главная	песни	уроки	диалоги
учебник	клипы	тесты	монологи
фильмы	аудиокурс	видеокурс	аудиокниги

Выбор субтитров

Далее >> 5-6.

English subtitles. Person Of Interest - В поле зрения. 5-5.

1
00:00:02,062 --> 00:00:03,731
FINCH: (VOICE-OVER)
You are being watched.

2
00:00:03,732 --> 00:00:05,691
The government has a secret system...

3
00:00:05,692 --> 00:00:07,521
(VOICE WARPING)
Secret system...

4
00:00:07,522 --> 00:00:11,101
GREER: A system you asked
for, to keep you safe.

5
00:00:11,102 --> 00:00:15,851
FINCH: A Machine that spies on
you every hour of every day.

6
00:00:15,852 --> 00:00:18,521
GREER: You've granted it the
power to see everything,

7
00:00:18,522 --> 00:00:23,601
to index, order, and control
the lives of ordinary people.

8
00:00:23,602 --> 00:00:26,851
FINCH: The government considers
these people irrelevant.

9
00:00:26,852 --> 00:00:28,481
We don't.

10
00:00:28,482 --> 00:00:31,191
GREER: But to it, you
are all irrelevant.

11
00:00:31,192 --> 00:00:34,651
Victim or perpetrator,
if you stand in its way...

12
00:00:34,652 --> 00:00:35,909
FINCH: We'll find you.

13
00:00:35,910 --> 00:00:38,680
Improved By: Fidel33
Sub Upload Date: May 19, 2016

14
00:00:38,732 --> 00:00:41,602
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)

15
00:00:42,602 --> 00:00:46,931
(MUSIC)

16
00:00:57,392 --> 00:00:59,391
(PHONE RINGS)

17
00:00:59,392 --> 00:01:01,441
Good morning, John.

18
00:01:01,442 --> 00:01:03,731
Any updates from the subway?

19
00:01:03,732 --> 00:01:05,561
Are the simulations up and running?

20
00:01:05,562 --> 00:01:07,481
No news yet.

21
00:01:07,482 --> 00:01:09,481
Professor Whistler
needed to check some books out

22
00:01:09,482 --> 00:01:12,021
from the campus
library, so while I was out

23
00:01:12,022 --> 00:01:14,351
I thought I would take the
opportunity to update

24
00:01:14,352 --> 00:01:16,441
security at the safe house.

25
00:01:16,442 --> 00:01:18,402
Was there a problem with the safe house?

26
00:01:18,403 --> 00:01:20,271
FINCH:
You can't be too careful.

27
00:01:20,272 --> 00:01:25,351
I take it that you've managed to
track down our latest number.

28
00:01:25,352 --> 00:01:27,561
I'm at the Real Time Crime Center.

29
00:01:27,562 --> 00:01:29,941
A watcher watching the watchers.

30
00:01:29,942 --> 00:01:32,021
Or listener, as the case may be.

31
00:01:32,022 --> 00:01:33,651
Ethan Garvin.

32
00:01:33,652 --> 00:01:36,231
A sound analyst for ShotSeeker,

33
00:01:36,232 --> 00:01:39,601
an acoustic surveillance
system that uses microphones

34
00:01:39,602 --> 00:01:42,151
mounted across the city
to pinpoint the location

35
00:01:42,152 --> 00:01:45,561
of a gunshot, and can
do it to within 50 feet.

36
00:01:45,562 --> 00:01:47,601
I see you've done
your homework, Professor.

37
00:01:47,602 --> 00:01:49,731
More fun doing it than grading it.

38
00:01:49,732 --> 00:01:53,441
Mr. Garvin's main job is
to rule out false positives

39
00:01:53,442 --> 00:01:56,021
from loud noises like car backfires,

40
00:01:56,022 --> 00:01:58,271
before dispatching police.

41
00:01:58,272 --> 00:02:01,151
Right now he's wrapping
up a 12-hour night shift

42
00:02:01,152 --> 00:02:04,021
and slamming coffee
like he just woke up.

43
00:02:04,022 --> 00:02:06,651
(LOUD BANGS)

44
00:02:06,652 --> 00:02:08,021
Were those gunshots, Mr. Reese?

45
00:02:08,022 --> 00:02:09,521
Time will tell, Professor.

46
00:02:09,522 --> 00:02:10,851
Garvin's on the case.

47
00:02:10,852 --> 00:02:12,441
Four sensors generating data.

48
00:02:12,442 --> 00:02:13,691
(ELECTRONIC BEEPING)

49
00:02:13,692 --> 00:02:15,891
(LOUD BANGS)

50
00:02:15,892 --> 00:02:17,481
148 decibels.

51
00:02:17,482 --> 00:02:20,061
(ELECTRONIC BEEPING)

52
00:02:20,062 --> 00:02:21,521
Do you need a hand, Detective?

53
00:02:21,522 --> 00:02:23,441
Riley. My question can wait though.

54
00:02:23,442 --> 00:02:25,651
I want to see ShotSeeker in action.

55
00:02:25,652 --> 00:02:27,731
Well, ShotSeeker says it's gunfire,

56
00:02:27,732 --> 00:02:30,351
but the question is,
what does Garvin say?

57
00:02:30,352 --> 00:02:32,521
(LOUD BANGS)

58
00:02:32,522 --> 00:02:35,481
(ELECTRONIC BEEPING)

59
00:02:36,482 --> 00:02:38,441
Shots fired.

60
00:02:38,442 --> 00:02:41,061
Shots fired near 19026 Hilltop.

61
00:02:41,062 --> 00:02:43,271
Unit 329, you're one block west.

62
00:02:43,272 --> 00:02:44,271
MAN: Copy that.

63
00:02:44,272 --> 00:02:46,101
Officers in pursuit.

64
00:02:46,102 --> 00:02:48,151
20 bucks says it's a Glock 22.

65
00:02:48,152 --> 00:02:50,151
- Any takers?
- (CHUCKLES)

66
00:02:50,152 --> 00:02:53,151
The city almost scrapped
this whole system six months ago.

67
00:02:53,152 --> 00:02:55,731
Too many false alarms,
but then Garvin came in,

68
00:02:55,732 --> 00:02:58,691
recalibrated the sensors, and
efficiency is through the roof.

69
00:02:58,692 --> 00:03:01,021
MAN: Okay,
suspect's in custody.

70
00:03:01,022 --> 00:03:02,101
Nice work, Garvin.

71
00:03:02,102 --> 00:03:03,601
It's a Glock 22.

72
00:03:03,602 --> 00:03:05,021
(MUSIC)

73
00:03:05,022 --> 00:03:06,601
Want to grab some lunch, Garvin?

74
00:03:06,602 --> 00:03:08,311
No, thanks.

75
00:03:08,312 --> 00:03:10,151
I promised the old
lady we'd go to sushi.

76
00:03:10,152 --> 00:03:11,811
(PHONE RINGING)

77
00:03:11,812 --> 00:03:13,771
And your question was?

78
00:03:13,772 --> 00:03:16,601
Actually, I need to take this call.

79
00:03:16,602 --> 00:03:18,601
Listen, babe, I got to cancel sushi.

80
00:03:18,602 --> 00:03:21,101
I'm getting sucked back into overtime.

81
00:03:21,102 --> 00:03:22,981
REESE: Garvin just lied
to his girlfriend.

82
00:03:22,982 --> 00:03:24,891
I wonder who else he's lying to.

83
00:03:24,892 --> 00:03:27,231
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)

84
00:03:27,232 --> 00:03:28,691
All right, you guys are up next.

85
00:03:28,692 --> 00:03:31,311
Nice good warm-up laps. Good job.

86
00:03:31,312 --> 00:03:32,842
- This should cover it.
- All right.

87
00:03:32,843 --> 00:03:34,021
(MUSIC)

88
00:03:34,022 --> 00:03:35,601
Do I know you?

89
00:03:35,602 --> 00:03:38,101
Why don't we take
three steps to the left?

90
00:03:38,102 --> 00:03:40,231
Domain Awareness doesn't
need to see this.

91
00:03:40,232 --> 00:03:43,441
(MUSIC)

92
00:03:43,442 --> 00:03:44,941
COACH: That's it.

93
00:03:44,942 --> 00:03:46,231
I'm on my lunch break, pal.

94
00:03:46,232 --> 00:03:48,488
Your son Lee is not half bad.

95
00:03:48,489 --> 00:03:50,561
His footwork's sloppy, but
he's good with a stick.

96
00:03:50,562 --> 00:03:52,645
I know talent when I see it.

97
00:03:53,724 --> 00:03:55,891
I also know you're
one of the last people

98
00:03:55,892 --> 00:03:58,731
to see Carl Elias alive.

99
00:03:58,732 --> 00:04:00,151
You want to know about Elias?

100
00:04:00,152 --> 00:04:01,851
I want to know who killed my friend.

101
00:04:01,852 --> 00:04:03,561
It's in my report.

102
00:04:03,562 --> 00:04:06,561
I don't believe police
reports written by dirty cops.

103
00:04:06,562 --> 00:04:08,521
- I came here for the truth.
- You got the truth.

104
00:04:08,522 --> 00:04:10,481
Now why don't you take off
while you still got your teeth?

105
00:04:10,482 --> 00:04:13,481
Let me put it to you this way,

106
00:04:13,482 --> 00:04:17,191
I loved Carl Elias like a brother,

107
00:04:17,192 --> 00:04:19,601
the way some fathers love their sons.

108
00:04:19,602 --> 00:04:21,691
I swear to God, you look
at my kid one more time.

109
00:04:21,692 --> 00:04:25,521
(MUSIC)

110
00:04:25,522 --> 00:04:27,231
You don't know what
you're talking about.

111
00:04:27,232 --> 00:04:29,691
You're asking questions
even I don't know the answers to.

112
00:04:29,692 --> 00:04:31,441
Okay.

113
00:04:31,442 --> 00:04:33,521
I get it now.

114
00:04:33,522 --> 00:04:35,851
It's your partner that calls the shots

115
00:04:35,852 --> 00:04:38,441
even when it's your name on the report.

116
00:04:38,442 --> 00:04:42,441
You tell John Bruce
Moran's looking for him.

117
00:04:43,892 --> 00:04:45,891
I'll see you around, Detective.

118
00:04:57,442 --> 00:05:00,521
(ELECTRONIC BEEPING)

119
00:05:00,522 --> 00:05:03,651
(MUSIC)

120
00:05:03,652 --> 00:05:06,561
I like what you've done with the place.

121
00:05:06,562 --> 00:05:07,891
Padlock's a nice touch.

122
00:05:07,892 --> 00:05:10,521
A necessary precaution.

123
00:05:10,522 --> 00:05:12,601
We copied that malware together,

124
00:05:12,602 --> 00:05:14,771
and now you're seriously locking me out?

125
00:05:14,772 --> 00:05:18,311
More like locking Samaritan in.

126
00:05:18,312 --> 00:05:22,561
I used code from that laptop
to incubate a miniature clone

127
00:05:22,562 --> 00:05:24,441
of our enemy ASI.

128
00:05:24,442 --> 00:05:26,771
You put a baby Samaritan in a nursery.

129
00:05:26,772 --> 00:05:28,891
Just a kernel of its code

130
00:05:28,892 --> 00:05:31,021
trapped inside this Faraday cage.

131
00:05:31,022 --> 00:05:32,441
What's your plan, Harry?

132
00:05:32,442 --> 00:05:35,151
Zip tie it to a
chair and ask it questions?

133
00:05:35,152 --> 00:05:38,021
No, I thought I'd leave
that to the Machine.

134
00:05:38,022 --> 00:05:41,481
I've begun incubating a
similar kernel of our own ASI.

135
00:05:41,482 --> 00:05:44,521
Soon I'll allow the two
entities to engage one another

136
00:05:44,522 --> 00:05:46,601
in a series of controlled simulations

137
00:05:46,602 --> 00:05:48,731
with the Machine code probing
the Samaritan code

138
00:05:48,732 --> 00:05:49,981
for weaknesses.

139
00:05:49,982 --> 00:05:53,231
Like rival ASIs playing online chess.

140
00:05:53,232 --> 00:05:55,521
The results of the
simulations might indicate a strategy

141
00:05:55,522 --> 00:05:59,561
we could use against
Samaritan in the real world.

142
00:05:59,562 --> 00:06:00,561
When's show time?

143
00:06:00,562 --> 00:06:02,601
I need an hour or so.

144
00:06:02,602 --> 00:06:04,061
I'll go get the popcorn.

145
00:06:04,062 --> 00:06:06,481
Actually, Ms. Groves,

146
00:06:06,482 --> 00:06:08,481
this is more of a closed performance.

147
00:06:08,482 --> 00:06:11,651
(MUSIC)

148
00:06:11,652 --> 00:06:13,601
So you are locking me out.

149
00:06:13,602 --> 00:06:15,771
Not just you. Everyone.

150
00:06:15,772 --> 00:06:18,271
If you want me to do whatever it takes,

151
00:06:18,272 --> 00:06:20,601
I'll have to do it on my own terms.

152
00:06:22,232 --> 00:06:25,231
(PHONE RINGING)

153
00:06:26,812 --> 00:06:28,891
Yes, Mr. Reese.

154
00:06:28,892 --> 00:06:30,891
REESE:
Hold on a sec, Finch.

155
00:06:30,892 --> 00:06:34,101
(MUSIC)

156
00:06:34,102 --> 00:06:36,271
Well, we know how
Garvin gets his second wind,

157
00:06:36,272 --> 00:06:38,191
and it's not Jamba Juice.

158
00:06:38,192 --> 00:06:43,271
Just tailed him to 607 West 126th.

159
00:06:43,272 --> 00:06:45,441
FINCH: Low-income housing
on the edge of campus.

160
00:06:45,442 --> 00:06:47,561
Equally popular among the working poor

161
00:06:47,562 --> 00:06:51,021
or graduate students whose parents
don't pay their rent.

162
00:06:51,022 --> 00:06:52,278
(KNOCKING)

163
00:06:53,022 --> 00:06:54,291
Krupa.

164
00:06:55,192 --> 00:06:56,601
(KNOCKING)

165
00:06:56,602 --> 00:06:58,771
Finch, what's behind door number 4J?

166
00:06:58,772 --> 00:07:00,012
(KEYS CLACKING)

167
00:07:00,013 --> 00:07:01,691
Krupa Naik.

168
00:07:01,692 --> 00:07:05,481
She's pursuing a doctorate in
chemistry at the university.

169
00:07:05,482 --> 00:07:07,851
Perhaps Mr. Garvin's chemical
stash ran low.

170
00:07:07,852 --> 00:07:09,521
Krupa.

171
00:07:09,522 --> 00:07:10,601
(KNOCKING)

172
00:07:10,602 --> 00:07:12,191
Hey, yo, come on, man.

173
00:07:12,192 --> 00:07:13,691
You again?

174
00:07:13,692 --> 00:07:15,561
I'm looking for Krupa
Naik. You seen her?

175
00:07:15,562 --> 00:07:16,941
Get lost

176
00:07:16,942 --> 00:07:18,731
before I call the real cops.

177
00:07:18,732 --> 00:07:20,981
When was the last time you saw her?

178
00:07:20,982 --> 00:07:21,981
(DOOR SLAMS)

179
00:07:21,982 --> 00:07:23,561
(MUSIC)

180
00:07:23,562 --> 00:07:25,191
(DOOR SQUEAKS)

181
00:07:26,692 --> 00:07:28,561
W-w-wait, please. It's about Krupa.

182
00:07:28,562 --> 00:07:31,151
He's badgering the girl from 4E now.

183
00:07:31,152 --> 00:07:32,521
(KEYS CLACKING)

184
00:07:32,522 --> 00:07:33,521
(ELECTRONIC BEEPING)

185
00:07:33,522 --> 00:07:35,351
Mary Mulhall.

186
00:07:35,352 --> 00:07:37,601
She's in the same graduate
program as Krupa.

187
00:07:37,602 --> 00:07:38,691
I don't even know you.

188
00:07:38,692 --> 00:07:40,271
But you must've known Krupa.

189
00:07:40,272 --> 00:07:42,101
Here.

190
00:07:42,102 --> 00:07:45,271
I need to know if you hear from her.

191
00:07:45,272 --> 00:07:46,521
(DOOR SLAMS)

192
00:07:46,522 --> 00:07:48,521
Okay, Garvin might be a good listener,

193
00:07:48,522 --> 00:07:50,561
but he's an even better stalker.

194
00:07:50,562 --> 00:07:53,891
(MUSIC)

195
00:07:53,892 --> 00:07:55,601
Hold the phone, Finch.

196
00:07:55,602 --> 00:07:56,441
(WOOD CRACKS)

197
00:07:56,442 --> 00:07:58,151
Think we just found our perp.

198
00:07:58,152 --> 00:07:59,941
He just broke into Krupa's apartment.

199
00:07:59,942 --> 00:08:01,851
(ESCALATING DRAMATIC MUSIC)

200
00:08:01,852 --> 00:08:02,851
(GUN CLICKS)

201
00:08:02,852 --> 00:08:04,151
(GUNSHOTS)

202
00:08:05,522 --> 00:08:07,811
Lower your weapon, nobody gets hurt.

203
00:08:07,812 --> 00:08:11,731
(MUSIC)

204
00:08:11,732 --> 00:08:13,651
You were at the RTCC this morning.

205
00:08:13,652 --> 00:08:16,441
John Riley. Homicide.

206
00:08:16,442 --> 00:08:17,771
Took you long enough.

207
00:08:29,333 --> 00:08:31,227
(GUNSHOTS)

208
00:08:31,228 --> 00:08:34,228
(ELECTRONIC WHIRRING AND BEEPING)

209
00:08:34,888 --> 00:08:36,057
(PHONE BEEPS)

210
00:08:36,058 --> 00:08:37,137
(DRAMATIC MUSIC)

211
00:08:37,138 --> 00:08:38,347
It's a ShotSeeker alert.

212
00:08:38,348 --> 00:08:40,307
It just recognized those gunshots.

213
00:08:40,308 --> 00:08:43,017
MAN: Shots fired near 607
West 126th Street.

214
00:08:43,018 --> 00:08:44,677
Unit 214, you are two blocks east.

215
00:08:44,678 --> 00:08:45,847
Scratch that, dispatch.

216
00:08:45,848 --> 00:08:47,637
This is John Riley, Homicide.

217
00:08:47,638 --> 00:08:50,557
I'm at the location
now. Suspect's in custody.

218
00:08:50,558 --> 00:08:53,097
(MUSIC)

219
00:08:53,098 --> 00:08:55,517
What's going on with you, Garvin?

220
00:08:55,518 --> 00:08:57,727
Three nights ago at 2:00
a.m., ShotSeeker microphones

221
00:08:57,728 --> 00:09:00,517
picked up three loud pops
from inside this building.

222
00:09:00,518 --> 00:09:02,517
It was unmistakably
gunfire, but the program said

223
00:09:02,518 --> 00:09:03,677
that it was firecrackers.

224
00:09:03,678 --> 00:09:05,137
So, how many pills you pop

225
00:09:05,138 --> 00:09:07,387
before you unmistakably heard gunfire?

226
00:09:07,388 --> 00:09:11,017
Look, the woman who lives
here, grad student named Krupa Naik,

227
00:09:11,018 --> 00:09:12,677
she hasn't been seen for days.

228
00:09:12,678 --> 00:09:15,097
Official story says that she
went missing after setting off

229
00:09:15,098 --> 00:09:17,387
three M80s in her living
room, but the last time I checked,

230
00:09:17,388 --> 00:09:18,767
this ain't the fourth of July,

231
00:09:18,768 --> 00:09:21,557
and it's not something
PhD chemists do for fun.

232
00:09:22,728 --> 00:09:24,017
So you think she was shot.

233
00:09:24,018 --> 00:09:25,597
It was gunfire,

234
00:09:25,598 --> 00:09:26,677
and I can prove it.

235
00:09:26,678 --> 00:09:27,807
Hey.

236
00:09:27,808 --> 00:09:28,967
Easy now.

237
00:09:28,968 --> 00:09:31,227
(MUSIC)

238
00:09:31,228 --> 00:09:32,405
Trust me.

239
00:09:33,598 --> 00:09:34,727
(LIGHTER CLICKS)

240
00:09:34,728 --> 00:09:36,557
(SPARKS CRACKLING)

241
00:09:36,558 --> 00:09:38,227
(FIRECRACKERS EXPLODING)

242
00:09:38,228 --> 00:09:41,017
These are the M80
firecrackers that ShotSeeker picked up

243
00:09:41,018 --> 00:09:43,017
a half an hour ago.

244
00:09:43,018 --> 00:09:44,677
See how precise?

245
00:09:44,678 --> 00:09:47,637
ShotSeeker picked up the
sound, located it correctly,

246
00:09:47,638 --> 00:09:49,557
and identified it as firecrackers.

247
00:09:49,558 --> 00:09:52,637
Now here's what
ShotSeeker recorded three nights ago

248
00:09:52,638 --> 00:09:53,927
at Krupa's place.

249
00:09:53,928 --> 00:09:55,137
(LOUD BANGS)

250
00:09:55,138 --> 00:09:56,307
That's firecracker, right?

251
00:09:56,308 --> 00:09:57,999
Yeah, same sound, same waveform.

252
00:09:58,000 --> 00:09:58,677
Yeah.

253
00:09:58,678 --> 00:09:59,927
I could see why you would think that,

254
00:09:59,928 --> 00:10:02,387
but you see that spike?

255
00:10:02,388 --> 00:10:05,557
It's pressurized gas escaping
as the bullet exits the barrel.

256
00:10:05,558 --> 00:10:06,887
It's also called a muzzle blast.

257
00:10:06,888 --> 00:10:09,807
From a Ruger 22.

258
00:10:09,808 --> 00:10:12,347
How can you tell that?

259
00:10:12,348 --> 00:10:14,177
I can hear it.

260
00:10:14,178 --> 00:10:15,727
I was just born this way.

261
00:10:15,728 --> 00:10:17,307
(MUSIC)

262
00:10:17,308 --> 00:10:19,485
And here's the Ruger that
you watched me unload

263
00:10:19,486 --> 00:10:20,767
- into Krupa's fireplace.
- (GUNSHOTS)

264
00:10:20,768 --> 00:10:23,387
Now if we compare that
with the so-called firecrackers

265
00:10:23,388 --> 00:10:24,387
from the other night.

266
00:10:24,388 --> 00:10:26,597
(LOUD BANGS)

267
00:10:26,598 --> 00:10:28,597
- Identical.
- Yeah.

268
00:10:28,598 --> 00:10:30,767
Krupa disappeared after
three bullets were fired

269
00:10:30,768 --> 00:10:32,677
in her living room three nights ago.

270
00:10:32,678 --> 00:10:34,637
And no one seems to give a damn.

271
00:10:34,638 --> 00:10:38,557
Unless you feel inspired, Detective.

272
00:10:38,558 --> 00:10:39,927
Mary Mulhall.

273
00:10:39,928 --> 00:10:41,557
She's Krupa's neighbor and classmate.

274
00:10:41,558 --> 00:10:43,767
I think she knows
something but is too afraid to talk.

275
00:10:43,768 --> 00:10:45,727
(PHONE RINGING)

276
00:10:45,728 --> 00:10:47,967
I've hacked into
ShotSeeker from here, Mr. Reese,

277
00:10:47,968 --> 00:10:50,307
and while I can't claim
Mr. Garvin's sharp ears,

278
00:10:50,308 --> 00:10:52,387
I'm inclined to believe his case.

279
00:10:52,388 --> 00:10:54,967
He appears to have stumbled
on a possible murder.

280
00:10:54,968 --> 00:10:57,227
Whoever shot Krupa may
be targeting Garvin

281
00:10:57,228 --> 00:10:59,137
to scuttle his investigation.

282
00:10:59,138 --> 00:11:01,637
(MUSIC)

283
00:11:01,638 --> 00:11:03,677
The best way to protect Ethan Garvin

284
00:11:03,678 --> 00:11:06,677
is to find out who's
responsible for Krupa's disappearance.

285
00:11:06,678 --> 00:11:09,387
Why don't you and Mr.
Garvin run down your first lead?

286
00:11:09,388 --> 00:11:12,637
An official missing
persons report for Krupa Naik

287
00:11:12,638 --> 00:11:15,557
was filed today by Benjamin Haas,

288
00:11:15,558 --> 00:11:19,307
president of an anti-hunger non-profit

289
00:11:19,308 --> 00:11:21,597
called Feed The Globe.

290
00:11:21,598 --> 00:11:23,927
Let's get going.

291
00:11:23,928 --> 00:11:25,677
Where to now?

292
00:11:25,678 --> 00:11:28,057
Hold on a second, partner.

293
00:11:28,058 --> 00:11:29,637
We got a problem.

294
00:11:29,638 --> 00:11:31,967
This guy Bruce Moran threatened my kid.

295
00:11:31,968 --> 00:11:33,807
He's Elias's closest ally.

296
00:11:33,808 --> 00:11:35,267
He's been underground for months.

297
00:11:35,268 --> 00:11:36,807
Yeah, well, he decided to get some sun.

298
00:11:36,808 --> 00:11:38,727
You know, it's one
thing to keep me in the dark,

299
00:11:38,728 --> 00:11:40,557
but it's something completely different

300
00:11:40,558 --> 00:11:41,807
to put my family at risk.

301
00:11:41,808 --> 00:11:44,347
Don't worry, I'll make it right.

302
00:11:44,348 --> 00:11:46,467
Tell him the truth.

303
00:11:46,468 --> 00:11:48,057
'Cause if you won't, I will.

304
00:11:48,058 --> 00:11:49,597
At least my end of it.

305
00:11:49,598 --> 00:11:53,267
I told you, I will handle it,

306
00:11:53,268 --> 00:11:55,927
but now, I need you to
work this missing persons case

307
00:11:55,928 --> 00:11:58,847
with my new friend Ethan Garvin.

308
00:11:58,848 --> 00:12:03,637
(MUSIC)

309
00:12:03,638 --> 00:12:05,467
Another missing persons.

310
00:12:08,018 --> 00:12:11,677
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)

311
00:12:11,678 --> 00:12:13,637
All right, Ms. Groves.

312
00:12:13,638 --> 00:12:17,097
The miniature machine
clone is on this laptop.

313
00:12:17,098 --> 00:12:19,847
You know, for a man with
such serious concerns

314
00:12:19,848 --> 00:12:23,347
about the proliferation of artificial
super intelligence,

315
00:12:23,348 --> 00:12:26,467
you sure do love to build new ones.

316
00:12:26,468 --> 00:12:28,517
(METAL CLANGING)

317
00:12:30,678 --> 00:12:33,927
I can connect this Machine laptop
to the Samaritan laptop

318
00:12:33,928 --> 00:12:37,267
via this central computer, which
will function as a forum

319
00:12:37,268 --> 00:12:39,137
for their virtual engagement.

320
00:12:39,138 --> 00:12:42,097
Or a Roman Colosseum for
an unlimited series

321
00:12:42,098 --> 00:12:43,927
of virtual battles.

322
00:12:43,928 --> 00:12:47,637
If Samaritan has a fatal
flaw, we'll know it soon enough.

323
00:12:47,638 --> 00:12:49,927
This is what She wanted, Harold.

324
00:12:52,138 --> 00:12:54,017
Let the games begin.

325
00:12:56,888 --> 00:12:57,887
(KEY CLACKS)

326
00:12:57,888 --> 00:13:00,967
(ELECTRONIC BEEPING)

327
00:13:00,968 --> 00:13:03,197
(MUSIC)

328
00:13:03,198 --> 00:13:04,677
_

329
00:13:05,468 --> 00:13:06,467
It's working.

330
00:13:06,468 --> 00:13:09,467
(ELECTRONIC BEEPING)

331
00:13:12,172 --> 00:13:14,234
_

332
00:13:14,388 --> 00:13:17,387
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)

333
00:13:17,388 --> 00:13:22,227
(MUSIC)

334
00:13:22,228 --> 00:13:24,227
When's the last time you slept?

335
00:13:24,228 --> 00:13:26,387
Couple days. I don't know.

336
00:13:26,388 --> 00:13:28,677
- Not since Krupa went missing.
- I hear you.

337
00:13:28,678 --> 00:13:31,177
My last couple of missing person
cases hit a brick wall,

338
00:13:31,178 --> 00:13:32,887
but you got to take care of yourself.

339
00:13:35,968 --> 00:13:38,347
You know those guys?

340
00:13:38,348 --> 00:13:39,484
No.

341
00:13:41,558 --> 00:13:42,597
Why?

342
00:13:46,428 --> 00:13:47,637
That's weird.

343
00:13:47,638 --> 00:13:51,227
(MUSIC)

344
00:13:51,228 --> 00:13:53,177
Americans throw out enough
food every year

345
00:13:53,178 --> 00:13:56,097
to fill 730 football stadiums.

346
00:13:56,098 --> 00:13:57,517
The world doesn't
have an abundance problem

347
00:13:57,518 --> 00:13:58,517
when it comes to food.

348
00:13:58,518 --> 00:14:00,097
It has a distribution problem.

349
00:14:00,098 --> 00:14:02,057
What's that have to do with
our Krupa Naik problem?

350
00:14:02,058 --> 00:14:05,427
Krupa developed a freeze-drying
process that would convert

351
00:14:05,428 --> 00:14:08,017
fresh produce to powder,
and extend its shelf life

352
00:14:08,018 --> 00:14:09,597
by two years.

353
00:14:09,598 --> 00:14:12,557
She was going to license her research
to us for a modest fee

354
00:14:12,558 --> 00:14:14,677
so we could feed millions,

355
00:14:14,678 --> 00:14:16,597
but someone didn't want us to have it.

356
00:14:16,598 --> 00:14:17,677
Who?

357
00:14:19,428 --> 00:14:22,427
(BRIGHT INSTRUMENTAL MUSIC)

358
00:14:22,428 --> 00:14:26,387
(MUSIC)

359
00:14:26,388 --> 00:14:29,677
I'm J.D. Carrick, CEO of Harvesta.

360
00:14:29,678 --> 00:14:31,807
J.D. Carrick offered Krupa a fortune

361
00:14:31,808 --> 00:14:33,677
to buy her research outright.

362
00:14:33,678 --> 00:14:35,097
And that's a bad thing how?

363
00:14:35,098 --> 00:14:37,517
Well, she said no, and then vanished.

364
00:14:37,518 --> 00:14:40,227
Harvesta opposition has
a habit of disappearing,

365
00:14:40,228 --> 00:14:43,637
including six farming
activists in Ecuador last month.

366
00:14:43,638 --> 00:14:45,017
Why do you think it was this guy?

367
00:14:45,018 --> 00:14:47,887
Well, Carrick got pretty
hostile during negotiations.

368
00:14:47,888 --> 00:14:51,267
Three days ago, Krupa
chose Feed The Globe

369
00:14:51,268 --> 00:14:52,637
over Harvesta,

370
00:14:52,638 --> 00:14:55,637
and that was the last
time anyone saw her.

371
00:14:55,638 --> 00:14:57,227
Then, about 2:00 a.m. that night...

372
00:14:57,228 --> 00:14:58,807
Same time Krupa went missing.

373
00:14:58,808 --> 00:15:02,767
Somebody hacked our company servers
and stole just one file.

374
00:15:02,768 --> 00:15:04,307
Let me guess.

375
00:15:04,308 --> 00:15:06,057
The one with Krupa's research on it.

376
00:15:06,058 --> 00:15:07,597
So, you think whoever stole that file

377
00:15:07,598 --> 00:15:09,057
is behind her disappearance.

378
00:15:09,058 --> 00:15:13,677
I know it, but my IT
guy can't trace the hack.

379
00:15:13,678 --> 00:15:16,677
Maybe my IT guy's better than yours.

380
00:15:16,678 --> 00:15:19,678
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)

381
00:15:26,928 --> 00:15:28,267
(INTENSE MUSIC)

382
00:15:28,268 --> 00:15:29,267
(THUDS)

383
00:15:29,268 --> 00:15:30,268
(CAR HORN HONKS)

384
00:15:32,308 --> 00:15:35,307
(DRAMATIC MUSIC)

385
00:15:35,308 --> 00:15:37,347
(MUSIC)

386
00:15:37,348 --> 00:15:38,767
You've been underground for months,

387
00:15:38,768 --> 00:15:40,307
and you chose to resurface

388
00:15:40,308 --> 00:15:43,597
by threatening Detective Fusco's son.

389
00:15:43,598 --> 00:15:45,557
I thought you were
smarter than that, Bruce.

390
00:15:45,558 --> 00:15:47,347
It worked.

391
00:15:47,348 --> 00:15:49,677
I got your attention.

392
00:15:49,678 --> 00:15:51,137
I need you to listen to me.

393
00:15:52,928 --> 00:15:56,677
Go back underground and stay there
until you're ready to die.

394
00:15:58,558 --> 00:16:00,847
Carl Elias and Anthony
Marconi were my brothers

395
00:16:00,848 --> 00:16:04,807
since childhood, and I lost
them both within a matter of months.

396
00:16:04,808 --> 00:16:08,517
Anthony's death was suitably avenged.

397
00:16:08,518 --> 00:16:10,137
Elias saw to that.

398
00:16:10,138 --> 00:16:13,057
Elias's final chapter
has yet to be written.

399
00:16:13,058 --> 00:16:14,915
(MUSIC)

400
00:16:15,153 --> 00:16:17,427
But I can't write it
until I know who killed him,

401
00:16:17,428 --> 00:16:18,967
which I think you do.

402
00:16:18,968 --> 00:16:21,267
That's not a question
you want the answer to.

403
00:16:21,268 --> 00:16:25,017
Whoever went after Elias
would kill you just for asking it,

404
00:16:25,018 --> 00:16:26,677
let alone seeking vengeance.

405
00:16:26,678 --> 00:16:29,057
I made my peace with that.

406
00:16:31,388 --> 00:16:33,727
Well, I'm sorry for your loss, Bruce,

407
00:16:33,728 --> 00:16:35,427
but that's what it is.

408
00:16:35,428 --> 00:16:36,637
A loss.

409
00:16:36,638 --> 00:16:40,467
You want to talk about loyalty?

410
00:16:40,468 --> 00:16:43,637
I'll kill you myself you
ever go near Fusco again.

411
00:16:43,638 --> 00:16:46,638
(MUSIC)

412
00:16:51,928 --> 00:16:54,267
730 stadiums, that's a lot of leftovers.

413
00:16:54,268 --> 00:16:55,847
(PHONE BEEPS)

414
00:16:58,228 --> 00:17:02,637
Multiple gunshots
fired at 64 West 21st Street.

415
00:17:02,638 --> 00:17:04,367
That's here.

416
00:17:04,369 --> 00:17:06,347
MAN: Multiple shots fired at
64 West 21st Street.

417
00:17:06,348 --> 00:17:07,517
- There's no gunfire.
- All units respond.

418
00:17:07,518 --> 00:17:09,227
ShotSeeker must be wrong.

419
00:17:09,228 --> 00:17:11,227
MAN: Shooter is a male, 5'10",

420
00:17:11,228 --> 00:17:13,097
wearing a plaid
shirt and a black hoodie,

421
00:17:13,098 --> 00:17:15,227
and is considered armed
and extremely dangerous.

422
00:17:15,228 --> 00:17:16,307
(SIRENS WAILING)

423
00:17:16,308 --> 00:17:17,359
That's you. Drop the phone.

424
00:17:17,360 --> 00:17:18,677
I'm calling the ShotSeeker tech.

425
00:17:18,678 --> 00:17:19,517
Drop your phone!

426
00:17:19,518 --> 00:17:20,677
What's happening?

427
00:17:20,678 --> 00:17:22,017
- (GUN CLICKS)
- Drop the gun!

428
00:17:22,018 --> 00:17:23,267
It's not a gun! It's not a gun!

429
00:17:23,268 --> 00:17:24,677
I'm a cop! Don't shoot!

430
00:17:24,678 --> 00:17:26,468
(ESCALATING DRAMATIC MUSIC)

431
00:17:36,488 --> 00:17:39,488
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)

432
00:17:39,698 --> 00:17:41,697
Boy, you look more
strung out than usual.

433
00:17:41,698 --> 00:17:43,277
Yeah, four cops almost shot me.

434
00:17:43,278 --> 00:17:44,697
Yeah, and I almost took the bullets.

435
00:17:44,698 --> 00:17:46,107
(PHONE BUZZES)

436
00:17:46,108 --> 00:17:48,607
Someone just tried to set
him up for a suicide by cop,

437
00:17:48,608 --> 00:17:50,527
and they used ShotSeeker to do it.

438
00:17:50,528 --> 00:17:52,647
I saw two guys in a van that
might be tracking us.

439
00:17:52,648 --> 00:17:54,487
Could be working for Harvesta.

440
00:17:54,488 --> 00:17:56,647
RTCC's trying to pull
up some visuals now.

441
00:17:56,648 --> 00:17:58,487
I've already checked, Detective.

442
00:17:58,488 --> 00:18:00,987
There are cameras
outside Feed The Globe,

443
00:18:00,988 --> 00:18:02,567
but that van

444
00:18:02,568 --> 00:18:04,567
was never in their sight.

445
00:18:04,568 --> 00:18:07,567
However, the anonymous phone call

446
00:18:07,568 --> 00:18:12,487
with Garvin's exact
description came from a nearby payphone,

447
00:18:12,488 --> 00:18:13,897
also off camera.

448
00:18:13,898 --> 00:18:15,567
Anonymous, huh?

449
00:18:15,568 --> 00:18:17,397
Send me the address.
I'll go check it out.

450
00:18:17,398 --> 00:18:19,197
That's interesting.

451
00:18:19,198 --> 00:18:22,487
Someone hacks Feed The
Globe to steal Krupa's research,

452
00:18:22,488 --> 00:18:24,527
and then ShotSeeker is hacked

453
00:18:24,528 --> 00:18:28,857
to orchestrate a suicide by cop.

454
00:18:28,858 --> 00:18:31,567
Ms. Groves and I will
follow the cyber trail.

455
00:18:31,568 --> 00:18:33,737
- Okay, I'll take Garvin to...
- Detective.

456
00:18:33,738 --> 00:18:36,277
Krupa's neighbor
from apartment 4E, Mary.

457
00:18:36,278 --> 00:18:37,697
She wants to meet.

458
00:18:37,698 --> 00:18:38,697
Very good.

459
00:18:38,698 --> 00:18:39,987
Keep me posted.

460
00:18:39,988 --> 00:18:41,397
No rest for the weary.

461
00:18:41,398 --> 00:18:42,647
Let's go.

462
00:18:42,648 --> 00:18:45,107
Hey, you settle that thing with Bruce?

463
00:18:45,108 --> 00:18:47,147
Well, settled's a stretch,

464
00:18:47,148 --> 00:18:49,197
but I got him off your back.

465
00:18:49,198 --> 00:18:50,697
Got to go, Lionel.

466
00:18:50,698 --> 00:18:53,277
(DRAMATIC MUSIC)

467
00:18:53,278 --> 00:18:56,567
I'll take ShotSeeker, you
look at Feed The Globe.

468
00:18:56,568 --> 00:18:58,107
Okay, Harry.

469
00:18:58,108 --> 00:19:00,107
Let's hack these hackers.

470
00:19:00,108 --> 00:19:05,487
(MUSIC)

471
00:19:05,488 --> 00:19:08,277
How goes the ASI death match?

472
00:19:08,278 --> 00:19:10,027
Too soon to tell, I'm afraid.

473
00:19:13,818 --> 00:19:15,607
Is it?

474
00:19:17,568 --> 00:19:20,987
Even her replica's overmatched.

475
00:19:20,988 --> 00:19:26,027
Have you considered recoding
Her with a more defensive stance?

476
00:19:26,028 --> 00:19:27,487
You mean arm the Machine?

477
00:19:27,488 --> 00:19:29,607
More like equip Her with
the tools She needs

478
00:19:29,608 --> 00:19:31,777
to better protect herself.

479
00:19:31,778 --> 00:19:35,697
Self-preservation is a very
close cousin to aggression.

480
00:19:35,698 --> 00:19:39,277
A child, your child, needs
to learn to push back

481
00:19:39,278 --> 00:19:41,487
on the playground.

482
00:19:41,488 --> 00:19:44,777
That's not an instinct we
should hope to nurture

483
00:19:44,778 --> 00:19:48,647
in any artificial super intelligence.

484
00:19:48,648 --> 00:19:51,817
Not even one that we call our own.

485
00:19:51,818 --> 00:19:54,607
She's our only ally in this war.

486
00:19:54,608 --> 00:19:56,527
You need to learn to trust Her.

487
00:19:56,528 --> 00:19:59,147
But I do, Ms. Groves.

488
00:19:59,148 --> 00:20:01,937
The Machine is infinitely
smarter than either of us.

489
00:20:01,938 --> 00:20:06,027
If anyone here needs
to recode the Machine,

490
00:20:06,028 --> 00:20:07,737
it should be the Machine.

491
00:20:07,738 --> 00:20:12,357
(MUSIC)

492
00:20:12,358 --> 00:20:15,937
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)

493
00:20:15,938 --> 00:20:17,607
GARVIN: Mary's late.

494
00:20:17,608 --> 00:20:20,277
Maybe she got scared.

495
00:20:20,278 --> 00:20:23,487
That's no way to live, Garvin.

496
00:20:23,488 --> 00:20:27,397
You're gonna run
yourself into the ground.

497
00:20:27,398 --> 00:20:29,697
You know, I must've
dispatched a thousand cops

498
00:20:29,698 --> 00:20:31,857
to a thousand different crime scenes.

499
00:20:31,858 --> 00:20:35,027
Every shooting victim never
more than just a name in a file,

500
00:20:35,028 --> 00:20:37,937
and then three nights ago,

501
00:20:37,938 --> 00:20:39,737
back from dispatch I heard the name

502
00:20:39,738 --> 00:20:41,987
like a shot from the past.

503
00:20:41,988 --> 00:20:44,437
Krupa Naik.

504
00:20:44,438 --> 00:20:47,567
Like, whoa. I know that name.

505
00:20:47,568 --> 00:20:50,647
First time on the job, you know?

506
00:20:50,648 --> 00:20:51,567
You knew her?

507
00:20:51,568 --> 00:20:54,607
No, I mean, we weren't friends.

508
00:20:54,608 --> 00:20:57,937
I knew who she was way
back in high school,

509
00:20:57,938 --> 00:21:01,885
and to be honest, I never
even really liked her.

510
00:21:02,029 --> 00:21:04,107
Got the best
grades, but I always thought

511
00:21:04,108 --> 00:21:05,709
she was kind of a kiss-ass.

512
00:21:06,038 --> 00:21:08,277
Turns out she's out there
changing the world

513
00:21:08,278 --> 00:21:11,607
while the rest of us are
wearing headphones,

514
00:21:11,608 --> 00:21:14,647
and now she's gone,

515
00:21:14,648 --> 00:21:16,487
and nobody cares.

516
00:21:16,488 --> 00:21:17,937
You care.

517
00:21:17,938 --> 00:21:21,857
Another missing
persons, three days gone.

518
00:21:21,858 --> 00:21:24,437
You know how this ends, don't you?

519
00:21:24,438 --> 00:21:26,857
No,

520
00:21:26,858 --> 00:21:28,527
and neither do you.

521
00:21:28,528 --> 00:21:31,937
(MUSIC)

522
00:21:31,938 --> 00:21:33,237
Never lose that.

523
00:21:36,528 --> 00:21:39,697
I can't find any evidence that
ShotSeeker was ever hacked.

524
00:21:39,698 --> 00:21:42,697
It's possible we're looking
at this all wrong.

525
00:21:42,698 --> 00:21:44,647
Hmm. Not so fast, Harry.

526
00:21:44,648 --> 00:21:47,237
I just found
evidence of the cyber attack

527
00:21:47,238 --> 00:21:49,067
on Feed The Globe's servers.

528
00:21:49,068 --> 00:21:51,647
Thee nights ago at 2:00 a.m.

529
00:21:51,648 --> 00:21:53,237
Can you tell where it originated?

530
00:21:53,238 --> 00:21:57,647
Inside Harvesta on a
laptop belonging to its CEO,

531
00:21:57,648 --> 00:21:59,317
J.D. Carrick.

532
00:21:59,318 --> 00:22:01,817
There's the missing
research file right there.

533
00:22:01,818 --> 00:22:03,527
Looks like Carrick stole the file

534
00:22:03,528 --> 00:22:06,647
right before he had Krupa killed.

535
00:22:06,648 --> 00:22:08,027
Let's have a look.

536
00:22:08,028 --> 00:22:09,437
(SIGHS)

537
00:22:09,438 --> 00:22:10,607
(ELECTRONIC BEEPING)

538
00:22:12,528 --> 00:22:14,607
I can't seem to open it.

539
00:22:14,608 --> 00:22:17,117
That's some pretty wily encryption.

540
00:22:18,398 --> 00:22:21,647
Detective, any luck
locating that anonymous caller?

541
00:22:21,648 --> 00:22:24,317
Nah, nobody saw anything.

542
00:22:24,318 --> 00:22:26,237
By the way, this phone's out of order.

543
00:22:26,238 --> 00:22:28,567
That doesn't seem possible.

544
00:22:28,568 --> 00:22:31,027
(PHONE RINGS)

545
00:22:31,028 --> 00:22:32,647
Good for you. A phone that works.

546
00:22:32,648 --> 00:22:34,147
I'll call you back, Detective.

547
00:22:34,148 --> 00:22:38,197
(MUSIC)

548
00:22:38,198 --> 00:22:40,987
FINCH: Mr. Reese, have you made
contact with Mary yet?

549
00:22:40,988 --> 00:22:42,357
Not yet. Why?

550
00:22:42,358 --> 00:22:43,487
(LOUD BANGS)

551
00:22:43,488 --> 00:22:45,397
Were those shots fired, Finch?

552
00:22:45,398 --> 00:22:46,567
(ELECTRONIC BEEPING)

553
00:22:46,568 --> 00:22:48,697
ShotSeeker pinpoints the noise

554
00:22:48,698 --> 00:22:52,527
to a university facilities
yard not far from the chemistry lab

555
00:22:52,528 --> 00:22:54,147
where Krupa and Mary work, but...

556
00:22:54,148 --> 00:22:55,357
(ELECTRONIC BEEPS)

557
00:22:55,358 --> 00:22:56,567
Oh, that's odd.

558
00:22:56,568 --> 00:23:00,527
ShotSeeker says it's
car backfire, but...

559
00:23:00,528 --> 00:23:02,777
(GUNSHOTS)

560
00:23:02,778 --> 00:23:05,107
Those are definitely gunshots.

561
00:23:05,108 --> 00:23:06,647
It's another cover-up in progress.

562
00:23:06,648 --> 00:23:08,647
The police won't be alerted, Mr. Reese.

563
00:23:08,648 --> 00:23:09,607
You need to get there fast.

564
00:23:09,608 --> 00:23:10,817
(ELECTRONIC BEEPING)

565
00:23:10,818 --> 00:23:12,527
The number. It's Mary.

566
00:23:14,778 --> 00:23:17,817
Detective Fusco, we have an emergency.

567
00:23:17,818 --> 00:23:20,817
(ELECTRONIC WHIRRING)

568
00:23:20,818 --> 00:23:26,567
(MUSIC)

569
00:23:26,568 --> 00:23:28,527
I heard something up there.

570
00:23:36,568 --> 00:23:38,197
Please, help, please.

571
00:23:38,198 --> 00:23:39,777
(GASPING)

572
00:23:39,778 --> 00:23:41,258
We found Mary, Finch.

573
00:23:41,489 --> 00:23:42,697
We're gonna need an ambulance.

574
00:23:42,698 --> 00:23:44,107
- (KNOCKING)
- I heard something.

575
00:23:44,108 --> 00:23:45,317
- He's still here.
- Get down now.

576
00:23:45,318 --> 00:23:48,317
(GUNSHOTS)

577
00:23:53,358 --> 00:23:54,607
You all right?

578
00:23:54,608 --> 00:23:56,147
(TYRES SQUEALS)

579
00:23:57,358 --> 00:23:59,777
What's your status, Mr. Reese?

580
00:23:59,778 --> 00:24:02,277
Fusco's here. I'm in pursuit now.

581
00:24:02,278 --> 00:24:04,567
Wait here for my partner.

582
00:24:04,568 --> 00:24:09,781
(MUSIC)

583
00:24:10,608 --> 00:24:13,697
An ambulance is on the
way, Mary, but listen.

584
00:24:13,698 --> 00:24:15,607
We can still find Krupa.

585
00:24:15,608 --> 00:24:17,857
(STUTTERING)
He knows.

586
00:24:17,858 --> 00:24:19,237
Knows? What?

587
00:24:19,238 --> 00:24:20,397
What does he know?

588
00:24:20,398 --> 00:24:21,397
(WHISPERING)
He's... he's...

589
00:24:21,398 --> 00:24:23,067
(GASPING)

590
00:24:23,068 --> 00:24:26,397
The anonymous call
originated at a broken pay phone.

591
00:24:26,398 --> 00:24:29,527
The ShotSeeker hack is
real, but is completely invisible,

592
00:24:29,528 --> 00:24:31,697
and yes, Harvesta is the beneficiary

593
00:24:31,698 --> 00:24:35,777
of this conspiracy, but only
one entity is sophisticated enough

594
00:24:35,778 --> 00:24:37,527
to execute it.

595
00:24:39,108 --> 00:24:40,857
ROOT: Samaritan.

596
00:24:40,858 --> 00:24:42,567
FINCH: Proceed with caution,
Mr. Reese.

597
00:24:42,568 --> 00:24:44,487
The shooter's with Samaritan.

598
00:24:44,488 --> 00:24:45,699
Got it.

599
00:24:51,778 --> 00:24:53,277
(TYRES SQUEALS)

600
00:24:53,278 --> 00:24:56,487
(MUSIC)

601
00:24:56,488 --> 00:24:58,487
Suspect's moving east on 119th Street.

602
00:24:58,488 --> 00:25:01,397
Gray van. New York plates KDD-0327.

603
00:25:03,778 --> 00:25:04,987
Where's my partner?

604
00:25:10,488 --> 00:25:12,487
You can relax, Finch.

605
00:25:12,488 --> 00:25:13,937
He's gone.

606
00:25:13,938 --> 00:25:14,937
(GRAVEL CRUNCHES)

607
00:25:16,608 --> 00:25:18,607
(grunts)

608
00:25:18,608 --> 00:25:20,527
MAN: My boss wants
to talk to you.

609
00:25:20,528 --> 00:25:22,317
Mr. Reese?

610
00:25:22,318 --> 00:25:23,487
Mr. Reese?

611
00:25:23,488 --> 00:25:26,568
(MUSIC)

612
00:25:35,881 --> 00:25:38,881
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)

613
00:25:39,381 --> 00:25:41,170
Mary Mulhall is dead.

614
00:25:41,171 --> 00:25:43,470
My partner's gone and he's
not answering his phone.

615
00:25:43,471 --> 00:25:45,260
Any bright ideas, Finch?

616
00:25:45,261 --> 00:25:46,970
One moment please, Detective.

617
00:25:46,971 --> 00:25:49,300
I'm afraid Samaritan has John.

618
00:25:49,301 --> 00:25:52,300
(DRAMATIC MUSIC)

619
00:25:53,341 --> 00:25:56,170
Locate primary asset.

620
00:25:56,171 --> 00:25:59,170
(ELECTRONIC BEEPING)

621
00:25:59,171 --> 00:26:02,510
(MUSIC)

622
00:26:02,511 --> 00:26:04,340
Show me John Reese.

623
00:26:04,341 --> 00:26:07,340
(ELECTRONIC BEEPING)

624
00:26:11,841 --> 00:26:14,010
Shaw's trail's cold,

625
00:26:14,011 --> 00:26:15,920
but John's isn't yet.

626
00:26:15,921 --> 00:26:18,800
We need a lead fast before
we lose him too.

627
00:26:18,801 --> 00:26:20,010
Sit tight, Detective.

628
00:26:20,011 --> 00:26:21,510
FUSCO: No way, glasses.

629
00:26:21,511 --> 00:26:23,170
I don't think so. My partner's missing.

630
00:26:23,171 --> 00:26:25,590
He's NYPD. Everybody listen up.

631
00:26:25,591 --> 00:26:28,210
I am Detective Lionel Fusco
from the Homicide Task Force.

632
00:26:28,211 --> 00:26:29,670
My partner, Detective John Riley,

633
00:26:29,671 --> 00:26:30,760
disappeared from this location

634
00:26:30,761 --> 00:26:32,510
22 minutes ago in pursuit

635
00:26:32,511 --> 00:26:34,340
of the pissant who killed this woman.

636
00:26:34,341 --> 00:26:35,760
One of ours is missing, guys,

637
00:26:35,761 --> 00:26:37,470
and we're gonna get him back.

638
00:26:37,471 --> 00:26:39,590
You, get on the RTCC

639
00:26:39,591 --> 00:26:41,050
and get a hit on that
gray van I called in.

640
00:26:41,051 --> 00:26:43,470
You, I want you to find J.D.
Carrick from Harvesta.

641
00:26:43,471 --> 00:26:45,055
Bring him to the 8th for questioning,

642
00:26:45,056 --> 00:26:46,130
and I want to talk to him.

643
00:26:46,131 --> 00:26:48,420
Everyone else, clock's
ticking. Let's go.

644
00:26:48,421 --> 00:26:50,420
Oh, dear, Detective
Fusco is running headlong

645
00:26:50,421 --> 00:26:52,510
into Samaritan's crosshairs.

646
00:26:52,511 --> 00:26:54,920
Detective, I understand your zeal,

647
00:26:54,921 --> 00:26:57,050
but I would urge you to use caution

648
00:26:57,051 --> 00:26:58,590
until we know what we're up against.

649
00:26:58,591 --> 00:27:00,010
See, that's the thing, Mr. Wizard.

650
00:27:00,011 --> 00:27:01,670
I think you know
exactly what we're up against,

651
00:27:01,671 --> 00:27:03,358
but you flat-out refuse to tell me.

652
00:27:03,359 --> 00:27:04,630
Detective Fusco, I assure you...

653
00:27:04,631 --> 00:27:06,010
Don't tell me you
haven't noticed that homicides

654
00:27:06,011 --> 00:27:07,340
are dropping, but suicides are up,

655
00:27:07,341 --> 00:27:09,210
and so are missing persons.

656
00:27:09,211 --> 00:27:11,210
There are people
disappearing all over this town.

657
00:27:11,211 --> 00:27:12,710
Now John's gone too.

658
00:27:12,711 --> 00:27:14,130
I am not gonna let this one lie.

659
00:27:14,131 --> 00:27:16,300
Not this time.

660
00:27:16,301 --> 00:27:17,840
Wonderful.

661
00:27:17,841 --> 00:27:19,630
Now we have to save
Mr. Reese from Samaritan

662
00:27:19,631 --> 00:27:21,920
and Detective Fusco from himself.

663
00:27:21,921 --> 00:27:23,880
John needs our help now.

664
00:27:23,881 --> 00:27:26,130
You have to give us
something to work with.

665
00:27:27,261 --> 00:27:28,670
(ELECTRONIC BEEPING)

666
00:27:28,671 --> 00:27:30,210
MULHALL:
Krupa gave me a hard drive.

667
00:27:30,211 --> 00:27:32,010
MAN: Where? Your apartment?

668
00:27:32,011 --> 00:27:34,260
MULHALL: If I tell you,
w-will I see her again?

669
00:27:34,261 --> 00:27:35,260
MAN: What do you think?

670
00:27:35,261 --> 00:27:36,260
MULHALL: Go to hell.

671
00:27:36,261 --> 00:27:38,050
(GUNSHOTS)

672
00:27:38,051 --> 00:27:40,010
MAN: We'll find it.

673
00:27:40,011 --> 00:27:43,090
(MUSIC)

674
00:27:43,091 --> 00:27:46,210
That hard drive, it's our
best chance to get a lead on Reese.

675
00:27:46,211 --> 00:27:47,210
I'll come with you.

676
00:27:47,211 --> 00:27:48,210
No.

677
00:27:48,211 --> 00:27:50,670
I need you here more than ever.

678
00:27:50,671 --> 00:27:52,090
Don't worry.

679
00:27:52,091 --> 00:27:53,630
If there's trouble on the playground...

680
00:27:53,631 --> 00:27:54,969
(METAL CLANGS)

681
00:27:56,171 --> 00:27:57,880
I'll push first.

682
00:28:03,801 --> 00:28:07,210
Locate New York plates KDD-0327.

683
00:28:23,261 --> 00:28:26,261
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)

684
00:28:28,261 --> 00:28:29,800
Mary must've told them something.

685
00:28:29,801 --> 00:28:31,510
I think your heart's in
the right place, kid,

686
00:28:31,511 --> 00:28:33,170
but maybe you should
leave the police work

687
00:28:33,171 --> 00:28:36,090
to the real police, so no
one else gets hurt, huh?

688
00:28:36,091 --> 00:28:37,260
(METAL CLANGING)

689
00:28:37,261 --> 00:28:39,130
This is for your own good.

690
00:28:39,131 --> 00:28:41,470
Everywhere you go, a
bullet seems to follow.

691
00:28:41,471 --> 00:28:43,760
(MUSIC)

692
00:28:43,761 --> 00:28:46,550
J.D. Carrick from Harvesta.

693
00:28:46,551 --> 00:28:48,260
Are you responsible for this?

694
00:28:48,261 --> 00:28:50,090
Detective Fusco, Homicide.

695
00:28:50,091 --> 00:28:51,470
Homicide?

696
00:28:51,471 --> 00:28:53,300
That's a big game badge, Detective.

697
00:28:53,301 --> 00:28:55,590
That's gonna look great
stuffed and mounted on my wall.

698
00:28:55,591 --> 00:28:57,300
Let's go, tough guy.

699
00:28:59,671 --> 00:29:01,260
Yeah, sit down.

700
00:29:01,261 --> 00:29:02,970
My partner's missing,

701
00:29:02,971 --> 00:29:04,630
and every minute I don't find him,

702
00:29:04,631 --> 00:29:06,260
your life's gonna get worse.

703
00:29:06,261 --> 00:29:09,420
I've got one dead
girl, another one missing,

704
00:29:09,421 --> 00:29:12,170
a cyber crime trail that
leads from Krupa's missing research

705
00:29:12,171 --> 00:29:14,210
directly back to your laptop.

706
00:29:14,211 --> 00:29:15,670
Krupa. Krupa Naik?

707
00:29:15,671 --> 00:29:16,760
Look, pal.

708
00:29:16,761 --> 00:29:18,010
You can help yourself out here

709
00:29:18,011 --> 00:29:20,210
by telling me where my partner is.

710
00:29:20,211 --> 00:29:22,300
Krupa Naik is an impressive chemist

711
00:29:22,301 --> 00:29:24,630
who chose to waste her
brilliant scientific innovation

712
00:29:24,631 --> 00:29:28,170
on delivering food to
starving Africans who insist on living

713
00:29:28,171 --> 00:29:30,760
where they can't
actually grow any food themselves.

714
00:29:30,761 --> 00:29:32,420
You'd be better off arresting
her for idiocy.

715
00:29:32,421 --> 00:29:34,260
Yeah, but I can't do
that because you've already

716
00:29:34,261 --> 00:29:36,760
murdered her for a business deal.

717
00:29:36,761 --> 00:29:38,880
Hang on.

718
00:29:38,881 --> 00:29:40,260
Krupa's dead?

719
00:29:40,261 --> 00:29:42,550
Hey, look, this stuff
might work in Ecuador,

720
00:29:42,551 --> 00:29:43,970
but this is New York City, pal.

721
00:29:43,971 --> 00:29:46,090
Exactly right, my
friend, this is New York,

722
00:29:46,091 --> 00:29:50,260
where guys like me have
lawyers for cops like you.

723
00:29:50,261 --> 00:29:53,340
You do your job and
go wake up my attorney.

724
00:29:53,341 --> 00:29:57,130
(MUSIC)

725
00:29:57,131 --> 00:29:58,130
(LOCK CLICKS)

726
00:29:58,131 --> 00:30:00,260
(ESCALATING DRAMATIC MUSIC)

727
00:30:00,261 --> 00:30:01,760
Let's try this again, big time.

728
00:30:01,761 --> 00:30:04,760
(ELECTRONIC BEEPING)

729
00:30:04,761 --> 00:30:07,760
(DRAMATIC MUSIC)

730
00:30:07,761 --> 00:30:11,200
(MUSIC)

731
00:30:11,324 --> 00:30:13,216
_

732
00:30:14,551 --> 00:30:17,260
FINCH: I could use
some good news, Root.

733
00:30:17,261 --> 00:30:19,210
I wish I had some.

734
00:30:19,211 --> 00:30:21,470
Looks like
Samaritan's already been here.

735
00:30:22,801 --> 00:30:24,760
Wait.

736
00:30:24,761 --> 00:30:29,050
He's still here, but he
hasn't found the hard drive yet.

737
00:30:29,051 --> 00:30:30,300
(SIGHS)

738
00:30:30,301 --> 00:30:32,210
Wish me luck, Harry.

739
00:30:32,211 --> 00:30:33,340
Ms. Groves?

740
00:30:33,341 --> 00:30:34,880
(ELECTRONIC BEEPING)

741
00:30:34,881 --> 00:30:36,090
(ELECTRONIC BEEPS)

742
00:30:37,881 --> 00:30:40,130
Please tell me you found Mr. Reese.

743
00:30:40,131 --> 00:30:41,380
You found the van.

744
00:30:42,381 --> 00:30:43,880
At the precinct.

745
00:30:43,881 --> 00:30:46,630
(MUSIC)

746
00:30:46,631 --> 00:30:49,210
Detective Fusco, Mary's
killer is heading into

747
00:30:49,211 --> 00:30:51,210
the 8th precinct.

748
00:30:59,211 --> 00:31:02,260
Mary's too smart to
hide it in her things.

749
00:31:22,091 --> 00:31:23,760
- (THUDS)
- (GRUNTS)

750
00:31:23,761 --> 00:31:25,260
Where is he? Where's Reese?

751
00:31:26,261 --> 00:31:27,261
Who?

752
00:31:29,301 --> 00:31:30,300
(GROANS)

753
00:31:31,471 --> 00:31:34,340
Welcome back to Brooklyn, John.

754
00:31:34,341 --> 00:31:36,420
This time we're gonna talk on my terms.

755
00:31:36,421 --> 00:31:38,381
(MUSIC)

756
00:31:46,746 --> 00:31:48,916
(ELECTRONIC WHIRRING, BEEPING)

757
00:31:50,011 --> 00:31:52,916
(DRAMATIC MUSIC)

758
00:31:52,917 --> 00:31:54,706
Elias spoke well of you, John.

759
00:31:54,707 --> 00:31:56,246
You're a man of honor

760
00:31:56,247 --> 00:31:58,546
with impeccable training,
so it'd be doubly pointless

761
00:31:58,547 --> 00:32:01,206
to tie you up,

762
00:32:01,207 --> 00:32:03,916
but they'll shoot you if
you move from that chair.

763
00:32:03,917 --> 00:32:06,336
I'll keep that in mind.

764
00:32:06,337 --> 00:32:09,166
It's been four months
since Elias and Dominic

765
00:32:09,167 --> 00:32:11,046
were assassinated,

766
00:32:11,047 --> 00:32:12,956
along with at least four other kingpins.

767
00:32:12,957 --> 00:32:14,456
What four other kingpins?

768
00:32:14,457 --> 00:32:17,706
In Boston, Philly, Chicago.

769
00:32:17,707 --> 00:32:18,956
That mean something to you?

770
00:32:18,957 --> 00:32:21,996
I think it means crime doesn't pay.

771
00:32:21,997 --> 00:32:23,876
(DOOR CREAKS)

772
00:32:23,877 --> 00:32:26,206
(MUSIC)

773
00:32:26,207 --> 00:32:28,876
Four long months, I've
been lying in wait to retaliate

774
00:32:28,877 --> 00:32:31,586
against whomever rose
up to fill the void.

775
00:32:31,587 --> 00:32:34,286
And nobody rose up, and
I'm tired of waiting.

776
00:32:34,287 --> 00:32:35,956
I think you know who killed Elias,

777
00:32:35,957 --> 00:32:37,706
and I'd like for you to tell me who.

778
00:32:39,587 --> 00:32:41,916
I know you.

779
00:32:41,917 --> 00:32:43,456
Never forget a face.

780
00:32:43,457 --> 00:32:45,741
Maybe you have me
confused with the last guy

781
00:32:45,742 --> 00:32:46,666
you held at gunpoint.

782
00:32:46,667 --> 00:32:48,996
If you don't tell me where Reese is,

783
00:32:48,997 --> 00:32:51,246
I'm gonna do more than just point.

784
00:32:51,247 --> 00:32:52,836
Don't know, don't care,

785
00:32:52,837 --> 00:32:56,206
but I can't let you
leave with that hard drive.

786
00:32:56,207 --> 00:32:57,626
Why?

787
00:32:57,627 --> 00:32:58,786
What's on it?

788
00:32:58,787 --> 00:33:00,126
All I know is it's dangerous,

789
00:33:00,127 --> 00:33:01,956
and my boss is paying good money for it.

790
00:33:01,957 --> 00:33:04,916
On top of murdering the
poor woman who lived here.

791
00:33:04,917 --> 00:33:07,336
(MUSIC)

792
00:33:07,337 --> 00:33:09,166
I don't know anything about that.

793
00:33:09,167 --> 00:33:12,166
(SIRENS WAILING)

794
00:33:12,167 --> 00:33:14,916
Tell me where Samaritan's taken Reese.

795
00:33:14,917 --> 00:33:16,126
Samaritan?

796
00:33:17,667 --> 00:33:19,786
You really don't know.

797
00:33:19,787 --> 00:33:23,586
You're just a cog in a wheel
you can't possibly comprehend.

798
00:33:23,587 --> 00:33:25,836
You don't know a damn thing about me.

799
00:33:25,837 --> 00:33:28,546
You just know this:

800
00:33:28,547 --> 00:33:29,836
I'm not going back to jail.

801
00:33:29,837 --> 00:33:32,336
You can forget about the drive too.

802
00:33:32,337 --> 00:33:34,996
(SIRENS WAILING, TYRES SCREECHING)

803
00:33:34,997 --> 00:33:36,876
Agree to disagree?

804
00:33:36,877 --> 00:33:39,456
(MUSIC)

805
00:33:39,457 --> 00:33:42,876
You work for an
organization called Samaritan.

806
00:33:42,877 --> 00:33:46,956
They may have convinced you
of their own good intentions,

807
00:33:46,957 --> 00:33:49,916
but believe me, they're lying.

808
00:33:55,957 --> 00:33:58,956
(ELECTRONIC WHIRRING)

809
00:34:07,047 --> 00:34:09,206
(HAND CUFFS CLICKING)

810
00:34:09,207 --> 00:34:11,126
Detective Fusco!

811
00:34:11,127 --> 00:34:12,996
(THUDS)

812
00:34:14,587 --> 00:34:15,666
You need something, kid?

813
00:34:15,667 --> 00:34:17,456
(MUSIC)

814
00:34:17,457 --> 00:34:19,956
Don't move. Hands behind your back.

815
00:34:19,957 --> 00:34:21,746
(EXHALES HEAVILY)

816
00:34:27,747 --> 00:34:29,996
You're gonna be okay, kid.

817
00:34:31,997 --> 00:34:34,046
Still no word from John.

818
00:34:34,047 --> 00:34:35,546
The guy they sent was a runner.

819
00:34:35,547 --> 00:34:38,166
He didn't know anything,

820
00:34:38,167 --> 00:34:39,956
but we know him.

821
00:34:43,127 --> 00:34:45,456
It's Jeff Blackwell.

822
00:34:45,457 --> 00:34:47,546
He was a number.

823
00:34:47,547 --> 00:34:48,836
One we dismissed.

824
00:34:48,837 --> 00:34:51,546
Guess She was right after all.

825
00:34:51,547 --> 00:34:54,546
He's off the grid doing
Samaritan's bidding now.

826
00:34:54,547 --> 00:34:56,786
Got a feeling we
haven't seen the last of him.

827
00:34:57,957 --> 00:34:59,336
How's our twitchy tech?

828
00:34:59,337 --> 00:35:01,246
Detective Fusco stopped one assassin,

829
00:35:01,247 --> 00:35:03,626
but Samaritan will
just keep sending more.

830
00:35:03,627 --> 00:35:05,815
And we can't put a stop
to it until we understand

831
00:35:05,816 --> 00:35:07,666
why Garvin's
targeted in the first place.

832
00:35:07,667 --> 00:35:09,836
Oh, maybe this will help.

833
00:35:09,837 --> 00:35:12,836
Blackwell said
Samaritan thinks it's dangerous.

834
00:35:20,957 --> 00:35:24,126
It's a backup of Krupa's research.

835
00:35:24,127 --> 00:35:27,546
You saw this exact
file on Carrick's computer

836
00:35:27,547 --> 00:35:28,706
earlier today, didn't you?

837
00:35:28,707 --> 00:35:31,086
I couldn't open it, remember?

838
00:35:31,087 --> 00:35:33,046
Wily encryption.

839
00:35:33,047 --> 00:35:35,046
That's interesting. May I?

840
00:35:35,047 --> 00:35:36,046
Yeah.

841
00:35:36,047 --> 00:35:41,626
(MUSIC)

842
00:35:41,627 --> 00:35:44,916
Samaritan has encrypted
the file so that no human

843
00:35:44,917 --> 00:35:46,496
can ever open it.

844
00:35:46,497 --> 00:35:47,546
It's a decoy, Ms. Groves.

845
00:35:47,547 --> 00:35:48,996
A fake.

846
00:35:48,997 --> 00:35:52,286
Samaritan planted this
decoy on Carrick's computer

847
00:35:52,287 --> 00:35:54,126
to frame him for Krupa's murder.

848
00:35:54,127 --> 00:35:57,666
How adorably ruthless and elaborate.

849
00:35:57,667 --> 00:36:00,626
Carrick has done this sort
of thing before in Ecuador,

850
00:36:00,627 --> 00:36:04,746
so it's more than easy
to assume he did it here.

851
00:36:04,747 --> 00:36:06,086
Good work, Harry.

852
00:36:06,087 --> 00:36:07,586
(SIGHS)

853
00:36:07,587 --> 00:36:10,126
But how do we save Ethan Garvin's life?

854
00:36:10,127 --> 00:36:13,166
Let's assume that
Samaritan is targeting Garvin

855
00:36:13,167 --> 00:36:16,046
because his
investigation threatens to unearth

856
00:36:16,047 --> 00:36:18,786
a copy of Krupa's research.

857
00:36:18,787 --> 00:36:21,206
Which is exactly what happened.

858
00:36:21,207 --> 00:36:25,546
By that logic, if we
disseminate the research now,

859
00:36:25,547 --> 00:36:27,376
Garvin ceases to be a threat.

860
00:36:27,377 --> 00:36:30,586
The danger that he represents
would've already come to pass.

861
00:36:30,587 --> 00:36:34,126
I can upload it to 15
online science journals right now.

862
00:36:34,127 --> 00:36:37,956
You could, but should we?

863
00:36:37,957 --> 00:36:40,996
Why does Samaritan want to
bury that research so badly?

864
00:36:40,997 --> 00:36:44,496
Could solving world hunger
lead to an overpopulation problem?

865
00:36:44,497 --> 00:36:47,876
We can't pretend to
understand Samaritan's motivations.

866
00:36:47,877 --> 00:36:51,086
For all we know, it did all of
this just to assume control

867
00:36:51,087 --> 00:36:53,286
of the global food supply,

868
00:36:53,287 --> 00:36:56,496
but what we do know is
we can save a life today

869
00:36:56,497 --> 00:36:59,916
by doing the opposite of
what Samaritan wants.

870
00:36:59,917 --> 00:37:02,046
All I have to do is hit this button.

871
00:37:04,377 --> 00:37:05,496
Do it.

872
00:37:07,957 --> 00:37:10,957
(ELECTRONIC BEEPING)

873
00:37:12,087 --> 00:37:15,086
(ELECTRONIC WHIRRING)

874
00:37:26,667 --> 00:37:28,836
Did it work?

875
00:37:28,837 --> 00:37:31,456
We'll know soon enough.

876
00:37:31,457 --> 00:37:34,206
(ELECTRONIC BEEPING)

877
00:37:34,207 --> 00:37:36,916
I'll tell you what you want to know,

878
00:37:36,917 --> 00:37:40,046
but these men need to leave the room.

879
00:37:40,047 --> 00:37:42,206
I'm not gonna put
their lives at risk too.

880
00:37:42,207 --> 00:37:44,416
These men are Elias's men.

881
00:37:44,417 --> 00:37:45,996
They were loyal to Elias.

882
00:37:45,997 --> 00:37:48,876
They're every bit as
invested in my mission.

883
00:37:50,837 --> 00:37:52,836
In that case, I'm leaving now,

884
00:37:52,837 --> 00:37:55,456
but first I got to find my cell phone.

885
00:37:55,457 --> 00:37:56,876
(GUNS CLICKING)

886
00:37:56,877 --> 00:37:58,836
Oh, come on, fellas.

887
00:37:58,837 --> 00:38:00,746
I thought we were men of honor.

888
00:38:00,747 --> 00:38:02,166
I can't control them, John.

889
00:38:02,167 --> 00:38:03,166
Yeah.

890
00:38:03,167 --> 00:38:04,586
(ESCALATING DRAMATIC MUSIC)

891
00:38:04,587 --> 00:38:06,336
(GUNSHOT)

892
00:38:06,337 --> 00:38:08,496
(THUDDING)

893
00:38:08,497 --> 00:38:09,496
(YELLS)

894
00:38:09,497 --> 00:38:10,496
(GUN CLICKS)

895
00:38:11,497 --> 00:38:13,456
Good.

896
00:38:13,457 --> 00:38:15,916
Now we can talk.

897
00:38:15,917 --> 00:38:18,786
We saved a life today, but at what cost?

898
00:38:18,787 --> 00:38:20,956
(MUSIC)

899
00:38:20,957 --> 00:38:23,126
(PHONE RINGS)

900
00:38:23,127 --> 00:38:26,086
John? Hello?

901
00:38:26,087 --> 00:38:27,286
Are you okay?

902
00:38:27,287 --> 00:38:29,496
I'm with Bruce.

903
00:38:29,497 --> 00:38:31,746
He wants the truth.

904
00:38:31,747 --> 00:38:34,456
Won't take no for an answer.

905
00:38:34,457 --> 00:38:35,916
I understand.

906
00:38:35,917 --> 00:38:37,126
30 minutes.

907
00:38:37,127 --> 00:38:38,126
(PHONE BEEPS)

908
00:38:40,247 --> 00:38:42,876
Hmm.

909
00:38:42,877 --> 00:38:44,246
I guess we can take Helper Monkey

910
00:38:44,247 --> 00:38:46,746
off the endangered species list.

911
00:38:46,747 --> 00:38:49,086
For now at least.

912
00:38:49,087 --> 00:38:51,456
Chin up, Harry.

913
00:38:51,457 --> 00:38:54,996
Our path to victory will
reveal itself soon enough.

914
00:38:54,997 --> 00:38:57,876
(MUSIC)

915
00:38:57,877 --> 00:38:59,126
Let's hope you're right.

916
00:38:59,127 --> 00:39:02,206
(ELECTRONIC BEEPING)

917
00:39:05,047 --> 00:39:06,586
You did good, Garvin.

918
00:39:06,587 --> 00:39:08,456
We got two guys in
custody thanks to you.

919
00:39:08,457 --> 00:39:11,336
Krupa's still missing. Mary's dead.

920
00:39:11,337 --> 00:39:12,876
Yeah, we did the best we could.

921
00:39:12,877 --> 00:39:14,786
It wasn't enough.

922
00:39:14,787 --> 00:39:17,456
Hey, it never is.

923
00:39:17,457 --> 00:39:20,046
That's the curse of what we
do, and why we never stop.

924
00:39:20,047 --> 00:39:21,836
I'm not giving up on Krupa.

925
00:39:21,837 --> 00:39:24,206
She's not alone among the missing.

926
00:39:24,207 --> 00:39:26,044
Thanks, Detective.

927
00:39:26,176 --> 00:39:27,916
Go home and get some sleep.

928
00:39:29,247 --> 00:39:31,956
Hey, and get yourself a razor, will you?

929
00:39:33,377 --> 00:39:36,376
(ELECTRONIC WHIRRING)

930
00:39:53,247 --> 00:39:55,786
Hello, old friend.

931
00:39:55,787 --> 00:39:57,376
Carl?

932
00:39:57,377 --> 00:39:59,836
I apologize for not contacting
you sooner,

933
00:39:59,837 --> 00:40:01,270
but it was for your own good.

934
00:40:01,272 --> 00:40:02,416
How so?

935
00:40:02,417 --> 00:40:04,786
I knew you'd take vengeance, Bruce.

936
00:40:04,787 --> 00:40:07,456
Would surely get you killed.

937
00:40:07,457 --> 00:40:10,786
They said you burned
up in that transport van.

938
00:40:10,787 --> 00:40:13,956
Detective Fusco took
a big risk that night.

939
00:40:13,957 --> 00:40:15,206
He got me here.

940
00:40:15,207 --> 00:40:17,996
John and Harold brought
me back from the brink.

941
00:40:17,997 --> 00:40:22,046
Speaking of the good
detective, he's worried about you, John.

942
00:40:22,047 --> 00:40:23,295
We all were.

943
00:40:25,247 --> 00:40:27,456
I'm telling you, this guy
knows something about Riley.

944
00:40:27,457 --> 00:40:30,456
(PHONE RINGING)

945
00:40:30,457 --> 00:40:32,546
(MUSIC)

946
00:40:32,547 --> 00:40:34,956
- Yeah.
- Hey, Lionel.

947
00:40:34,957 --> 00:40:36,246
Hey, buddy, you okay? Where are you?

948
00:40:36,247 --> 00:40:39,166
I'm with Bruce at the safe house.

949
00:40:39,167 --> 00:40:41,046
He's not gonna bother you anymore.

950
00:40:41,047 --> 00:40:43,956
As long as you're okay.

951
00:40:43,957 --> 00:40:45,376
REESE: Listen, Lionel,

952
00:40:45,377 --> 00:40:48,666
you stuck your neck out for me,

953
00:40:48,667 --> 00:40:51,046
and we appreciate it.

954
00:40:51,047 --> 00:40:52,786
Thank you.

955
00:40:52,787 --> 00:40:53,996
From all of us.

956
00:40:53,997 --> 00:40:56,996
Yeah, sure.

957
00:40:56,997 --> 00:40:59,376
As long as you know I'm
not done asking questions.

958
00:40:59,377 --> 00:41:01,336
I don't even think the CEO's guilty.

959
00:41:01,337 --> 00:41:02,706
He thinks he got framed
up, and guess what.

960
00:41:02,707 --> 00:41:03,746
So do I.

961
00:41:03,747 --> 00:41:05,791
Can we pick this up tomorrow?

962
00:41:05,911 --> 00:41:06,496
No, we can't.

963
00:41:06,497 --> 00:41:07,956
There's something
strange going on right now,

964
00:41:07,957 --> 00:41:09,046
and I'm gonna investigate it

965
00:41:09,047 --> 00:41:10,626
with or without the nerd herd.

966
00:41:10,627 --> 00:41:12,746
(PHONE BEEPING)

967
00:41:12,747 --> 00:41:15,336
Who did this to you?

968
00:41:15,337 --> 00:41:16,746
There's a new player out there.

969
00:41:16,747 --> 00:41:19,546
An adversary that we can't beat,

970
00:41:19,547 --> 00:41:22,086
and one we best not try and fight.

971
00:41:22,087 --> 00:41:24,286
What are you even talking about?

972
00:41:24,287 --> 00:41:26,496
We always faced our enemies head on.

973
00:41:26,497 --> 00:41:27,876
We built a whole world that way.

974
00:41:27,877 --> 00:41:29,666
Me, you, Anthony.

975
00:41:29,667 --> 00:41:32,746
There's no room for
guys like us anymore,

976
00:41:32,747 --> 00:41:36,876
and you always
understood the value of the shadows.

977
00:41:36,877 --> 00:41:39,746
Well, I don't have that luxury anymore.

978
00:41:39,747 --> 00:41:42,546
With you gone, someone's got to
step up and handle the business,

979
00:41:42,547 --> 00:41:45,456
lest we lost everything we created.

980
00:41:45,457 --> 00:41:48,706
Go back to the shadows, Bruce.

981
00:41:48,707 --> 00:41:50,746
Embrace them fully.

982
00:41:50,747 --> 00:41:52,126
We all must.

983
00:41:53,247 --> 00:41:54,876
I won't give up that easily.

984
00:41:54,877 --> 00:41:57,836
You know me better than that.

985
00:41:57,837 --> 00:41:59,126
Take care of yourself.

986
00:42:10,957 --> 00:42:11,956
Harold.

987
00:42:13,787 --> 00:42:15,166
What's the word from the subway?

988
00:42:15,167 --> 00:42:17,126
Are the simulations up and running?

989
00:42:19,377 --> 00:42:24,416
There have been over 10
billion scenarios so far,

990
00:42:24,417 --> 00:42:26,996
and I'm sorry to say,

991
00:42:26,997 --> 00:42:30,086
the Machine is struggling.

992
00:42:30,087 --> 00:42:32,086
So how bad?

993
00:42:32,087 --> 00:42:33,916
She's lost every one, John.

994
00:42:36,917 --> 00:42:39,206
I'm afraid we're
fighting a war we can't win.

995
00:42:45,087 --> 00:42:49,287
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

996
00:42:59,917 --> 00:43:02,997
(ELECTRONIC WHIRRING, BEEPING)

997
00:43:06,587 --> 00:43:09,376
Spare some change, brother?

998
00:43:09,377 --> 00:43:11,916
Spare come change, brother?

999
00:43:13,957 --> 00:43:16,956
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY
GROWING LOUDER)

1000
00:43:25,658 --> 00:43:29,663
Improved By: Fidel33
Sub Upload Date: May 19, 2016

Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте или uriymaster@delightenglish.ru

Выбор субтитров

главная	песни	уроки	диалоги
учебник	клипы	тесты	монологи
фильмы	аудиокурс	видеокурс	аудиокниги