êîïîâ
ìåæäó äâóìÿ ïóíêòàìè.
798
00:42:32,122 --> 00:42:33,655
Ýòî áóäåò
ïîñëåäíåé îøèáêîé,
799
00:42:33,657 --> 00:42:34,956
êîòîðóþ òû ñîâåðøèøü.
800
00:42:36,993 --> 00:42:38,026
Ïîëèöèÿ!
801
00:42:38,028 --> 00:42:39,994
Ðóêè çà...
802
00:42:47,502 --> 00:42:49,537
Êóäà îíè äåëèñü?
803
00:42:49,539 --> 00:42:52,040
Ñìûëèñü.
804
00:42:54,444 --> 00:42:55,376
Îíà íå ïîåäåò.
805
00:42:55,378 --> 00:42:57,078
Îí ïðîñòðåëèë
äâèãàòåëü.
806
00:42:57,080 --> 00:42:59,303
À â êàìåðó
íå ïîïàë.
807
00:43:09,391 --> 00:43:10,758
Âûêèíü ýòî â ñåòü.
808
00:43:10,760 --> 00:43:12,159
Íàøèì ëþäÿì.
809
00:43:12,161 --> 00:43:13,894
Íî íå òîëüêî êîïàì.
810
00:43:13,896 --> 00:43:15,763
ß õî÷ó, ÷òîáû êàæäûé
ïðåñòóïíèê â ãîðîäå
811
00:43:15,765 --> 00:43:17,850
óâèäåë ýòó ôîòîãðàôèþ.
812
00:43:19,868 --> 00:43:22,529
Ñåãîäíÿ
÷åëîâåê â êîñòþìå óìðåò.
|