Парные субтитры для TV фильмов и сериалов на английском и русском языках. Farscape - На краю Вселенной. 3-8.

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,012
Вырубите его!

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,056
Все, хватит..

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,353
Крейс... где она?

5
00:00:21,188 --> 00:00:22,022
Крейс!

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,441
Эй, Капитан!

7
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
Где она?!

8
00:00:35,661 --> 00:00:36,870
Что ты сделала?

9
00:00:38,121 --> 00:00:42,501
Я выключила двигательную установку, чтобы оптимизировать скорость энергообмена.

10
00:00:42,709 --> 00:00:45,003
Надеюсь, это облегчит его боль

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,005
и ускорит процесс выздоровления.

12
00:00:47,214 --> 00:00:51,009
Просто прекрасно. Кажется, у тебя есть интуитивное понимание

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,553
подсистем Талина.

14
00:00:52,594 --> 00:00:55,138
Ну... просто это показалось правильным.

15
00:00:55,347 --> 00:00:59,101
Более чем правильным. Я чувствую его облегчение.

16
00:01:06,149 --> 00:01:07,568
Ты обдумала...

17
00:01:08,026 --> 00:01:09,945
мое предыдущее предложение?

18
00:01:22,791 --> 00:01:24,084
Талин, открой дверь!

19
00:01:28,922 --> 00:01:31,008
Крейс! Я знаю, что ты там, хватит играть в игрушки!

20
00:01:31,049 --> 00:01:34,011
Открой эту чертову дверь!

21
00:01:35,137 --> 00:01:38,390
Встретимся позже в моей каюте, нам многое надо обсудить.

22
00:01:38,765 --> 00:01:40,559
Талин, открой дверь.

23
00:01:40,976 --> 00:01:43,645
Эй, ты хочешь меня извести?

24
00:01:44,188 --> 00:01:45,564
Что кажется проблемой на этот раз?

25
00:01:45,606 --> 00:01:48,901
ДРД, который работает над моей
головой 24 часа 7 дней в неделю

26
00:01:48,942 --> 00:01:49,860
и не дает мне спать!

27
00:01:49,902 --> 00:01:50,777
Восстановление Талина -

28
00:01:50,819 --> 00:01:54,489
Все двери заперты! Душ ледяной настолько, что я отморозил себе все потомство!

29
00:01:54,531 --> 00:01:58,160
- Джон, о чем ты говоришь?
- Это все ерунда

30
00:01:58,285 --> 00:01:59,912
но не смей копаться в моих вещах!

31
00:01:59,912 --> 00:02:01,121
Где Вайнона?

32
00:02:01,163 --> 00:02:01,705
Что?

33
00:02:01,747 --> 00:02:02,247
Вай...

34
00:02:02,456 --> 00:02:03,165
но...

35
00:02:03,498 --> 00:02:04,041
на!

36
00:02:04,082 --> 00:02:05,584
- Его импульсный пистолет.
- Моя пушка.

37
00:02:05,584 --> 00:02:07,044
Ну, возможно, Райджел зашел...

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,546
Райджел и Старк отправились на разведку больше суток назад!

39
00:02:09,588 --> 00:02:10,005
Джон...

40
00:02:10,047 --> 00:02:11,924
Не называй меня Джоном!

41
00:02:12,132 --> 00:02:15,719
Тогда Крайтон. Ты обвиняешь меня в краже?

42
00:02:16,178 --> 00:02:20,015
Талин, ты видел раздетыми обоих.
Может, ты скажешь, у кого из них больше?

43
00:02:23,101 --> 00:02:23,852
Талин...

44
00:02:25,145 --> 00:02:27,231
В дополнение к их текущим обязанностям,

45
00:02:27,648 --> 00:02:31,276
пожалуйста, проследи, чтобы ДРД обращали
внимание на импульсное оружие Мистера Крайтона,

46
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
кажется он потерял его.

47
00:02:33,153 --> 00:02:34,571
Будет еще что-нибудь?

48
00:02:34,655 --> 00:02:37,658
Да, возьми левее, а то мы заденем эту луну.

49
00:02:37,699 --> 00:02:38,367
Какую луну?

50
00:02:38,408 --> 00:02:39,910
Маленькую такую, прямо по курсу.

51
00:02:42,162 --> 00:02:45,207
Наша орбита проходит достаточно далеко от лун этой планеты.

52
00:02:45,249 --> 00:02:46,542
Как мы могли ее пропустить?

53
00:02:46,583 --> 00:02:48,001
Она могла быть ниже плоскости кольца.

54
00:02:48,043 --> 00:02:50,879
Талин, зафиксируй все
орбитальные объекты.

55
00:02:51,380 --> 00:02:53,882
Она меняет курс и скорость - ускоряется.

56
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
Талин, сохраняй спокойствие.

57
00:02:58,804 --> 00:03:00,347
Главное Орудие готовится к бою.

58
00:03:00,389 --> 00:03:02,099
Айрин, включай двигательную установку обратно.

59
00:03:02,224 --> 00:03:04,017
Выполняю - 20 микротов.

60
00:03:04,059 --> 00:03:05,811
Талин, сосредоточься на двигателе.

61
00:03:06,061 --> 00:03:07,521
Это не луна.

62
00:03:07,563 --> 00:03:10,357
Талин, сосредоточься на двигателе!

63
00:03:10,399 --> 00:03:11,900
Это будонг!

64
00:03:22,327 --> 00:03:25,080
My name is John Crichton... I'm lost...
an astronaut...

65
00:03:25,080 --> 00:03:26,123
Shot through a wormhole...

66
00:03:26,164 --> 00:03:28,750
In some distant part of the universe...

67
00:03:28,792 --> 00:03:30,294
I'm trying to stay alive...

68
00:03:30,335 --> 00:03:33,505
Aboard this ship... this living ship...
of escaped prisoners...

69
00:03:33,547 --> 00:03:34,298
My friends.

70
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
If you can hear me...
beware...

71
00:03:36,925 --> 00:03:37,968
If I make it back... will they follow?

72
00:03:38,886 --> 00:03:41,180
If I open the door... are you ready?

73
00:03:41,805 --> 00:03:43,724
Earth is unprepared,
helpless...

74
00:03:43,765 --> 00:03:45,976
For the nightmares I've seen

75
00:03:46,018 --> 00:03:48,520
Or should I stay
to protect my home...

76
00:03:48,562 --> 00:03:50,606
Not show them you exist

77
00:03:50,981 --> 00:03:52,733
But they will
never know...

78
00:03:52,774 --> 00:03:54,484
The wonders that I've seen.

79
00:04:24,515 --> 00:04:26,099
Айрин, двигатель!

80
00:04:26,141 --> 00:04:27,184
Должен быть включен!

81
00:04:27,226 --> 00:04:31,563
Снаружи полная темнота! Эта большая гуппи просто заглоила нас!

82
00:04:31,605 --> 00:04:35,901
Талин, прекрати огонь! Офицер Сун, попытатесь отключить орудие!

83
00:04:36,944 --> 00:04:39,613
Талин, ты сдержишься!

84
00:04:39,863 --> 00:04:41,698
Не получается!

85
00:04:44,201 --> 00:04:45,994
Видимо, мы что-то задели.

86
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
Главное орудие вышло из строя, повреждено.

87
00:04:50,958 --> 00:04:52,376
И действуют маневровые двигатели .

88
00:04:52,417 --> 00:04:57,339
Нет, Талин, нет! Не паникуй, ты тратишь наше драгоценное время!

89
00:04:58,257 --> 00:05:01,802
Талин, послушай.
Сосредоточься на чем-то одном.

90
00:05:01,844 --> 00:05:06,515
Соедини себя с этим одним и
заблокируй все остальные раздразжители.

91
00:05:10,978 --> 00:05:12,980
- Отлично, Талин.
- Что мы знаем о будонгах?

92
00:05:13,021 --> 00:05:14,982
- Почти ничего.
- Живые - они чрезвычайно редки.

93
00:05:15,899 --> 00:05:19,611
Мы все еще движемся. Нас затянуло в какой-то электромагнитный поток, и мы двигаемся...

94
00:05:19,653 --> 00:05:22,739
Вниз, мы идем вниз. Нас проглотили!
Мы опускаемся.

95
00:05:22,739 --> 00:05:25,784
Талин, курс - обратный текущему.
Офицер Сун, предложения?

96
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
Мы неспособны на Прыжок.

97
00:05:27,160 --> 00:05:28,787
Мы можем простреллить себе путь?

98
00:05:28,829 --> 00:05:30,372
Нет. Главное Орудие мертво,

99
00:05:30,414 --> 00:05:33,792
мы летим в темноте и конца
этому потоку все еще не видно

100
00:05:33,834 --> 00:05:35,836
Вниз. Мы хотим спускаться и дальше?

101
00:05:35,878 --> 00:05:38,255
Мы понятия не имеем, куда здесь наверх, а куда - вниз!

102
00:05:38,297 --> 00:05:43,260
Эй, Йона, нас проглотили! Низ там и я, на этот раз, не хочу стать закуской будонга!

103
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Ограничь свои замечания чем-нибудь полезным,...

104
00:05:44,928 --> 00:05:45,971
- Нет, Крейс.
- Или я...

105
00:05:46,013 --> 00:05:47,014
- Или что?!
- Он прав.

106
00:05:47,055 --> 00:05:48,223
Джон прав.

107
00:05:51,935 --> 00:05:52,936
- Брось якорь.
- Якорь?

108
00:05:52,978 --> 00:05:54,021
Да, якорь!

109
00:05:54,563 --> 00:05:55,731
Нет, Талин...

110
00:05:55,939 --> 00:05:58,317
... хотя и слегка дурацкий,
он поможет нам выиграть время.

111
00:05:58,358 --> 00:06:00,444
Офицер Сун, берите
Крайтона, оденьте скафандры.

112
00:06:00,444 --> 00:06:02,446
В арсенале найдете контейнер с таками...

113
00:06:02,487 --> 00:06:04,615
- Таками?
- ... воспользуйтесь шлюзовым отсеком левого борта.

114
00:06:04,656 --> 00:06:06,783
- Швартовые точки находятся на корпусе.
- Снаружи.

115
00:06:06,825 --> 00:06:08,869
Есть, сэр, слушаюсь. Бросаем якорь.

116
00:06:17,461 --> 00:06:21,381
Торпеды Так-5, портативные. Закаленная кошка из рения...

117
00:06:21,423 --> 00:06:25,302
цепляется намертво.
Кабели крепятся сзади.

118
00:06:25,344 --> 00:06:28,430
И мы используем эту первоклассную технику просто как причальный гарпун?

119
00:06:28,472 --> 00:06:29,890
Идей получше у меня пока нет.

120
00:06:29,932 --> 00:06:31,308
Это была моя идея, только сработает ли?

121
00:06:31,850 --> 00:06:35,979
Ну, кабели из иридиумного сплава. Пока мы попадаем в кость, нам придется крепко держаться.

122
00:06:36,021 --> 00:06:38,065
Хорошо. Я ведь могу быть куда ловчее, чем кажусь.

123
00:06:38,065 --> 00:06:39,358
Ну, это тебе будет нетрудно.

124
00:06:40,192 --> 00:06:41,109
Хорошо.

125
00:06:50,536 --> 00:06:55,541
Знаешь, я бы... с радостью поменяться c тобой местами, вернулся бы туда и поработал с причалным пультом.

126
00:06:55,582 --> 00:06:57,918
Забудь об этом, ты не можешь управлять даже дверями .

127
00:06:57,960 --> 00:06:59,503
И это неспроста.

128
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Давай.

129
00:07:03,257 --> 00:07:03,966
Проклятье!

130
00:07:04,466 --> 00:07:06,260
Все мозги достались твоему близнецу?

131
00:07:06,718 --> 00:07:09,930
Нет, Крейс. Пытается доказать, что он прав.

132
00:07:09,972 --> 00:07:11,640
Могу я вмешаться...

133
00:07:11,682 --> 00:07:13,350
Проклятье. Открытый канал.

134
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
Офицер Сун,

135
00:07:14,935 --> 00:07:17,938
этот поток затягивает нас, 1,2 метрасов в микрот!

136
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Почти на месте. Готов?

137
00:07:21,191 --> 00:07:22,609
Давай.

138
00:07:23,026 --> 00:07:25,028
Не...

139
00:07:25,362 --> 00:07:26,446
спорь!

140
00:07:29,324 --> 00:07:31,076
Мы готовы, но видимость все еще нулевая.

141
00:07:31,535 --> 00:07:35,664
Стена приближается. 0,5 метрасов.

142
00:07:36,498 --> 00:07:41,044
Все еще ничего не вижу. Мне нужна видимость. Мне нужно видеть ребра.

143
00:07:41,086 --> 00:07:42,629
0,1...

144
00:07:43,297 --> 00:07:45,132
Все еще ничего. Полная темнота.

145
00:07:45,174 --> 00:07:47,426
Если бы мне бы принести бы фонарь бы...

146
00:07:47,509 --> 00:07:48,969
Крейс! Уау!

147
00:07:49,511 --> 00:07:53,557
Полет против направления потока оказывается несколько... затруднительным.

148
00:07:54,766 --> 00:07:55,893
Пока не понятно.

149
00:07:57,603 --> 00:08:01,982
Мякоть! Мы пропустили кость! Не удержаться!

150
00:08:02,441 --> 00:08:05,694
- Талин, обратная тяга!
- Отцепляй кабель!

151
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
Слишком поздно, ложись!

152
00:08:11,783 --> 00:08:14,077
- Перезарядка.
- Понял.

153
00:08:14,286 --> 00:08:16,747
Крейс, я стреляю второй раз.

154
00:08:16,788 --> 00:08:18,540
Талин, назад к стене!

155
00:08:20,876 --> 00:08:22,836
- Спокойно!
- Все еще... нет видимости.

156
00:08:23,045 --> 00:08:25,380
Талин... медленнее.

157
00:08:27,633 --> 00:08:28,842
Вот оно!

158
00:08:31,345 --> 00:08:32,638
Пошла, пошла, пошла...

159
00:08:35,432 --> 00:08:36,266
давай.

160
00:08:40,687 --> 00:08:43,398
Проклятье!
Крейс, стабилизируй этот фреллов корабль!

161
00:08:43,398 --> 00:08:46,777
Мы держимся... раскачиваемся прямо у стены.

162
00:08:48,403 --> 00:08:50,364
Что ты делаешь? Этот держится!

163
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
Для надежности!

164
00:08:53,700 --> 00:08:54,743
Дверь!

165
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
Крейс! Третий Так ушел!

166
00:08:59,373 --> 00:09:02,835
- И чья это только была дурацкая идея?
- Твоя.

167
00:09:07,047 --> 00:09:09,216
Что ты имеешь в виду, их здесь нет?

168
00:09:09,258 --> 00:09:11,844
Как ты мог похерить самое
обыкновенное рандеву?

169
00:09:11,885 --> 00:09:13,345
Просто их здесь нет.

170
00:09:13,345 --> 00:09:16,849
Никто из вас, неполноценных, не
сможет как следует читать карту.

171
00:09:17,391 --> 00:09:19,685
Хорошо, давай вызовем этих фреллников.

172
00:09:19,977 --> 00:09:23,146
Помнишь мать Айрин? Мать
Айрин, Отряд Возвращения?!

173
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
Да, ну так вот, она
где-то там, она ищет нас.

174
00:09:26,567 --> 00:09:30,237
Радиомолчание сохраняет нас оставаться невидимыми... и живыми.

175
00:09:30,445 --> 00:09:35,158
Если эти тоски бросили нас, после всего, что я для них сделал...

176
00:09:39,204 --> 00:09:41,081
- О, нет. Не может быть.
- Что?

177
00:09:41,290 --> 00:09:45,127
Какого йотца ты там увидел? Эту глыбу?

178
00:09:45,669 --> 00:09:48,547
Эта глыба... это будонг!

179
00:09:48,589 --> 00:09:51,842
- Что ты делаешь?!
- Все выключаю!

180
00:09:51,884 --> 00:09:55,095
Прекрати быть велницом!
Мы можем просто облететь его.

181
00:09:55,137 --> 00:09:57,431
Будонги безвредны. Или нет?

182
00:09:57,472 --> 00:09:59,683
Они - угроза всякому фреллову судоходству.

183
00:09:59,725 --> 00:10:03,312
Энергетические поля кораблей делают нас... электромагнитным леденцом.

184
00:10:03,353 --> 00:10:05,063
Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь о таком рассказывал!

185
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
Это потому что все они мертвы!

186
00:10:06,940 --> 00:10:08,692
Мертвы! мы улетаем отсюда.

187
00:10:08,734 --> 00:10:12,529
Нет! Нет, нет - не энергопитание!
Выключить, выключить, выключить!

188
00:10:12,529 --> 00:10:14,865
Я едок! Не еда!

189
00:10:40,933 --> 00:10:44,978
Можем мы... пожалуйста, перезапустить модуль теперь?

190
00:10:52,194 --> 00:10:56,615
- Кабели держаться.
- Да, хорошо. Отлично сработано.

191
00:10:56,698 --> 00:10:58,075
Всеми.

192
00:10:59,326 --> 00:11:00,661
Здесь тепло.

193
00:11:03,413 --> 00:11:05,582
Айрин. Нам нужно кое-что обсудить.

194
00:11:05,624 --> 00:11:07,209
Как выбраться из этого животного.

195
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
Безусловно.

196
00:11:09,086 --> 00:11:10,754
Крайтон сейчас поднимется.

197
00:11:10,796 --> 00:11:13,340
То, что мы должны обсудить, его не касается.

198
00:11:14,132 --> 00:11:17,219
Я установил приватный режим и хочу поговорить только с тобой.

199
00:11:21,640 --> 00:11:24,309
Крайтон, встретимся... в моей каюте.

200
00:11:24,351 --> 00:11:26,854
Крейс, твой передатчик совсем спекся. Где?

201
00:11:27,145 --> 00:11:28,814
Встретимся... в моей каюте.

202
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Каюте

203
00:11:35,195 --> 00:11:37,698
Из-за того, что
произошло... между нами.

204
00:11:39,241 --> 00:11:40,409
Я хотел подождать...

205
00:11:41,034 --> 00:11:43,704
чтобы ты приняла решение
тогда, когда сама будешь готова.

206
00:11:45,622 --> 00:11:48,375
Но события привели нас к новой ситуации.

207
00:11:49,918 --> 00:11:53,046
Крейс! Нет, конечно, не здесь.

208
00:11:53,672 --> 00:11:56,341
Скажи мне, что у него туфли в шкафу

209
00:11:56,925 --> 00:11:59,595
или надувной Скорвианин, или Вайнона.

210
00:12:02,556 --> 00:12:04,016
МТ микрофильм.

211
00:12:07,311 --> 00:12:08,937
Домашнее видео?

212
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
О, мне, правда, не cтоило бы

213
00:12:19,239 --> 00:12:21,658
Ну, ты получишь все, что захочешь. Все.

214
00:12:21,700 --> 00:12:25,454
Айрин Сун, вы предлагаете мне себя?

215
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
Можешь получить все, что захочешь, Крейс, я тебя не остановлю.

216
00:12:33,253 --> 00:12:36,632
Послушай, Крейс. Я не готова остаться на борту Талина...

217
00:12:36,673 --> 00:12:39,009
- Позволь мне закончить.
- При этих обстоят...

218
00:12:42,304 --> 00:12:43,931
Возможно, было бы лучше всего для, ах...

219
00:12:47,267 --> 00:12:51,563
Возможно лучше всего для тебя было бы увидеть меня таким, какой я есть.

220
00:13:44,449 --> 00:13:47,035
Извините, я опоздал. Что я пропустил?

221
00:13:47,119 --> 00:13:52,249
Мы просто обсуждали, как лучше всего... разрешить нашу проблему.

222
00:13:53,917 --> 00:13:54,793
Конечно.

223
00:13:56,712 --> 00:14:00,048
Да. Да... Талин закончил сканирование будонга.

224
00:14:02,384 --> 00:14:05,470
Хорошо, скажи ему, пусть выдаст голограмму.

225
00:14:06,180 --> 00:14:09,641
В этом нет необходимости.
У меня прямой контакт.

226
00:14:10,559 --> 00:14:13,187
Мы закрепились в проходе над желудком.

227
00:14:13,478 --> 00:14:17,232
Масса будонг слишком велика, чтобы
успешно просканировать его длину,

228
00:14:18,025 --> 00:14:20,903
но я считаю - мы сможем пролететь через пищеварительный тракт.

229
00:14:21,320 --> 00:14:26,533
А как на счет... второго желудка, желудочных соков, кишечных непроходимостей?

230
00:14:26,575 --> 00:14:28,452
Будонги очень большие существа.

231
00:14:28,535 --> 00:14:31,705
И... Талин создан для интенсивного боя.

232
00:14:31,747 --> 00:14:32,831
У нас есть шанс пройти.

233
00:14:32,873 --> 00:14:37,669
Знаешь что, я-я-я, вроде бы... раз или два глотал четвертаки, но мне кажется, что тут есть небольшая разница.

234
00:14:37,878 --> 00:14:43,175
Нельзя найти какую-нибудь альтернативу ... использовать противоположное отверстие? Дыхало или что-нибудь еще?

235
00:14:44,301 --> 00:14:46,220
По данным нашего сканирования - нет.

236
00:14:46,470 --> 00:14:52,643
Так, согласно... твоему сканированию... и предполагая, что у этого будонга нет запора...

237
00:14:53,393 --> 00:14:56,939
ты, ты собираешься вылететь через задницу?

238
00:14:57,689 --> 00:15:02,528
И-и Талин может сделать это? Он, он как, - ему нравится, он не свихнется от этого плана, (ему этот план не кажется странным)? он не покроется пятнами после этого плана?

239
00:15:02,736 --> 00:15:04,780
- Нет, если помочь.
- Как помочь?

240
00:15:12,871 --> 00:15:15,958
Я решила принять нейронный интерфейс Талина.

241
00:15:18,418 --> 00:15:19,586
Рука дружбы?...

242
00:15:23,882 --> 00:15:24,716
Понимаю.

243
00:15:26,009 --> 00:15:29,012
Я думал Талин создан только для одного капитана.

244
00:15:29,513 --> 00:15:32,724
Я разработал модифицированный транспондер для установки.

245
00:15:34,142 --> 00:15:35,811
Да, держу пари, что именно ты.

246
00:15:36,854 --> 00:15:39,773
Так, вы, , двое,

247
00:15:40,941 --> 00:15:43,443
трое - вы трое
- будете едины.

248
00:15:45,654 --> 00:15:49,241
А я, могу я чем-нибудь помочь?

249
00:15:50,200 --> 00:15:51,743
В настоящее время - нет. Ничем.

250
00:15:54,246 --> 00:15:55,414
Точно.

251
00:15:56,540 --> 00:15:57,499
Это хороший план.

252
00:15:59,960 --> 00:16:01,086
Куда ты?

253
00:16:01,128 --> 00:16:03,255
Ты слышала этого парня - мне тут делать нечего.

254
00:16:03,380 --> 00:16:04,298
Джон, подожди.

255
00:16:04,339 --> 00:16:05,716
Айрин, ты не хочешь, чтобы я там остался.

256
00:16:06,175 --> 00:16:07,634
Я, я хочу, чтобы ты там остался.

257
00:16:07,676 --> 00:16:10,679
Зачем? Бросать рис? Забудь об этом, я достаточно насмотрелся на вживленные железки.

258
00:16:10,721 --> 00:16:12,973
- И больше не собираюсь.
- Его модифицировали.

259
00:16:13,015 --> 00:16:13,932
Да, это я слышал.

260
00:16:13,974 --> 00:16:16,018
Он менее агрессивный; он, он более безопасный.

261
00:16:16,059 --> 00:16:19,813
Да, это новый, улучшенный, Палец Дружбы, 19,95 баксов!

262
00:16:19,855 --> 00:16:21,064
Но подождите, детишки, это еще не все!

263
00:16:21,064 --> 00:16:23,483
Да что с тобой? Это правильное решение.

264
00:16:23,525 --> 00:16:24,860
- Для кого?
- Для всех нас.

265
00:16:24,902 --> 00:16:27,738
Ему нужна моя помощь в управлении Талином, чтобы вытащить нас отсюда!

266
00:16:30,449 --> 00:16:32,034
Айрин, делай то, что должна делать.

267
00:16:32,034 --> 00:16:32,659
Я и собираюсь.

268
00:16:32,701 --> 00:16:35,996
Прекрасно, но не подслащивай это для меня. "Верное решение", мой зад.

269
00:16:36,038 --> 00:16:36,997
И что это должно значить?

270
00:16:37,039 --> 00:16:43,754
Это значит... что ты занимаешься... тем, чем ты хочешь, тогда, когда хочешь, и с теми, с кем хочешь.

271
00:16:43,795 --> 00:16:48,717
- Я не занималась ничем таким, чем я хочу!
- Это - всегда то, что ты хочешь!

272
00:16:48,800 --> 00:16:53,096
Так, да, возвращайся туда и позволь Крейсу воткнуть штырь тебе в затылок...

273
00:16:53,138 --> 00:16:55,182
- Послушай!
- Это будет смелая новая вселенная, Айрин.

274
00:16:55,224 --> 00:16:58,310
Ты и Крэйс, ты сможешь, наконец-то, вернуться в семью Миротворцев,

275
00:16:58,352 --> 00:17:00,854
которую ты потеряла с того момента, как мы встретились!

276
00:17:00,896 --> 00:17:01,813
Ты так это понял...

277
00:17:01,855 --> 00:17:05,651
Только не притворяйся... что это не то, чего ты всегда хотела!

278
00:17:09,238 --> 00:17:10,072
Ты закончил?

279
00:17:13,700 --> 00:17:16,870
Ты прав... Я не хочу, чтобы ты там оставался.

280
00:17:24,711 --> 00:17:27,840
Я знаю, ты думаешь, что я зря беспокоюсь... но нет.

281
00:17:27,881 --> 00:17:29,341
Я сохраняю нам жизнь!

282
00:17:29,967 --> 00:17:33,387
Будонг - убивающая машина, воплощенная смерть.

283
00:17:33,595 --> 00:17:36,390
5 циклов я провел, изучая внутреннюю работу будонга.

284
00:17:36,431 --> 00:17:39,434
Тысячи вошли, никто не вышел.

285
00:17:39,476 --> 00:17:42,563
А те будонги были мертвы! Этот же даже слишком живой.

286
00:17:45,148 --> 00:17:46,066
Что это?

287
00:17:48,193 --> 00:17:50,237
Моя мать сосет что?!

288
00:17:52,030 --> 00:17:54,992
- Ты меня слышал.
- Что ты ел!

289
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
А-а-а-а! О, я думаю, я буду...

290
00:17:57,661 --> 00:17:59,329
Сливное отверстие сзади.

291
00:18:01,915 --> 00:18:04,293
Обожаю этот фокус.

292
00:18:28,650 --> 00:18:31,320
Талин, открой дверь. Пожалуйста.

293
00:18:33,614 --> 00:18:35,490
Талин, открой дверь...

294
00:18:36,408 --> 00:18:37,618
пожалуйста.

295
00:18:48,962 --> 00:18:51,256
Проклятье... идиот.

296
00:18:58,430 --> 00:18:59,806
Будет боль.

297
00:19:01,892 --> 00:19:03,018
Она пройдет.

298
00:19:03,477 --> 00:19:06,396
Попытайся не брать системы Талина под контроль слишком быстро,

299
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
он был ребенком, когда
я подсоединился к нему.

300
00:19:08,941 --> 00:19:11,360
Сейчас его воля и
состояние намного сильнее.

301
00:19:12,861 --> 00:19:15,948
Прими его таким, каков он есть, и он с радостью примет тебя.

302
00:19:16,448 --> 00:19:19,409
Этого момента мы так долго ждали, Айрин.

303
00:19:28,627 --> 00:19:29,920
Ты уверена?

304
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
Он так запредельно прекрасен.

305
00:20:05,664 --> 00:20:07,916
Добро пожаловать в наш мир,

306
00:20:08,584 --> 00:20:10,294
офицер Сун.

307
00:20:30,564 --> 00:20:34,067
Достань до его сенсоров. Что ты видишь?

308
00:20:36,195 --> 00:20:37,237
Проходы.

309
00:20:38,864 --> 00:20:41,450
Теперь. Сфокусируйся на каком-нибудь отдельном объекте...

310
00:20:44,703 --> 00:20:45,496
Дверь...

311
00:20:55,839 --> 00:20:56,548
Хорошо.

312
00:20:58,175 --> 00:20:59,384
Теперь, открой ее.

313
00:21:03,514 --> 00:21:05,766
Очень хорошо. Ты быстро учишься.

314
00:21:05,891 --> 00:21:09,937
Меня подмывает сказать, что на сегодня тебе достаточно, но обстоятельства таковы...

315
00:21:12,022 --> 00:21:16,109
... представь... ты хочешь поговорить с кем-нибудь... с кем--то, кто очень далеко.

316
00:21:18,403 --> 00:21:21,990
Ради йотца, ответьте, если слышите, фаддики!

317
00:21:22,032 --> 00:21:22,825
Я сделала это!

318
00:21:22,866 --> 00:21:25,994
Ты cоединила свой передатчик с длинноволновым сканированием. Как я и сказал...

319
00:21:26,203 --> 00:21:27,371
ты учишься очень быстро.

320
00:21:27,412 --> 00:21:30,999
Привет , там, кто-нибудь, придите и вытащите меня из этого вонючего модуля!

321
00:21:30,999 --> 00:21:32,417
Доминор, вы вернулись из разведки.

322
00:21:32,459 --> 00:21:35,170
Конечно, я вернулся. Где вы?

323
00:21:35,879 --> 00:21:37,214
Мы несколько...

324
00:21:37,256 --> 00:21:40,050
неудачным образом подвешены внутри будонга.

325
00:21:40,092 --> 00:21:41,385
Неудачным?

326
00:21:41,385 --> 00:21:44,888
Поцелуй мои мивонки. Старк... выходи оттуда.

327
00:21:44,930 --> 00:21:48,100
Старк думает, что он как бы эксперт по будонгам.

328
00:21:48,141 --> 00:21:49,768
Что? О, ты развязался!

329
00:21:49,810 --> 00:21:52,312
Я и наполовину не так развязен, как Чиана. Теперь слушай,

330
00:21:52,354 --> 00:21:56,191
у меня Талин на связи.
Он застрял внутри будонга.

331
00:21:56,233 --> 00:21:58,318
Внутри!? Нет.

332
00:21:58,527 --> 00:22:01,446
Не надолго. Мы надеемся вскоре выйти через пищеварительный тракт.

333
00:22:01,488 --> 00:22:04,032
Нет! Нет-нет-нет!
Вы-вы не сможете!

334
00:22:04,616 --> 00:22:06,243
Его желудок это ад!

335
00:22:06,285 --> 00:22:08,787
Ничто никогда не выходит из будонга живым!

336
00:22:08,829 --> 00:22:09,454
Талин...

337
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
Его желудок пылает на 5000 клансах.

338
00:22:12,499 --> 00:22:15,169
Все, что входит в него, выходит...

339
00:22:15,210 --> 00:22:16,044
Заткнись!

340
00:22:16,044 --> 00:22:16,086
... жидкой рудой!

341
00:22:16,086 --> 00:22:19,089
- Талин! Успокойся.
- Нет, Талин... Талин, не паникуй!

342
00:22:19,131 --> 00:22:21,675
Вы погибли! Вы уже погибли!

343
00:22:25,679 --> 00:22:27,639
Мы потеряли сигнал модуля.

344
00:22:27,681 --> 00:22:29,600
Талин, успокойся, сейчас же!

345
00:22:29,600 --> 00:22:30,642
- Айрин...
- Да?

346
00:22:31,185 --> 00:22:34,730
Можно вручную перехватить управление ... швартовкой?

347
00:22:34,771 --> 00:22:38,317
Держи ее под контролем, не дай Талину освободиться!

348
00:22:39,860 --> 00:22:41,695
Крейс?! Талин, что ты...?

349
00:22:41,737 --> 00:22:43,530
Что ты ему сделал?

350
00:22:43,572 --> 00:22:45,324
Джон, поднимайся сюда, сейчас же!

351
00:22:50,329 --> 00:22:52,664
Что не так?! Что случилось?

352
00:22:52,706 --> 00:22:53,540
Я не уверена,

353
00:22:53,582 --> 00:22:57,461
Талин кричал, чтобы его освободили, а потом Крейс пытался его образумить, и он...

354
00:22:59,963 --> 00:23:01,298
Где Крейс?

355
00:23:01,298 --> 00:23:02,674
Я думал он с тобой.

356
00:23:02,716 --> 00:23:05,135
Талин, где Капитан Крейс? Он был здесь.

357
00:23:05,469 --> 00:23:07,387
- Талин, послушай меня...
- Ты не видела, как он ушел?

358
00:23:07,429 --> 00:23:11,183
О, ну - я была занята! Талин! Он не отвечает.

359
00:23:11,225 --> 00:23:14,394
Хьюстон, у нас проблемы. Ты не снимала транспондер?

360
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
Так используй его.

361
00:23:31,286 --> 00:23:35,249
Я вижу его. Шлюзовой отсек. Он пытается отцепить кабели.

362
00:23:35,290 --> 00:23:36,583
Что? Зачем?!

363
00:23:36,625 --> 00:23:37,835
Я-я не знаю.

364
00:23:37,876 --> 00:23:38,961
Ты можешь остановить его?

365
00:23:39,002 --> 00:23:42,840
Подожди, я... д-да, я
могу обезопасить кабели,

366
00:23:43,131 --> 00:23:46,385
но я... я не могу отойти от этой панели. Ручное управление - единственное преимущество, которое у меня есть.

367
00:23:46,385 --> 00:23:48,971
Прекрасно. Я пойду, дай мне свой пистолет. И удержи его.

368
00:23:49,012 --> 00:23:49,596
Слушай...

369
00:23:49,638 --> 00:23:50,848
Айрин, твой пистолет!

370
00:23:53,559 --> 00:23:54,768
Слушай, у него...

371
00:24:00,148 --> 00:24:02,860
Айрин, будь готова открыть дверь шлюзового отсека.

372
00:24:02,901 --> 00:24:04,152
Я попытаюсь.

373
00:24:06,530 --> 00:24:08,240
Крейс отцепил кабель.

374
00:24:08,532 --> 00:24:10,826
Еще один и мы - навоз будонга!

375
00:24:10,868 --> 00:24:13,287
Я не могу остановить его, а Талин сопротивляется.

376
00:24:13,829 --> 00:24:15,455
Айрин, дверь!

377
00:24:15,789 --> 00:24:16,915
Я пытаюсь.

378
00:24:28,093 --> 00:24:28,844
Крейс!

379
00:24:29,887 --> 00:24:33,140
Убери свою толстую волосатую задницу от причалного пульта.

380
00:24:33,891 --> 00:24:35,767
Я вижу, ты нашел оружие.

381
00:24:37,519 --> 00:24:40,731
Что ты собираешься с ним делать? Застрелить меня?

382
00:24:40,772 --> 00:24:41,899
Это единственный выход?

383
00:24:41,940 --> 00:24:42,983
Конечно.

384
00:24:43,025 --> 00:24:45,777
Мы завершили полный...
цикл, Джон Крайтон.

385
00:24:46,445 --> 00:24:48,030
Теперь ты хочешь убить меня.

386
00:24:48,238 --> 00:24:50,282
Тогда не заканчивай мою жизнь. And then don't make my day

387
00:24:50,324 --> 00:24:52,326
Отойди от пульта.

388
00:24:52,367 --> 00:24:53,619
Я не могу.

389
00:24:54,119 --> 00:24:57,581
Талин не позволит мне.
Он не поверил Банику.

390
00:24:57,915 --> 00:25:01,835
Он хочет свободно летать.
Тебе придется меня застрелить.

391
00:25:08,800 --> 00:25:10,427
Вот видишь, Крейс.

392
00:25:11,595 --> 00:25:13,764
Мне не придется тебя убивать.

393
00:25:13,805 --> 00:25:15,974
Я хочу... чтобы пришлось! Талин!

394
00:25:22,397 --> 00:25:24,816
Талин! Прекрати, сейчас же!

395
00:25:24,858 --> 00:25:26,151
Убей меня!

396
00:25:29,988 --> 00:25:32,616
Айрин, что, черт возьми, происходит?!

397
00:25:39,498 --> 00:25:41,416
Талин, пожалуйста!

398
00:25:54,763 --> 00:25:56,223
Подъем, Баялар.

399
00:26:00,978 --> 00:26:01,687
Талин...?

400
00:26:03,522 --> 00:26:05,065
Айрин его остудила.

401
00:26:06,692 --> 00:26:07,526
Где она?

402
00:26:08,360 --> 00:26:10,737
Она на мостике, латает системы.

403
00:26:10,779 --> 00:26:14,283
Она скоро придет, но перед этим, если Талин проснется...

404
00:26:15,242 --> 00:26:16,952
... ты и я устроим небольшой вечер вопросов и ответов.

405
00:26:16,994 --> 00:26:18,287
Положи оружие.

406
00:26:18,328 --> 00:26:21,665
Нет, можешь быть,ты прав, может, я хочу убить тебя.

407
00:26:23,584 --> 00:26:24,835
Спрашивай.

408
00:26:25,961 --> 00:26:29,590
Ты и Талин - какого черта между вами творится?

409
00:26:30,048 --> 00:26:31,633
Кибернетическое обратное кровотечение.

410
00:26:32,593 --> 00:26:35,179
Мои язвы и раны - его физические симптомы.

411
00:26:36,597 --> 00:26:39,850
Ты хочешь остановиться на этом поподробнее? Это сделал Талин?

412
00:26:41,268 --> 00:26:42,644
Во время стресса...

413
00:26:44,104 --> 00:26:46,899
наши эмоции, наши
желания могут сливаться...

414
00:26:48,066 --> 00:26:50,986
и Талин может до некоторой степени увеличивать контроль надо мной.

415
00:26:52,154 --> 00:26:55,240
Сопротивление... вызывает боль.

416
00:26:56,742 --> 00:26:57,993
Разъяснение...

417
00:27:00,287 --> 00:27:02,039
Талин управляет тобой?

418
00:27:05,709 --> 00:27:10,589
Крейс... ты только что подставил Айрин под те же проблемы, что и у тебя.

419
00:27:10,631 --> 00:27:15,469
Нет, ее транспондер ограничен.
Талин не причинит ей вреда.

420
00:27:15,511 --> 00:27:17,387
Ты... таракан.

421
00:27:17,804 --> 00:27:21,099
Это был выбор Айрин. Мы закончили.

422
00:27:24,728 --> 00:27:28,315
Нет... я продолжаю
слышать, что ты изменился.

423
00:27:30,234 --> 00:27:31,109
Я думаю...

424
00:27:32,986 --> 00:27:34,446
меняется погода.

425
00:27:36,365 --> 00:27:39,535
А мы продолжаем совершать те же самые ошибки.

426
00:27:48,710 --> 00:27:50,462
Помни, почему ты жив.

427
00:27:51,380 --> 00:27:52,172
Крейс.

428
00:27:54,675 --> 00:27:55,509
Ты в порядке?

429
00:27:55,759 --> 00:27:58,387
Я жив. Как Талин?

430
00:27:58,428 --> 00:28:01,682
Я перегрузила его бета-канал.
Отправила его в спящий режим.

431
00:28:01,723 --> 00:28:04,893
У него может быть слабая головная боль,
когда он придет в себя через несколько арнов.

432
00:28:05,561 --> 00:28:09,022
- Вы превзошли сами себя, офицер Сун.
- Не хотела бы я пробовать это снова.

433
00:28:09,064 --> 00:28:10,816
Не думаю, что он знал,
что я делала в тот момент.

434
00:28:10,858 --> 00:28:12,109
Ну, мы должны разбудить его. Чем скорее...

435
00:28:12,818 --> 00:28:17,531
Уау, уау, постойте. Разве мы не хотим сначала придумать, что мы будем делать?

436
00:28:17,573 --> 00:28:19,700
Мертвый ты для нас бесполезен. Отдыхай.

437
00:28:19,700 --> 00:28:21,493
- Я должен идти на мостик.
- Нет, отдохни!

438
00:28:21,535 --> 00:28:23,912
Ты не выйдешь за эту дверь в таком состоянии.

439
00:28:23,954 --> 00:28:24,705
Я должен идти на мостик.

440
00:28:27,875 --> 00:28:29,585
Почему никто никогда меня не слушает?

441
00:28:31,003 --> 00:28:35,465
Пойду проверю кабели. Не стреляй в него, если только больше ничего не останется.

442
00:28:39,595 --> 00:28:45,184
Будонг достаточно далеко?
Да. Он наблюдает за нами? Нет.

443
00:28:47,519 --> 00:28:50,939
Ну, тогда давай заведемся
и сбежим, пока можно.

444
00:28:51,773 --> 00:28:53,108
Вот оно!

445
00:28:53,942 --> 00:28:55,402
Это рвота!

446
00:28:55,652 --> 00:28:57,696
Нет! Вот оно!

447
00:28:58,947 --> 00:29:02,534
Айрин, Крайтон. Крейс! Я вижу - план!

448
00:29:02,576 --> 00:29:06,121
Айрин! Крайтон! Крейс! Почему они не отвечают?

449
00:29:06,163 --> 00:29:07,456
Потому что они мертвы.

450
00:29:07,789 --> 00:29:09,583
- Дай мне его!
- Что?

451
00:29:09,625 --> 00:29:12,336
Ты вытащил реле коммуникатора. Дай мне его!

452
00:29:12,377 --> 00:29:15,088
Назад! Они мертвы, и мы сваливаем!

453
00:29:19,593 --> 00:29:24,139
А теперь, будь хорошим маленьким Баником и помоги мне А завести этот модуль.

454
00:29:44,201 --> 00:29:46,662
Кабель в порядке. Причальный пульт полностью накрылся,

455
00:29:46,703 --> 00:29:49,122
но мы, пожалуй, сможем обрубить этот хвост, если понадобится.

456
00:29:50,582 --> 00:29:53,043
- В чем твоя проблема?
- Не лучше ли тебе побыть с Крейсом?

457
00:29:53,085 --> 00:29:55,254
Он спит. Ответь на вопрос.

458
00:29:55,754 --> 00:29:59,758
Айрин, я... делаю все, что могу, чтобы вытащить нас из этого

459
00:29:59,800 --> 00:30:01,343
со смеху помереть какого здорового космического монстра.

460
00:30:01,385 --> 00:30:02,886
Вкалываю как стойкий оловянный солатик.

461
00:30:02,928 --> 00:30:04,513
Что еще ты от меня хочешь?

462
00:30:04,555 --> 00:30:06,223
Я хочу, чтобы ты прекратил вести себя как драннит.

463
00:30:06,390 --> 00:30:08,267
Знаешь что? Я понятия не имею, что такое драннит.

464
00:30:08,267 --> 00:30:11,311
Нет, не изображай передо мной тупицу. Это не действует уже больше 2 циклов, Джон.

465
00:30:11,353 --> 00:30:13,730
Айрин, я тупица! Я не понимаю тебя и половину

466
00:30:13,772 --> 00:30:16,942
времени и я представления не имею, что такое драннит!

467
00:30:16,984 --> 00:30:18,443
Прекрасно! Забудь про драннита!

468
00:30:18,485 --> 00:30:19,903
Прекрасно! На хрен драннита!

469
00:30:22,865 --> 00:30:23,448
Что?

470
00:30:25,450 --> 00:30:29,163
Ты действительно не знаешь, что такое драннит, правда?

471
00:30:31,623 --> 00:30:32,666
Что такое драннит?

472
00:30:33,625 --> 00:30:37,462
Рвота... ответьте, пожалуйста... рвота.

473
00:30:37,504 --> 00:30:38,839
Старк. Ты еще здесь.

474
00:30:39,047 --> 00:30:41,633
О, удивительно... они живы.

475
00:30:41,633 --> 00:30:44,970
Теперь ты можешь пытать их своими глупыми слюнями.

476
00:30:45,012 --> 00:30:47,055
Я знаю, как мы вытащим вас оттуда.

477
00:30:48,557 --> 00:30:49,516
Рвота!

478
00:30:51,226 --> 00:30:52,060
- Рвота?
- Рвота.

479
00:30:52,352 --> 00:30:54,479
Райджел и я накормим будонга -

480
00:30:54,479 --> 00:30:56,356
- обкормим будонга льдом...
- Льдом!

481
00:30:56,440 --> 00:30:58,066
из планетарных колец.

482
00:30:58,108 --> 00:31:01,236
Прекрасно, Старк. Теперь они смогут умереть, смеясь.

483
00:31:01,278 --> 00:31:02,654
Подожди, подожди, подожди. Это не все.

484
00:31:02,696 --> 00:31:05,782
Вы должны слить немного цезиумного топлива.

485
00:31:05,991 --> 00:31:07,701
- Нашего топлива.
- Да.

486
00:31:08,202 --> 00:31:13,040
Вот фраер. Цезий и вода, а лед - это вода, получается взрывчатая вода.

487
00:31:13,081 --> 00:31:16,627
Да. Взрыв вызовет рвоту у будонга,

488
00:31:16,668 --> 00:31:19,713
и вы сможешь вылететь на - волне рвоты, перед рвотой.

489
00:31:20,130 --> 00:31:21,507
Старк, дай нам пару секунд.

490
00:31:23,091 --> 00:31:24,676
Они скажут да.

491
00:31:24,718 --> 00:31:27,387
Нет. Себациане безобразны, но не глупы.

492
00:31:27,429 --> 00:31:32,434
Они знают, что цезий и вода не вступают в реакцию без источника воспламенения.

493
00:31:32,809 --> 00:31:35,270
Они скажут нет.

494
00:31:37,606 --> 00:31:38,565
Вот так.

495
00:31:38,941 --> 00:31:40,692
Старк, мы должны сказать нет.

496
00:31:41,068 --> 00:31:41,902
Видишь?

497
00:31:41,944 --> 00:31:44,613
Вы можете зажечь цезий с, с помощью пушки Талина.

498
00:31:44,655 --> 00:31:46,365
Орудие Талина неисправно.

499
00:31:46,406 --> 00:31:49,952
Но нам, нам будет нужен действительно больший взрыв!

500
00:31:49,993 --> 00:31:53,330
У вас должно быть что-то, что взрывается или на вроде того!

501
00:31:53,372 --> 00:31:56,166
Нет. Главное Орудие не работет, и я запустила все Та...

502
00:31:57,626 --> 00:31:58,460
О.

503
00:32:00,462 --> 00:32:01,296
"О"

504
00:32:02,548 --> 00:32:03,841
у них были боеголовки.

505
00:32:04,716 --> 00:32:06,176
"О", я их дезактивировала.

506
00:32:06,468 --> 00:32:08,762
Тебе и правда следовало бы сказать мне об этом. Мощные?

507
00:32:09,012 --> 00:32:09,930
Достаточно мощные.

508
00:32:12,015 --> 00:32:12,850
Старк...

509
00:32:16,311 --> 00:32:18,438
У нас есть источник воспламенения.

510
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
Крейс. Крейс, проснись!

511
00:32:33,120 --> 00:32:35,747
Будонг ест, вы, ребята, сливаете цезий,

512
00:32:35,789 --> 00:32:39,168
я взвожу бомбу и отцепляю кабель... мы все вылетаем.

513
00:32:39,209 --> 00:32:42,337
Я буду все время инструктировать тебя, по всей процедуре заряда боеголовки и освобождения кабелей.

514
00:32:42,379 --> 00:32:43,630
То есть у нас каждая минута на счету?

515
00:32:43,630 --> 00:32:46,508
Да. Ты можешь отложить детонацию на 500 микротов.

516
00:32:46,550 --> 00:32:49,386
Но если ты будешь снаружи, когда она рванет...

517
00:32:49,428 --> 00:32:50,596
Я - тост.

518
00:32:51,138 --> 00:32:52,973
Старк?
Мы ждем вас.

519
00:32:53,599 --> 00:32:55,684
- Да!
- Аа!

520
00:32:57,436 --> 00:32:59,938
Электромагнитный леденец!

521
00:33:11,116 --> 00:33:13,160
Ты пролетел у него перед глазами!?

522
00:33:13,202 --> 00:33:14,786
Я должен быть уверен, что он пойдет за нами.

523
00:33:14,828 --> 00:33:16,330
Ну, это так, и он приближается!

524
00:33:16,371 --> 00:33:18,457
Этот модуль никогда не сможет обогнать будонга!

525
00:33:18,499 --> 00:33:21,460
Мы просто хотим, чтобы он поел, потому что мы - леденец!

526
00:33:21,502 --> 00:33:24,338
Леденец! Ты нас всех убил, ты транкасс!

527
00:33:24,379 --> 00:33:27,174
Мама всегда говорила, что я умру от некомпетентности.

528
00:33:27,216 --> 00:33:28,926
Теперь то я понимаю, что она имела в виду.

529
00:33:28,967 --> 00:33:32,679
Вот почему мы держим людей, вроде тебя, в первую очередь - на цепи!

530
00:33:32,930 --> 00:33:34,806
- Вся твоя раса...
- Заткнись!

531
00:33:35,766 --> 00:33:37,226
Мы леденец!

532
00:33:38,936 --> 00:33:40,187
ОК, я на месте.

533
00:33:41,063 --> 00:33:44,525
Боже, вам бы, ребята, поглядеть на эту противную слизеплоть.

534
00:33:44,942 --> 00:33:47,277
Что-то вроде особого желе моей тети Рут.

535
00:33:47,319 --> 00:33:48,654
Ты добрался до пульта?

536
00:33:50,614 --> 00:33:51,907
А... да, дай мне секунду.

537
00:33:52,783 --> 00:33:53,742
Да, добрался.

538
00:33:53,784 --> 00:33:56,245
Так, пока не нажимай зеленую кнопку, она взводит боеголовку.

539
00:33:56,453 --> 00:33:58,956
Голубые - отцеп кабеля.

540
00:33:58,956 --> 00:34:01,875
Крайтон, готов вводить нужную комбинацию? Не подведи.

541
00:34:02,626 --> 00:34:03,961
Айрин, вытрави немного троса.

542
00:34:04,002 --> 00:34:07,130
Я на маневровых двигателях. Крейс, можешь начать будить Талина?

543
00:34:10,217 --> 00:34:13,554
- Талин уже проснулся!
- Что? Джон?

544
00:34:13,595 --> 00:34:17,683
Эй, Старк, ты уже готов? Я застрял здесь в Стране колбасного фарша.

545
00:34:20,185 --> 00:34:22,354
Да. Разновидность...

546
00:34:23,355 --> 00:34:24,231
Давай.

547
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
Нет, нет, подожди!

548
00:34:25,691 --> 00:34:27,317
Почему его нет на связи?

549
00:34:27,359 --> 00:34:30,779
Джон? Мне нужно, чтобы ты притормозил, нужно, чтобы ты подождал.

550
00:34:31,071 --> 00:34:32,197
Его связь не...

551
00:34:32,865 --> 00:34:34,116
А, нет, нет...

552
00:34:34,199 --> 00:34:36,285
Ах, дай мне шанс.

553
00:34:36,326 --> 00:34:39,288
О, да! Сейчас! Сейчас!

554
00:34:39,872 --> 00:34:42,249
Проклятье, поневоле полюбишь самонадеянность этого парня.

555
00:34:43,250 --> 00:34:46,003
Боеголовка взведена, 500 микротов, отсчет пошел.

556
00:34:47,671 --> 00:34:48,755
Мы движемся.

557
00:34:50,174 --> 00:34:51,633
Джон, ответь.

558
00:34:51,675 --> 00:34:54,178
Отцепляю кабель... сейчас.

559
00:34:55,846 --> 00:34:56,680
Мама!

560
00:34:57,598 --> 00:35:00,893
Кабель, Айрин!

561
00:35:05,397 --> 00:35:07,900
Айрин, Айрин! Мы не можем больше обгонять будонга,

562
00:35:07,941 --> 00:35:10,444
- ты должна была слить достаточно топлива...
- Не сейчас, Старк.

563
00:35:11,111 --> 00:35:14,448
- Талин, Крайтон за бортом корабля.
- Он уже знает.

564
00:35:14,490 --> 00:35:18,202
Он просыпался на некоторое время и движется на позицию для слива топлива.

565
00:35:18,243 --> 00:35:18,994
Он делает что?

566
00:35:19,036 --> 00:35:20,120
Он оставляет Крайтона.

567
00:35:20,162 --> 00:35:21,371
Он-он не может.

568
00:35:21,413 --> 00:35:24,374
Он правильно боится быть слишком близко к точке детонации.

569
00:35:33,967 --> 00:35:35,928
Талин просто выбросил Джона.

570
00:35:39,681 --> 00:35:41,433
Айрин, ты меня слышишь?!

571
00:35:41,475 --> 00:35:42,935
Ты меня слышишь?

572
00:35:44,686 --> 00:35:48,023
Хорошо... я у люка... прием!

573
00:35:53,821 --> 00:35:55,322
Открой дверь!

574
00:35:56,824 --> 00:35:58,116
Я никогда не думал...

575
00:35:59,076 --> 00:36:00,577
я пытался предупредить...

576
00:36:02,329 --> 00:36:04,540
Талин никогда... не доверял Крайтону.

577
00:36:04,581 --> 00:36:06,041
О чем ты говоришь?

578
00:36:06,375 --> 00:36:08,335
Крайтон не Миротворец, он не Себацианин

579
00:36:08,335 --> 00:36:08,669
И что?

580
00:36:08,710 --> 00:36:11,839
И то, что он считает его отвратительным!
Воспринимает его как угрозу!

581
00:36:11,880 --> 00:36:12,422
Кому?!

582
00:36:12,464 --> 00:36:15,050
Тебе. Он хочет защитить тебя.

583
00:36:16,718 --> 00:36:19,388
Джон опасен только для себя самого!

584
00:36:19,429 --> 00:36:22,349
Я пытался убедить Талина, что он был не прав на счет Крайтона.

585
00:36:22,391 --> 00:36:24,977
Тогда убеди его сейчас же вернуться и забрать его!

586
00:36:25,018 --> 00:36:26,228
Его нельзя заставить,

587
00:36:26,270 --> 00:36:28,605
он сделает так, как хочет.
Я ничего не могу сделать!

588
00:36:28,647 --> 00:36:32,401
Не ври мне, Крейс. Дело не в том, что хочет Талин.

589
00:36:32,442 --> 00:36:34,486
Это ты научил его всему, что он знает.

590
00:36:34,528 --> 00:36:36,530
И этому - на счет тебя, меня и Джона.

591
00:36:36,572 --> 00:36:40,284
Эй, Талин. Я тут пересмотрел нашу ситуацию.

592
00:36:41,618 --> 00:36:44,746
Айрин, кончено, чертовски меня достала, но... я ей вроде как нравлюсь.

593
00:36:45,038 --> 00:36:47,332
Талин, приготовься слить 70% нашего цезия.

594
00:36:47,374 --> 00:36:48,709
Нет! Талин

595
00:36:49,376 --> 00:36:51,962
Крейс - ну... он ненавидит меня, но он не глуп.

596
00:36:52,004 --> 00:36:54,548
Он знает, что если убьет меня, то Айрин все сопоставит

597
00:36:54,590 --> 00:36:57,926
и почикает его задумки на счет домашнего счастья вместе с его яйцами.

598
00:36:58,177 --> 00:37:00,470
Я сожалею... о потере Командера Крайтона.

599
00:37:00,888 --> 00:37:02,306
Он был благородным человеком.

600
00:37:02,514 --> 00:37:04,141
Но ты нужна нам здесь и сейчас!

601
00:37:04,183 --> 00:37:05,767
Что оставляет единственное подозрение.

602
00:37:06,977 --> 00:37:11,523
Открой дверь, ты бездушный, оловянноголовый, молодой свин!

603
00:37:11,565 --> 00:37:12,691
Крайтона больше нет...

604
00:37:12,691 --> 00:37:13,775
ты это видела.

605
00:37:25,621 --> 00:37:26,788
Талин, покажи мне...

606
00:37:30,667 --> 00:37:31,627
Правду...

607
00:37:39,593 --> 00:37:41,345
Ложь Миротворцев.

608
00:37:42,346 --> 00:37:43,222
Я...

609
00:37:43,263 --> 00:37:44,431
Как и следовало ожидать.

610
00:37:44,473 --> 00:37:45,140
Айрин!

611
00:37:47,976 --> 00:37:49,978
Айрин! Ты должна сделать это сейчас!

612
00:37:50,020 --> 00:37:51,939
Ты должна сейчас же слить топливо!

613
00:37:51,980 --> 00:37:54,691
Да, Старк, прошло 200 микротов, я согласен.

614
00:37:55,025 --> 00:37:57,402
Талин, немедленно приступай к сливу топлива.

615
00:38:03,075 --> 00:38:05,911
Открой фреллову дверь!

616
00:38:14,169 --> 00:38:15,087
Открой ее!

617
00:38:15,128 --> 00:38:19,383
Талин! Я рекомендую тебе выполнить требование офицера Сун!

618
00:38:21,552 --> 00:38:23,720
Детонация через 80 микротов.

619
00:38:35,357 --> 00:38:35,858
Талин...

620
00:38:37,818 --> 00:38:40,070
я хочу, чтобы ты разделил со мной кое-что...

621
00:38:40,988 --> 00:38:42,406
перед тем, как он умрет.

622
00:38:43,824 --> 00:38:46,994
Почувствуй то, что Миротворцы отрицают.

623
00:38:48,120 --> 00:38:49,705
То, чего ты никогда не узнаешь.

624
00:38:58,672 --> 00:38:59,506
Айрин...

625
00:39:04,178 --> 00:39:05,721
Чувствуешь...?

626
00:39:12,936 --> 00:39:17,357
Хорошо. Талин... это, когда кто-то очень нужен тебе.

627
00:39:19,109 --> 00:39:23,155
Ты мне не нужен... никогда не будешь нужен.

628
00:39:24,323 --> 00:39:26,200
Айрин... нет!

629
00:39:33,165 --> 00:39:34,458
10 микротов!

630
00:39:46,011 --> 00:39:47,596
Пять, Четыре,

631
00:39:48,096 --> 00:39:49,681
три, два,

632
00:39:50,098 --> 00:39:50,724
один!

633
00:39:51,517 --> 00:39:53,227
Детонация!

634
00:40:04,947 --> 00:40:06,615
Да, да, да, да!

635
00:40:07,991 --> 00:40:10,744
Я... знал, что это сработает.

636
00:40:14,289 --> 00:40:17,167
Талин... стыковочную сеть, на этот модуль...

637
00:40:19,503 --> 00:40:23,632
И курс... подальше отсюда.

638
00:40:30,764 --> 00:40:32,224
Я хотел бы, чтобы ты пересмотрела свое решение.

639
00:40:32,641 --> 00:40:36,061
Моя жизнь была наполнена поступками, которые всем остальным кажутся правильными.

640
00:40:36,728 --> 00:40:39,356
Для меня... сегодня...

641
00:40:42,109 --> 00:40:43,193
правильно это.

642
00:40:45,946 --> 00:40:47,030
Перед тем как ты уйдешь...

643
00:40:48,407 --> 00:40:51,493
Здесь записи различных наблюдений.

644
00:40:51,535 --> 00:40:54,538
Я думаю... Талин показал их Крайтону.

645
00:40:55,539 --> 00:40:56,999
- Ты видела их?
- Нет.

646
00:40:58,792 --> 00:40:59,793
Возможно, тебе следовало бы.

647
00:41:00,586 --> 00:41:03,672
Некоторые записи очень... творческие.

648
00:41:14,975 --> 00:41:16,185
Я вижу, ты нашел Вайнону.

649
00:41:17,769 --> 00:41:18,854
ДРД нашел.

650
00:41:23,442 --> 00:41:24,526
Ты видел...

651
00:41:25,903 --> 00:41:26,695
... это?

652
00:41:29,948 --> 00:41:30,866
Да.

653
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
Когда ты видел это?

654
00:41:33,535 --> 00:41:36,038
Айрин, я тебе не дружок, я тебе не муж, я тебе никто.

655
00:41:36,038 --> 00:41:37,664
Ты вольна заниматься всем, чем хочешь.

656
00:41:42,503 --> 00:41:44,796
Она ненастоящая. Ты знаешь это... нет?

657
00:41:47,007 --> 00:41:50,636
Эта... последняя часть. Талин... изменил картинку.

658
00:41:51,178 --> 00:41:52,888
Я никогда... не развлекалась

659
00:41:54,139 --> 00:41:55,807
с Крейсом.

660
00:42:00,354 --> 00:42:01,772
Но это не важно.

661
00:42:04,024 --> 00:42:04,817
Важно.

662
00:42:07,778 --> 00:42:09,279
А раньше никогда не было... Видишь ли, а...

663
00:42:13,325 --> 00:42:18,121
у меня была своя жизнь. Она мне нравилась, у нее были правила...

664
00:42:18,789 --> 00:42:22,751
я следовала правилам... и все было на своих местах.

665
00:42:25,462 --> 00:42:28,799
А потом появился ты и все перевернул.

666
00:42:28,841 --> 00:42:30,884
Странный человек,

667
00:42:32,761 --> 00:42:34,805
... высокомерный, упрямый...

668
00:42:35,097 --> 00:42:36,723
- Тупой.
- Дай мне закончить.

669
00:42:37,891 --> 00:42:41,478
Ты видел эту запись и не сказал ни слова.

670
00:42:42,646 --> 00:42:46,650
Ты как чума, Джон Крайтон, ты разрушил всю мою жизнь.

671
00:42:49,194 --> 00:42:50,362
Но я все равно

672
00:42:51,446 --> 00:42:53,073
возвращаюсь к тебе.

673
00:42:58,829 --> 00:43:00,414
Теперь можешь говорить.

674
00:43:05,836 --> 00:43:07,254
Давай я покажу тебе кое-что.

675
00:43:10,382 --> 00:43:12,885
Иди сюда, я не кусаюсь.

676
00:43:26,440 --> 00:43:27,816
Это звездная карта.

677
00:43:28,025 --> 00:43:29,860
Имена, которые я даю звездам.

678
00:43:31,236 --> 00:43:32,529
У них уже есть имена.

679
00:43:33,071 --> 00:43:35,616
Да, я знаю, но .. Минтака 3 звучит... на мой взгляд, скучновато.

680
00:43:35,657 --> 00:43:40,829
Вообщем, это Хьюи, Луи и Дьюи.

681
00:43:42,164 --> 00:43:43,290
Видишь вон ту?

682
00:43:43,749 --> 00:43:46,835
Звезду прямо там... яркую.

683
00:43:47,794 --> 00:43:49,505
Это моя точка отсчета

684
00:43:51,840 --> 00:43:53,050
моя путеводная звезда

685
00:43:54,176 --> 00:43:56,553
она всегда становится центром моей карты.

686
00:43:59,223 --> 00:44:01,016
И я всегда зову ее Айрин.

687
00:44:06,021 --> 00:44:07,481
Ты сказал, путеводная звезда?

688
00:44:10,609 --> 00:44:12,486
Моя единственная и неизменная.

689
00:44:22,246 --> 00:44:24,248
Хочешь сама давать имена звездам?

690
00:44:26,333 --> 00:44:27,793
Их там много.

691
00:44:30,254 --> 00:44:31,922
И мы могли бы занять наше время.