Парные субтитры для TV фильмов и сериалов на английском и русском языках. Farscape - На краю Вселенной. 3-3.

2
00:00:08,383 --> 00:00:12,888
Крайтон - сначала он хочет задать вопросы этим существам, затем он хочет похоронить их!

3
00:00:13,722 --> 00:00:18,143
Почему бы нам не открыть последнюю камеру и не спросить их, где Земля.

4
00:00:18,185 --> 00:00:21,355
А затем он умрет через 30 микротов, как тот.

5
00:00:21,730 --> 00:00:24,608
Смерть не всегда плохая штука, Айрин.

6
00:00:24,775 --> 00:00:27,653
Кто захочет жить, когда твое место во Вселенной было закинуто.

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,739
Джоти и Чиана просто дети, Дарго.

8
00:00:30,781 --> 00:00:32,157
Я не хочу это обсуждать.

9
00:00:34,243 --> 00:00:35,744
Они бунтовали, они не пытались...

10
00:00:35,786 --> 00:00:37,037
Бунтовали!

11
00:00:37,246 --> 00:00:41,083
Бунтовать это курить корень галла.
Бунтовать это не спать с...

12
00:00:47,548 --> 00:00:48,757
Слушай, Дарго,

13
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
Если ты хочешь поговорить...

14
00:00:52,719 --> 00:00:53,929
Я не готов.

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,812
Вот корабль, я хочу его выбросить за борт.

16
00:01:01,854 --> 00:01:03,897
А вдруг на борту есть оружие, которое мы можем использовать?

17
00:01:03,939 --> 00:01:05,941
Что если следующая система, которую мы встретим, уничтожит нас?

18
00:01:06,275 --> 00:01:07,818
Мы уже уничтожены, Айрин.

19
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
Это так, но некоторые из нас этого не знают еще.

20
00:01:44,688 --> 00:01:49,067
Я беспокоюсь о благополучии Заан как и ты, Командир.

21
00:01:49,234 --> 00:01:49,985
Однако...

22
00:01:50,068 --> 00:01:52,738
Старк говорит, что нам
нужно посадить ее в землю...

23
00:01:52,988 --> 00:01:53,697
Скоро... Когда?

24
00:01:55,407 --> 00:02:02,122
Ах! Планета, удовлетворяющая Атмосферным требованиям Заан, меньше чем в 1 арне!

25
00:02:02,164 --> 00:02:03,957
Так давай, детка. Поехали.

26
00:02:03,999 --> 00:02:08,420
Я просто подумал, что ты хочешь увидеть ее перед тем, как уйти.

27
00:02:08,462 --> 00:02:08,795
Что?

28
00:02:18,805 --> 00:02:20,724
Черт...

29
00:02:22,017 --> 00:02:27,231
Пилот, сними показатели. Закончи контрольный список, рассей разложенные электроны по электромагнитному ряду.

30
00:02:27,356 --> 00:02:30,275
Это только теория, но ищи пространственный изгиб в гало.

31
00:02:30,400 --> 00:02:31,068
Командир...

32
00:02:31,109 --> 00:02:32,319
Я знаю, я знаю, Заан.

33
00:02:32,402 --> 00:02:36,740
Смотри, сканируй по параболической кривой, позволь мне просмотреть некоторые показатели, приготовься запустить мой модуль.

34
00:02:36,782 --> 00:02:37,699
Командир!

35
00:02:37,741 --> 00:02:38,617
Пилот!

36
00:02:40,077 --> 00:02:40,702
Мой вызов.

37
00:02:40,744 --> 00:02:43,997
Приближается корабль... я... я думаю.

38
00:02:45,082 --> 00:02:45,541
Где?

39
00:02:45,582 --> 00:02:47,960
Не уверен. Таких показателей не может быть!

40
00:02:48,001 --> 00:02:50,254
Пилот, оставь этот свист на потом. Просто скажи, где он.

41
00:02:50,295 --> 00:02:53,841
Он двигается слишком быстро. Слишком... невозможно.

42
00:02:53,882 --> 00:02:57,386
Правильно. Пока я могу только "не уверен", "не может быть" и "невозможно".

43
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Где он?

44
00:02:58,637 --> 00:03:00,138
Там наверху!

45
00:03:03,892 --> 00:03:04,518
Пилот!

46
00:03:04,935 --> 00:03:06,270
Прыжок!

47
00:03:12,442 --> 00:03:14,945
My name is John Crichton, I'm lost...
an astronaut...

48
00:03:14,987 --> 00:03:18,615
shot through a wormhole...
In some distant part of the universe.

49
00:03:18,657 --> 00:03:23,704
I'm trying to stay alive. Aboard this ship...
this living ship of escaped prisoners...

50
00:03:23,745 --> 00:03:24,746
my friends.

51
00:03:25,455 --> 00:03:27,082
If you can hear me...
beware...

52
00:03:27,124 --> 00:03:29,168
if I make it back... will they follow?

53
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
If I open the door...
are you ready?

54
00:03:31,920 --> 00:03:33,839
Earth is unprepared...
helpless...

55
00:03:33,881 --> 00:03:35,716
for the nightmares I've seen.

56
00:03:36,550 --> 00:03:38,635
Or should I stay?
Protect my home?

57
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
Not show them... you exist.

58
00:03:41,471 --> 00:03:42,639
But then you'll never know...

59
00:03:42,681 --> 00:03:44,433
the wonders I've seen.

60
00:04:29,228 --> 00:04:29,811
Пилот...

61
00:04:30,771 --> 00:04:31,480
Пилот!

62
00:04:33,941 --> 00:04:39,196
Это не... часть Мойи Что за черт?!
Айрин?! Дарго?! Дарго! Заан! Пилот!

63
00:04:39,238 --> 00:04:43,367
Командир... что... вы...?

64
00:04:43,408 --> 00:04:46,286
Я не знаю! Противоречие. Ты в порядке?

65
00:04:46,328 --> 00:04:47,746
Мойя и я...

66
00:04:49,414 --> 00:04:51,959
Трудно думать.

67
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
Нияла!

68
00:04:55,045 --> 00:04:57,130
У нас обширные повреждения!

69
00:05:00,509 --> 00:05:02,427
Проникновение чужих на наш корабль!

70
00:05:02,886 --> 00:05:04,638
Удар во время фазового разложения.

71
00:05:04,680 --> 00:05:06,431
Что ты черт возьми делаешь Мойе?!

72
00:05:07,140 --> 00:05:09,268
Мы должны поддерживать целостность, как описано.

73
00:05:09,309 --> 00:05:11,061
Крайтон, мои коммуникации не работ...

74
00:05:11,186 --> 00:05:11,854
Ты что сделала?!

75
00:05:11,895 --> 00:05:13,605
Нияла! Назад... там оружие!

76
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
Вниз, сейчас же! Вниз!

77
00:05:15,315 --> 00:05:17,609
Айрин! Айрин! Остановись, остановись. Я не думаю, что они понимают, что я говорю.

78
00:05:17,651 --> 00:05:18,861
Что за фрелл происходит?

79
00:05:18,902 --> 00:05:20,070
Дорогая Богиня, помоги...

80
00:05:20,362 --> 00:05:21,488
Мойя в агонии!

81
00:05:21,530 --> 00:05:22,614
Кто-нибудь отвечай!

82
00:05:22,656 --> 00:05:23,699
Ярус 3 темный,

83
00:05:24,032 --> 00:05:25,117
Везде пробоины!

84
00:05:25,158 --> 00:05:26,910
Заан, Дарго, вы в порядке?

85
00:05:27,077 --> 00:05:28,620
Я дал, но Мойе хреново.

86
00:05:28,662 --> 00:05:30,163
Кто-нибудь слышал Айрин?

87
00:05:30,289 --> 00:05:33,167
Как на счет меня? Никто не спрашивает про меня!

88
00:05:35,085 --> 00:05:37,963
Слушай, Пилот не в лучшей форме, есть кто-нибудь поблизости?

89
00:05:38,130 --> 00:05:39,047
Я иду!

90
00:05:39,047 --> 00:05:39,882
Я тебя встречу.

91
00:05:39,923 --> 00:05:41,425
Так много различных языков,

92
00:05:41,758 --> 00:05:43,510
Они все еще общаются.

93
00:05:43,594 --> 00:05:44,761
Кнопка, ты еще там?

94
00:05:44,803 --> 00:05:45,929
Ярус 6 полностью потерян!

95
00:05:45,971 --> 00:05:46,930
Консорциум.

96
00:05:47,097 --> 00:05:48,056
Спарки, помоги ей.

97
00:05:48,098 --> 00:05:51,393
Разве не проще застрелить их?

98
00:05:51,435 --> 00:05:52,227
Просто иди!

99
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
ДРД, Микробы-переводчики.

100
00:06:00,027 --> 00:06:01,153
Они впрыснули мне что-то!

101
00:06:01,486 --> 00:06:01,820
Дерись,

102
00:06:01,862 --> 00:06:03,405
Пока у тебя есть сила!

103
00:06:04,156 --> 00:06:07,367
Нет! Нет, нет, нет, нет... остановись, пожалуйста!

104
00:06:07,784 --> 00:06:08,410
Подожди... подожди... пока....

105
00:06:11,622 --> 00:06:12,664
Меня зовут Джон Крайтон.

106
00:06:12,706 --> 00:06:13,749
Ты понимаешь меня?

107
00:06:17,127 --> 00:06:20,380
Он... говорит... и я понимаю!

108
00:06:21,632 --> 00:06:23,467
Они изменили твой мозг!

109
00:06:24,760 --> 00:06:27,346
Я Исследователь Нияла.

110
00:06:28,347 --> 00:06:32,267
Командир исследовательского судна Радо Слана.

111
00:06:37,314 --> 00:06:40,817
Я не знаю, что не так. Я не знаю, что с нами происходит.

112
00:06:40,817 --> 00:06:44,279
Правильно, просто успокойся, Пилот, и скажи как ты.

113
00:06:44,321 --> 00:06:45,447
Ну я чувствую...

114
00:06:49,701 --> 00:06:51,870
Я не думал, что он мог сделать это!

115
00:06:51,954 --> 00:06:55,249
Я совершенно не знаю, как это сделать.

116
00:06:55,290 --> 00:06:57,167
Я извиняюсь...

117
00:06:57,543 --> 00:06:58,377
Цвета....

118
00:06:58,418 --> 00:06:59,253
Свет...

119
00:06:59,294 --> 00:07:00,128
Чувства...

120
00:07:00,337 --> 00:07:05,634
Этот регион космоса, я не могу функционировать под бомбардировкой!

121
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Мы можем изолировать тебя от внешних векторов?!

122
00:07:08,011 --> 00:07:09,346
Уххх... Нейрокластеры...

123
00:07:10,180 --> 00:07:12,516
Содержимое нексус схемы...

124
00:07:12,683 --> 00:07:13,600
Давай связь в обход?!

125
00:07:13,642 --> 00:07:14,142
Раз...

126
00:07:14,768 --> 00:07:15,686
Закрепи пломбы!

127
00:07:15,853 --> 00:07:16,436
Раз...

128
00:07:16,478 --> 00:07:17,437
Что?!

129
00:07:17,646 --> 00:07:18,647
Разъедини!

130
00:07:18,689 --> 00:07:19,648
Правильно!

131
00:07:24,820 --> 00:07:28,198
Мы получили размерность, когда наши корабли столкнулись,

132
00:07:28,323 --> 00:07:32,661
И должны были подвергнуться массивной вспышке фотонного искривления.

133
00:07:33,537 --> 00:07:35,664
Once the Phaztillin Generator is repaired,

134
00:07:35,706 --> 00:07:37,166
we'll dose ourselves and hope

135
00:07:37,332 --> 00:07:41,420
your living ship doesn't interfere
with non-thermal dimensional forces.

136
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Ты хоть слово понял?

137
00:07:44,423 --> 00:07:48,093
Да, Я видел все из Стар Трека.
Это порядок, в котором они.

138
00:07:48,886 --> 00:07:51,430
Ты сказал, что изучал червоточины.

139
00:07:51,513 --> 00:07:53,015
Еще обман, Нияла. Конечно они...

140
00:07:53,348 --> 00:07:54,766
Ты можешь к фреллу заткнуться, я думаю.

141
00:07:54,808 --> 00:08:00,105
Потому что если он не собирается взять Микробов-переводчиков... Ты не участвуешь.

142
00:08:00,439 --> 00:08:01,315
Скажи ему это.

143
00:08:02,149 --> 00:08:06,236
Ты видела наше исследовательское судно.

144
00:08:06,361 --> 00:08:09,031
Если мы доверяем друг другу...

145
00:08:09,072 --> 00:08:09,573
Да. Я покажу ему наш корабль...

146
00:08:10,157 --> 00:08:10,866
Пошли.

147
00:08:10,949 --> 00:08:12,618
Так, спокойно.

148
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
Как мы разъединим корабли?

149
00:08:14,203 --> 00:08:14,953
Продемонстрирую.

150
00:08:15,495 --> 00:08:20,042
Червоточины всегда стремятся друг к другу в сегментных петлях.

151
00:08:23,337 --> 00:08:26,465
Первый толчок означает, что мы вышли из одной части червоточины...

152
00:08:28,926 --> 00:08:31,011
... а потом быстро в другую.

153
00:08:31,386 --> 00:08:35,057
Только эта брешь - достаточно большая, чтобы позволить сбежать.

154
00:08:35,098 --> 00:08:36,433
И как часто мы проходим ее?

155
00:08:36,475 --> 00:08:38,101
Каждый третий арн.

156
00:08:38,268 --> 00:08:38,936
Правильно.

157
00:08:39,144 --> 00:08:40,979
Так мы активизируем нашу фазу...

158
00:08:41,021 --> 00:08:41,897
Фазтилон.

159
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
... генератор, а затем мы разделимся.

160
00:08:44,399 --> 00:08:45,150
В теории.

161
00:08:46,068 --> 00:08:50,739
Однако, мы даже не уверены, как далеко в турбулентной зоне это столкновение бросит нас.

162
00:08:51,156 --> 00:08:52,407
Еще раз?

163
00:08:52,741 --> 00:08:58,247
Нас срикошетило в искривленный регион, который отделяет червоточину от обычного пространства-времени.

164
00:08:58,705 --> 00:08:59,206
Что?

165
00:08:59,665 --> 00:09:04,419
Что за?... Мы даже не на... Проход!...

166
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
Мы в неопределенности?

167
00:09:37,995 --> 00:09:39,955
Я не собирался испугать тебя.

168
00:09:42,875 --> 00:09:44,209
Я скоро умру.

169
00:09:46,253 --> 00:09:48,297
Богиня выбрала моего предвестника.

170
00:09:48,547 --> 00:09:53,218
Великолепная планета лежит там,... чтобы омолодить и поддержать тебя.

171
00:09:53,844 --> 00:09:55,762
Змея лежит между.

172
00:09:59,057 --> 00:10:00,225
Ты болен...

173
00:10:00,559 --> 00:10:02,269
Галлюцинации.

174
00:10:03,103 --> 00:10:04,229
Мой Старк ...

175
00:10:05,314 --> 00:10:06,940
Мой удивительный Старк.

176
00:10:08,483 --> 00:10:10,068
Так боится отпустить.

177
00:10:12,654 --> 00:10:14,406
У меня темнота,

178
00:10:14,448 --> 00:10:16,783
Которая пугает влюбленных.

179
00:10:19,578 --> 00:10:22,080
Когда бы не сопровождал умирание,

180
00:10:23,373 --> 00:10:27,503
Я не могу помочь, но поглощал
маленький поток их существования.

181
00:10:28,378 --> 00:10:29,880
В течение циклов

182
00:10:30,422 --> 00:10:32,674
Бесконечный парад смерти...

183
00:10:34,092 --> 00:10:38,138
Я собрал обширный резервуар зла.

184
00:10:41,975 --> 00:10:48,357
Я не могу терпеть потерю одной вещи, которая уменьшает спутанную сердцевину моего существования.

185
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
Ничего из того, что ты сказал, не имеет никакого смысла.

186
00:11:05,290 --> 00:11:07,543
Я думаю, он сказал, что мы в стенке червоточины.

187
00:11:07,584 --> 00:11:08,961
Ну, это то же, что она сказала.

188
00:11:09,002 --> 00:11:12,798
Смотри, мы разбудили Пилота. Он совершил Прыжок, когда мы пробили эту брешь.

189
00:11:12,840 --> 00:11:15,175
Но сможем ли мы сделать это во время стыковки с другим кораблем?

190
00:11:15,217 --> 00:11:18,512
Я не уверен, но они мертвы в воде, потому что Мойя освободила нас.

191
00:11:18,554 --> 00:11:19,763
Как мы разделим эти корабли?

192
00:11:19,805 --> 00:11:21,014
Спасешь это позже,

193
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
Полковник Клинк, ты,

194
00:11:22,224 --> 00:11:25,644
инспекция закончена Айрин, мне нужно, чтобы ты взяла обратный отсчет Ниялы.

195
00:11:25,769 --> 00:11:28,605
Остальные опечатают бреши перед Прыжком.

196
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
У меня оксиларные трубы.

197
00:11:30,274 --> 00:11:34,027
Я возьму люки с Хаммонд стороны на пути к рубке - Двигайся - Давай - Вперед!

198
00:11:34,444 --> 00:11:35,404
Я пойду к Пилоту!

199
00:11:35,445 --> 00:11:37,072
Я рядом с селтикорными отверстиями!

200
00:11:37,114 --> 00:11:38,657
Я возьму грузовой пролет.

201
00:11:38,699 --> 00:11:40,951
Ну, мне понадобится кто-то здесь с еще одной парой рук.

202
00:11:42,744 --> 00:11:43,787
Чем я могу помочь?

203
00:11:45,455 --> 00:11:50,043
Два люка вниз, четыре камеры напротив - сенсоры внешнего давления Мойи Выбивай их всех.

204
00:11:50,627 --> 00:11:52,296
Я имею в виду, что я могу сделать с нами?

205
00:11:53,380 --> 00:11:55,632
Такие отношения не существуют.

206
00:11:56,633 --> 00:11:58,844
Мы можем погибнуть. Они существуют для меня.

207
00:11:59,553 --> 00:12:02,806
Если ты не хотела выйти за меня замуж, ты могла бы найти другой способ объяснить мне.

208
00:12:03,223 --> 00:12:07,686
Когда я трудном положении, я-я не соображаю.

209
00:12:10,731 --> 00:12:12,649
По крайне мере теперь ты говоришь правду.

210
00:12:17,404 --> 00:12:18,739
Внешние сенсоры давления?

211
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
Задери их всех.

212
00:12:21,074 --> 00:12:22,451
Я в том настроении, чтобы разрушиться.

213
00:12:25,662 --> 00:12:27,247
Что ты сделал?!

214
00:12:27,456 --> 00:12:29,082
Я проверял ангар.

215
00:12:29,249 --> 00:12:30,250
Началась утечка.

216
00:12:30,292 --> 00:12:32,711
Он регулируется самовентиляцией!

217
00:12:32,753 --> 00:12:35,589
Я пытался закрыть клапан, но он не поворачивался.

218
00:12:35,631 --> 00:12:37,674
Потому что он был уже запечатан!

219
00:12:38,342 --> 00:12:39,510
У-У. Потом я крутил его в другую сторону.

220
00:12:39,551 --> 00:12:40,052
Райджел!

221
00:12:40,093 --> 00:12:42,846
Ты открыл его, открыл его, открыл его!

222
00:12:48,143 --> 00:12:53,941
Я поставлю 40 месотов, что она пробулькает и умрет перед тем, как она сможет сказать тебе где Земля.

223
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
Эй, Спящая Красавицы.

224
00:13:02,866 --> 00:13:04,117
Проснись и умри.

225
00:13:11,166 --> 00:13:12,167
Ты кто?

226
00:13:13,210 --> 00:13:15,712
Меня зовут Джон. Послушай, у нас нет времени.

227
00:13:16,463 --> 00:13:17,089
Правильно.

228
00:13:18,549 --> 00:13:19,466
Прочь.

229
00:13:21,134 --> 00:13:22,970
Прочь!... Не трогай меня!

230
00:13:23,804 --> 00:13:24,930
Ты знаешь меня?

231
00:13:25,222 --> 00:13:26,223
Мою расу?

232
00:13:28,976 --> 00:13:29,726
Сабанин.

233
00:13:30,769 --> 00:13:34,481
По разуму подходят, чтобы носить
оружие и умирать, маршируя в строю.

234
00:13:34,565 --> 00:13:35,482
Человек.

235
00:13:36,024 --> 00:13:37,943
Твой вид и мой могут быть в родстве.

236
00:13:39,319 --> 00:13:40,612
Конечно.

237
00:13:41,071 --> 00:13:43,156
У меня есть брат, который Станерианская Ящерица.

238
00:13:43,699 --> 00:13:44,950
Ты когда-нибудь слышала о Земле?

239
00:13:45,659 --> 00:13:51,790
На Тринтика Мейджер, Предорианская Муха передает о смертельной ревматической болезни "Арт".

240
00:13:51,832 --> 00:13:53,834
Ах, очень похоже.

241
00:13:55,002 --> 00:13:56,128
Животное говорит?

242
00:13:59,756 --> 00:14:00,674
О... Как тебя зовут?

243
00:14:02,718 --> 00:14:04,845
Джулушко Тунай Фента Хувалис.

244
00:14:05,596 --> 00:14:07,890
Как тебя кратко зовут?

245
00:14:08,849 --> 00:14:10,517
Это мое полное имя.

246
00:14:11,351 --> 00:14:12,853
Послушай, Джул...

247
00:14:13,520 --> 00:14:15,272
Что последнее ты помнишь?

248
00:14:19,610 --> 00:14:22,112
Как долго я была в камере?

249
00:14:22,362 --> 00:14:25,157
Декларация говорит 22 цикла.

250
00:14:33,957 --> 00:14:35,542
Ого! Эй, эй, эй, эй, леди, настройся!

251
00:14:35,584 --> 00:14:40,714
... мы готовы, Крайтон... ... приготовьтесь к Прыжку через... 5 микротов.

252
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
Айрин, я не слышу, что ты говоришь.

253
00:14:44,301 --> 00:14:46,261
Через... 3 микрота...

254
00:14:48,180 --> 00:14:48,931
... один...

255
00:14:48,972 --> 00:14:50,224
... It is time.

256
00:14:50,265 --> 00:14:51,099
.... Прыжок.

257
00:14:51,808 --> 00:14:54,770
Умрешь позже - прыжок сейчас же!

258
00:15:03,987 --> 00:15:05,572
Останови Прыжок!

259
00:15:05,739 --> 00:15:07,908
Останови Прыжок!

260
00:15:20,212 --> 00:15:20,963
Плохо?

261
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
Вас обоим плохо?

262
00:15:23,632 --> 00:15:25,634
Поживем, увидим.

263
00:15:25,926 --> 00:15:27,302
Ну, не так плохо.

264
00:15:28,178 --> 00:15:29,972
Тебе следует позволить Заан посмотреть на это.

265
00:15:30,264 --> 00:15:32,432
Заан не достаточно уважает за мою голову.

266
00:15:33,433 --> 00:15:34,226
Ты знаешь,

267
00:15:34,810 --> 00:15:36,478
Это нормально чувствовать боль, Дарго.

268
00:15:37,312 --> 00:15:38,522
Но так как ты прав,

269
00:15:38,981 --> 00:15:40,315
Ты вернешься к работе.

270
00:15:42,818 --> 00:15:48,407
Нам нужно разделиться перед тем, как мы что-нибудь сделаем. Предложение - Заан, ты вероятно слышишь это.

271
00:15:49,199 --> 00:15:53,328
У, я не права или твой генератор "Фазтилон" ключ?

272
00:15:53,453 --> 00:15:55,289
Ах, правильное произношение, и правильно.

273
00:15:55,330 --> 00:15:58,125
Ты сможешь устранить повреждение перед тем как мы не вышли из строя?

274
00:15:58,417 --> 00:16:03,922
Вера такова. Однако условия, которые ты подтвердишь, менее чем конструктивны.

275
00:16:05,465 --> 00:16:06,550
Исследователь Нияла.

276
00:16:06,842 --> 00:16:11,096
Если твоя команда не примет Микробов-переводчиков,

277
00:16:11,263 --> 00:16:13,557
В таком случае я не смогу общаться. Если я не могу общаться, я не могу лечить.

278
00:16:13,599 --> 00:16:18,729
А, у нас есть правила против инопланетного воздействия. Этого достаточно, я разбила их.

279
00:16:19,229 --> 00:16:21,106
Я понимаю... но при этих экстремальных обстоят...

280
00:16:21,148 --> 00:16:21,857
Исследователь!

281
00:16:22,441 --> 00:16:23,358
Исследователь,

282
00:16:23,609 --> 00:16:26,278
Помоги мне, пожалуйста... его нога, нам нужна помощь!

283
00:16:26,320 --> 00:16:27,196
Скажи ей следовать за мной.

284
00:16:27,446 --> 00:16:29,531
Моя лаборатория единственное место где я могу вылечить его.

285
00:16:32,826 --> 00:16:34,745
Кроме здоровья моего народа

286
00:16:35,078 --> 00:16:39,208
Мне нужна эмпирическая информация о нашем местонахождении в червоточине.

287
00:16:40,459 --> 00:16:42,628
Не смотря на опасность, ты поможешь мне?

288
00:16:45,339 --> 00:16:46,173
Ты меня слышишь?...

289
00:16:48,842 --> 00:16:49,468
Крайтон.

290
00:16:49,927 --> 00:16:52,804
Останови Прыжок на полпути
through took everything out of him.

291
00:16:52,846 --> 00:16:54,932
Он нам нужен, чтобы открыть ангарные двери.

292
00:16:54,973 --> 00:16:57,059
Прямо сейчас, он не может даже открыть глаза.

293
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
Я больше ничего не могу сделать, Крайтон.

294
00:17:00,354 --> 00:17:01,980
Это отвергает наш план?

295
00:17:02,314 --> 00:17:05,400
Нет. Я могу открыть двери с консоли Пилота.

296
00:17:05,442 --> 00:17:05,776
Можно нам...

297
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
Секунду?

298
00:17:12,449 --> 00:17:13,367
Больная.

299
00:17:13,742 --> 00:17:14,618
С рождения.

300
00:17:14,660 --> 00:17:15,619
Самоубийственный.

301
00:17:15,661 --> 00:17:16,620
Тестовый пилот.

302
00:17:17,496 --> 00:17:18,455
Ты ей веришь?

303
00:17:20,123 --> 00:17:21,667
Если мы не сделаем что-нибудь, мы умрем.

304
00:17:21,708 --> 00:17:24,002
Я беспокоюсь, что ты немного слишком возбужден всем этим.

305
00:17:24,044 --> 00:17:26,338
Это червоточина. Это то, что хочет Скорпиус.

306
00:17:26,380 --> 00:17:28,674
Скорпиус мертв. Это то, что ты хочешь.

307
00:17:28,799 --> 00:17:29,258
Айрин.

308
00:17:29,633 --> 00:17:32,094
Это может быть инструмент или оружие. Давай его сначала возьмем.

309
00:17:32,135 --> 00:17:34,513
Давай возьмем их живыми... сначала.

310
00:17:40,310 --> 00:17:41,478
Она не любит тебя.

311
00:17:41,979 --> 00:17:43,188
Ха, это этап.

312
00:17:44,189 --> 00:17:45,315
Это часть ее чар.

313
00:17:46,275 --> 00:17:48,986
Хм. Я допускаю немного скептицизма.

314
00:17:49,611 --> 00:17:50,404
Сюда.

315
00:17:53,240 --> 00:17:55,576
Мой модуль застрял в червоточине.

316
00:17:56,577 --> 00:18:00,164
Если это... типа... шутка...

317
00:18:00,205 --> 00:18:02,374
Просто дай мне штуку и скажи, что делать.

318
00:18:02,499 --> 00:18:05,419
Без этих данных наши предположения могли быть чуже, чем... чем...

319
00:18:05,460 --> 00:18:07,754
Время полета и векторы, это все, что мне нужно.

320
00:18:08,964 --> 00:18:10,549
Крайтон, Нияла с тобой?

321
00:18:11,383 --> 00:18:12,676
Да... Голубая.

322
00:18:12,718 --> 00:18:15,387
Скажи ей пожалуйста, что я не смогла спасти Кресто, мне жаль.

323
00:18:19,516 --> 00:18:23,979
Я благодарна за твой риск ради нас и наших семей.

324
00:18:25,355 --> 00:18:30,068
Мы превратим эту попытку в самоотверженную.

325
00:18:31,445 --> 00:18:36,408
Используй это, чтобы записать как можно более позиционными данными, как ты можешь.

326
00:19:01,475 --> 00:19:02,643
Не работает.

327
00:19:03,477 --> 00:19:08,315
Даже с обеспеченной изоляцией Дарго, мы двигаемся слишком быстро, чтобы Пилот справился.

328
00:19:08,732 --> 00:19:09,608
Все правильно.

329
00:19:10,859 --> 00:19:12,736
Я знаю размер ангарной двери.

330
00:19:22,037 --> 00:19:22,871
Что-нибудь не так?

331
00:19:24,998 --> 00:19:26,542
Ты очень симпатичная.

332
00:19:29,878 --> 00:19:31,338
Но я не Заан, понятно?

333
00:19:32,464 --> 00:19:33,632
Никогда не была ею.

334
00:19:34,925 --> 00:19:39,513
Все в порядке, Старк. Мы вынесим ее отсюда и поместим ее в почву, ей нужно лечение.

335
00:19:54,987 --> 00:19:57,155
Не смотря на твои страхи

336
00:19:57,489 --> 00:19:59,867
Это должно быть выполнено.

337
00:20:00,409 --> 00:20:03,328
В генераторе утечка фазовых ионов.

338
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
Смертельно, Критаго.

339
00:20:06,123 --> 00:20:08,458
Я знаю, кто они, Исследователь.

340
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Сообщи о себе кратко, как сможешь.

341
00:20:19,636 --> 00:20:22,222
Выполнивший задачу Исследователь...

342
00:20:22,264 --> 00:20:23,765
Могу я запретить, Критаго?

343
00:20:23,807 --> 00:20:24,099
Нет.

344
00:20:25,726 --> 00:20:29,563
Знание, накопленное на этом корабле, должно быть сохранено.

345
00:20:30,856 --> 00:20:33,567
Даже если мы погибнем.

346
00:20:46,038 --> 00:20:48,165
Не могу поверить, что мои кузены мертвы.

347
00:20:48,582 --> 00:20:49,833
Они не страдали...

348
00:20:50,209 --> 00:20:51,043
Сильно.

349
00:20:51,084 --> 00:20:51,919
Животное...

350
00:20:52,961 --> 00:20:54,213
Как они умерли?

351
00:20:55,088 --> 00:20:56,632
О, если ты должен знать...

352
00:20:56,673 --> 00:20:59,885
Мы были в хирургическом оборудовании, где мы были все заморожены.

353
00:21:00,344 --> 00:21:02,095
Крайтону нужен был мозг...

354
00:21:02,137 --> 00:21:04,932
Шторм продолжается... как он смог спасти тебя.

355
00:21:05,516 --> 00:21:08,143
Мы спасли, ух... два челнока.

356
00:21:08,685 --> 00:21:10,062
Один из моих кузенов выжил?

357
00:21:10,103 --> 00:21:10,562
Да...

358
00:21:10,854 --> 00:21:12,064
В течение 30 микротов.

359
00:21:12,356 --> 00:21:14,566
Потом из него вытек черный ганк.

360
00:21:14,942 --> 00:21:16,485
Мы не знаем, как другие умерли,

361
00:21:16,527 --> 00:21:17,236
Правда Райдж?

362
00:21:18,862 --> 00:21:20,572
Что ты мне не договариваешь?

363
00:21:20,614 --> 00:21:24,743
Ну, у нас кризис, "Хеэдо", Ты можешь помочь другим способом, заткнись или иди спать.

364
00:21:26,495 --> 00:21:29,331
Со мной не будут
разговаривать вот так, как с...

365
00:21:29,623 --> 00:21:30,707
Уличной шлюхой.

366
00:21:31,458 --> 00:21:33,293
Как она могла о тебе это знать?

367
00:21:34,711 --> 00:21:37,673
Ты знал, что у нее есть невеста? С тех пор, как она спала с его сыном?

368
00:21:37,714 --> 00:21:38,549
Гречка.

369
00:21:38,966 --> 00:21:40,342
Ты все еще хочешь смыться с этого судна, парень?

370
00:21:40,384 --> 00:21:41,301
Больше, чем когда-либо!

371
00:21:41,426 --> 00:21:42,344
Это существо излучает...

372
00:21:42,886 --> 00:21:45,472
Хорошо! Потому что твой Дядя Сэм нуждается в тебе.

373
00:21:50,727 --> 00:21:54,064
Мы войдем в условленное пространство через 30 микротов.

374
00:21:54,106 --> 00:21:57,401
Чисто, спиральный выход, 71 градус, вектор брико.

375
00:21:57,442 --> 00:22:02,072
Роджер. Понял. Спасибо за интеллект. Это Фарскейп 1...

376
00:22:02,364 --> 00:22:04,032
Ты оставишь свет для нас.

377
00:22:18,172 --> 00:22:19,256
Что происходит?

378
00:22:20,257 --> 00:22:24,136
Это твоя основная хреновая червоточина, Райдж. Что ты сделаешь, чтобы вернуться?

379
00:22:24,178 --> 00:22:25,262
Паршивый!

380
00:22:25,304 --> 00:22:26,346
Превосходно.

381
00:22:28,932 --> 00:22:30,767
Включи эту инопланетную штуковину...

382
00:22:31,602 --> 00:22:32,644
На максимальную мощность.

383
00:22:39,568 --> 00:22:40,611
Мы...

384
00:22:40,986 --> 00:22:41,778
Мертвы?

385
00:22:42,946 --> 00:22:43,947
О, нет.

386
00:22:49,244 --> 00:22:50,787
Райджел, ты знаешь, что это?

387
00:22:52,247 --> 00:22:53,081
Нет.

388
00:22:54,541 --> 00:22:55,667
Святой Грааль.

389
00:22:58,086 --> 00:22:58,837
Зона.

390
00:22:58,921 --> 00:23:02,341
Мы в мерзкой зоне, парень.

391
00:23:03,717 --> 00:23:07,387
Это грязный маленький секрет Вселенной. Все работает, если ты знаешь, как это использовать.

392
00:23:07,596 --> 00:23:11,433
Эти штуки могут отправить нас... домой?

393
00:23:11,642 --> 00:23:13,894
В волнении. Если ты знаешь, куда собираешься.

394
00:23:26,990 --> 00:23:27,783
Дарго.

395
00:23:29,243 --> 00:23:29,952
Дарго!

396
00:23:32,871 --> 00:23:33,413
Пилот...

397
00:23:34,248 --> 00:23:36,708
Без сознания более арна.

398
00:23:37,376 --> 00:23:39,253
А почему ты не остановила меня раньше!

399
00:23:39,294 --> 00:23:42,047
Ну, как-то мне кажется, что это больше не о нем.

400
00:23:45,676 --> 00:23:46,552
Мне жаль...

401
00:23:49,763 --> 00:23:52,683
Я зол на себя, потому что я почти могу простить ее.

402
00:23:59,940 --> 00:24:00,774
Почему нет?

403
00:24:04,194 --> 00:24:06,363
Как я могу доверять Чиане с моим сердцем?...

404
00:24:08,115 --> 00:24:09,366
Ты сможешь поверить Крайтону еще раз?

405
00:24:14,204 --> 00:24:15,831
Он верит этим чужим.

406
00:24:16,165 --> 00:24:18,083
Мы ничего о них не знаем.

407
00:24:18,792 --> 00:24:20,711
Я думаю, червоточины ослепили его.

408
00:24:21,461 --> 00:24:22,087
Ну,

409
00:24:22,629 --> 00:24:24,339
По крайней мере у него есть хобби.

410
00:24:25,382 --> 00:24:26,758
Помоги мне следить за этим.

411
00:24:34,141 --> 00:24:34,933
Что за фрелл это было?

412
00:24:35,350 --> 00:24:37,603
Заан сказала Старку, что видела змею.

413
00:24:38,270 --> 00:24:40,022
Она сказала, что это был знак для нее.

414
00:24:40,147 --> 00:24:42,149
Это выглядела как помощь Заан?

415
00:24:48,030 --> 00:24:49,323
Червоточина.

416
00:24:50,949 --> 00:24:52,409
Обычное пространство.

417
00:24:54,203 --> 00:24:55,496
Червоточина.

418
00:24:56,413 --> 00:24:58,457
Ох... что мы тут делаем?

419
00:24:58,499 --> 00:25:00,459
Делаем 17 витков к их 1.

420
00:25:00,501 --> 00:25:04,421
Каждый раз как мы проходим их, это калибрует их позицию в тормозящей стене червоточины.

421
00:25:04,505 --> 00:25:05,714
Увлекательно.

422
00:25:05,756 --> 00:25:06,924
Кому какое дело?

423
00:25:07,132 --> 00:25:11,094
Это только собранные картинки, ни одна ничего не значит!

424
00:25:11,345 --> 00:25:14,973
Ну, ты знаешь как глубок ду-ду, Райдж, если ты собираешься выкопать себе путь.

425
00:25:15,682 --> 00:25:17,768
Следующая дыра большая, правильно?

426
00:25:17,851 --> 00:25:18,143
Да.

427
00:25:18,393 --> 00:25:20,395
Почему мы просто не сбежим?

428
00:25:22,272 --> 00:25:24,733
Тебе не надоело быть эгоистом?

429
00:25:25,567 --> 00:25:28,862
Это "самосохранение" и "нет".

430
00:25:29,196 --> 00:25:30,614
Как на счет наших друзей?

431
00:25:31,031 --> 00:25:32,449
Какие друзья?

432
00:25:32,491 --> 00:25:34,618
Нас выбросили вместе против нашей воли,

433
00:25:34,660 --> 00:25:40,040
И мы все пытаемся сделать это лучше, пока у нас есть шанс собрать других и получить, что мы хотим.

434
00:25:40,207 --> 00:25:42,125
Я против еще одной бреши.

435
00:25:47,047 --> 00:25:50,509
Пау... Зото...

436
00:25:50,968 --> 00:25:52,052
Привет, Пилот.

437
00:25:53,428 --> 00:25:57,683
Скоро ты должен будешь развернуть Доковую Сеть, чтобы спасти Крайтона и Райджела.

438
00:25:58,350 --> 00:26:00,060
Ты деспотичная с ним.

439
00:26:00,894 --> 00:26:02,312
Я всего лишь служительница.

440
00:26:03,355 --> 00:26:04,773
Это научит тебя.

441
00:26:05,649 --> 00:26:07,234
Я никогда не смог бы вернуть тебя.

442
00:26:07,568 --> 00:26:09,069
Старк, ты должен.

443
00:26:10,487 --> 00:26:11,321
Ради меня,

444
00:26:11,697 --> 00:26:14,408
Ты должен остаться
здесь и помочь их душам.

445
00:26:15,075 --> 00:26:16,243
Я надеюсь на это.

446
00:26:17,494 --> 00:26:18,871
Но я люблю тебя.

447
00:26:20,455 --> 00:26:22,833
Если бы я не чувствовала того же,

448
00:26:23,625 --> 00:26:25,961
Могла бы я попросить эту жертву у тебя?

449
00:26:27,296 --> 00:26:29,173
Заан, встреть меня в рубке.

450
00:26:29,214 --> 00:26:30,465
Это должно подождать, Айрин.

451
00:26:30,841 --> 00:26:32,259
Мы собираемся развернуть доковую паутину.

452
00:26:32,301 --> 00:26:34,094
Нет, твой знак, змея.

453
00:26:34,136 --> 00:26:36,263
Кто-нибудь еще хочет увидеть это?

454
00:26:39,099 --> 00:26:42,769
И большая брешь. Выход хорошо выделен. Обычное пространство.

455
00:26:42,811 --> 00:26:46,023
Эй! Не трогай этих рычагов!

456
00:26:46,064 --> 00:26:48,567
У тебя нет прав решать за меня!

457
00:26:52,362 --> 00:26:53,447
Мы свободны!

458
00:26:54,031 --> 00:26:55,616
Сбежали! Спасли наши жизни!

459
00:26:56,575 --> 00:26:58,327
Гвидо, мы идем назад!

460
00:27:11,507 --> 00:27:13,091
Сукин сын.

461
00:27:13,634 --> 00:27:15,427
Ты... сломал мне нос.

462
00:27:15,886 --> 00:27:18,597
У тебя нет носа, Гвидо, у тебя щели.

463
00:27:23,644 --> 00:27:27,731
Ох! Фарскейп 1 Мойе Положительный контакт с сетью пристани.

464
00:27:28,232 --> 00:27:30,359
Эй, прекрасно, ребята.

465
00:27:31,777 --> 00:27:33,904
Я не забуду этого, Крайтон.

466
00:27:33,946 --> 00:27:36,740
Я клянусь, ты набросился на меня в последний раз.

467
00:27:36,782 --> 00:27:38,826
Ты принес ее на себе, Руграт.

468
00:27:39,326 --> 00:27:44,581
Ты задерживаешь мои приготовления для данных Крайтона. Змея безвредна.

469
00:27:44,623 --> 00:27:46,667
Не убедительно. Попробуй еще раз.

470
00:27:46,708 --> 00:27:51,505
Я никогда не представляла, что ты встретишь это чудовище. Иначе Я предупредила бы. Ты должна поверить мне.

471
00:27:51,547 --> 00:27:53,757
Как, Нияла! Посмотри, что ты сделала с нашим кораблем.

472
00:27:54,258 --> 00:27:56,343
Что я сделала?!

473
00:28:01,431 --> 00:28:04,476
Это ты разрушил старание моей жизни.

474
00:28:04,601 --> 00:28:08,814
Пока я терпела твое зондирование, твое замешательство и твой запах.

475
00:28:10,148 --> 00:28:14,152
Ты не думала, что моя щетина содержит достаточно яда, чтобы убить вас всех?

476
00:28:15,279 --> 00:28:22,619
Да, когда я не смогу перегрузить то, что ясно является внутренним интеллектом с дристом ненужной информации...

477
00:28:22,661 --> 00:28:24,454
Ты несешь оружие!

478
00:28:25,706 --> 00:28:26,999
Убей меня, если хочешь.

479
00:28:27,416 --> 00:28:29,626
Посмотри, как ты сама живешь.

480
00:28:32,045 --> 00:28:33,005
Тебе лучше?

481
00:28:34,923 --> 00:28:37,009
Теперь о змее...

482
00:28:38,177 --> 00:28:45,184
Существо, которое ты видела, существует только внутри червоточин.

483
00:28:45,392 --> 00:28:49,605
Телесный только когда переключение генераторов включены.

484
00:28:49,646 --> 00:28:51,315
Кому нужно отремонтировать это.

485
00:28:51,356 --> 00:28:53,609
Я сомневаюсь, что оно даже нас заметит.

486
00:28:54,026 --> 00:28:55,402
Меньше беспокойся.

487
00:28:57,070 --> 00:28:59,198
Заткнись! Ты заткнешься?!

488
00:28:59,698 --> 00:29:00,157
Что случилось?

489
00:29:00,199 --> 00:29:01,158
Что-то чудесное...

490
00:29:01,200 --> 00:29:02,951
И-и я пыталась застрелить это, когда...

491
00:29:03,327 --> 00:29:04,953
Заткнись!

492
00:29:05,829 --> 00:29:08,373
Нияла сказала, что змея даже не знает, что мы здесь.

493
00:29:35,192 --> 00:29:36,610
Я думал ты с Пилотом?

494
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
Я думал ты был в Нейронном Кластере.

495
00:29:38,487 --> 00:29:40,948
Фильтрация Люка 1 закончена. Ты даже не сможешь там дышать.

496
00:29:40,989 --> 00:29:44,076
Везде сгорают узлы. Пилот не может это остановить.

497
00:29:44,493 --> 00:29:49,540
Ну, я должен сказать, что четырехрукий, с жучьими глазами, скулящий маленький Слиджот должен притащить свою дреновую задницу!

498
00:29:49,581 --> 00:29:50,541
Это не он.

499
00:29:50,582 --> 00:29:53,001
Давление на Мойе поджаривает узлы везде!

500
00:29:56,505 --> 00:29:58,298
Она умирает, Дарго.

501
00:29:58,757 --> 00:30:00,884
Червоточина убивает ее.

502
00:30:07,850 --> 00:30:10,018
Ты надеешься когда-нибудь стать Правителем, Райджел?

503
00:30:10,978 --> 00:30:12,604
Я все еще Правитель!

504
00:30:12,729 --> 00:30:14,523
Всегда Правитель!

505
00:30:14,940 --> 00:30:18,026
Я имею в виду руководить с трона вместо саней.

506
00:30:18,360 --> 00:30:20,946
Они никогда не узнаю, что я убью Крайтона.

507
00:30:23,490 --> 00:30:25,200
Но ты...

508
00:30:29,621 --> 00:30:31,290
Дурачь других, если тебе нравится.

509
00:30:31,331 --> 00:30:34,042
Но я вижу огромную доброту в маленьком Хайнире.

510
00:30:36,044 --> 00:30:40,048
Separating this allien ship from Moya
must be your first priority Rygel.

511
00:30:40,090 --> 00:30:44,469
Я тебе когда-нибудь говорил, что я благодарен твоему адвокату?

512
00:30:48,348 --> 00:30:50,726
Непрерывно.

513
00:31:06,116 --> 00:31:09,786
Удивительно какое количество видов накоплено в штуковине Ниялы.

514
00:31:13,749 --> 00:31:16,543
Тысячи культур распространены в галактике.

515
00:31:17,211 --> 00:31:19,129
Я возмущен, что ты звал меня сюда по прихоте.

516
00:31:21,089 --> 00:31:24,760
Вот как это работает, Харви. Тебе это не нравится, Я могу кинуть тебя обратно в помойку.

517
00:31:29,348 --> 00:31:31,058
Ты думаешь, Скорпи еще жив?

518
00:31:34,102 --> 00:31:37,105
Ты думаешь, Скорпи еще жив?

519
00:31:37,147 --> 00:31:38,106
Без сомнения.

520
00:31:38,690 --> 00:31:41,276
Что он делает с информацией, которую украл из моего мозга?

521
00:31:41,610 --> 00:31:46,198
Знание, оставленное здесь Древними, является к этому моменту центром распространяющегося нового исследования.

522
00:31:46,907 --> 00:31:50,077
Если он овладеет технологией червоточины, как он будет ее использовать?

523
00:31:50,744 --> 00:31:52,788
Быстрее доставки пиццы.

524
00:31:54,665 --> 00:31:58,377
Нияла... думает это возможно, мы может разделить корабли.

525
00:32:00,212 --> 00:32:02,881
Но только один выживет. Мы должны выбрать который.

526
00:32:03,423 --> 00:32:05,217
Да, стыдно за Мойю.

527
00:32:06,635 --> 00:32:08,345
Ее будут любовно вспоминать.

528
00:32:08,387 --> 00:32:09,721
Это не законченное дело.

529
00:32:14,226 --> 00:32:15,894
Ты звал меня сюда

530
00:32:16,812 --> 00:32:18,522
Чтобы выяснить у меня, виновен ли ты?

531
00:32:21,191 --> 00:32:21,859
Нет.

532
00:32:23,902 --> 00:32:27,698
Это просто... информация, накопленная внутри их корабля...

533
00:32:27,781 --> 00:32:29,241
Не спорь!

534
00:32:29,283 --> 00:32:33,745
Я сижу здесь внутри твоего хилого мозга, слушаю аргументы выпрыгнуть из холодного космоса.

535
00:32:33,787 --> 00:32:36,123
Как ты не можешь выбрать науку над животным бременем!

536
00:32:36,373 --> 00:32:37,958
Ты мне омерзителен, Джон!

537
00:32:41,336 --> 00:32:43,213
Я стремлюсь к помойке.

538
00:32:51,680 --> 00:32:56,768
Пилот и Мойя умирают, Джон. Возьми знание о червоточине, которое упало на твое колено и вперед!

539
00:33:04,610 --> 00:33:06,069
Я не могу поверить

540
00:33:06,111 --> 00:33:07,571
- В то, что я слышу...
- Факты, Дарго, это все...

541
00:33:07,613 --> 00:33:08,906
Как это выбор?

542
00:33:09,031 --> 00:33:10,908
Потому что некоторые из нас хотят жить!

543
00:33:10,991 --> 00:33:12,034
Если мы используем Прыжок, чтобы...

544
00:33:12,075 --> 00:33:14,995
Что? Ты-ты, тебя не бросили об стену достаточно сильно в прошлый раз?

545
00:33:15,037 --> 00:33:18,874
Так мы спасем данные с драгоценного корабля и отправимся на Мойю.

546
00:33:18,916 --> 00:33:22,878
Само наше ремесло - это хранилище знаний.

547
00:33:23,086 --> 00:33:25,506
Корабль
- это один огромный компьютер.

548
00:33:25,672 --> 00:33:26,507
Все или ничего.

549
00:33:26,548 --> 00:33:27,216
Тогда ничего.

550
00:33:27,508 --> 00:33:29,885
Мы никогда не оставим Мойю, пока я еще жива.

551
00:33:30,177 --> 00:33:31,220
Фреллова мученица.

552
00:33:33,722 --> 00:33:36,183
Почему бы не разделиться в одной из этих брешей?

553
00:33:36,600 --> 00:33:40,437
Нам нужна плотность стены червоточины, чтобы вытолкнуться.

554
00:33:40,854 --> 00:33:43,023
У тебя есть хоть одно нормальное ухо?

555
00:33:44,149 --> 00:33:46,860
Я не собираюсь умирать просто потому, что корабль может есть и срать.

556
00:33:50,280 --> 00:33:51,156
Хорошо.

557
00:33:51,698 --> 00:33:53,534
Мы разделились.

558
00:33:53,784 --> 00:33:54,409
Что потом?

559
00:33:54,785 --> 00:34:00,916
Одно судно скользит в середине червоточины, сохраняя шанс вырваться.

560
00:34:01,500 --> 00:34:06,755
Другой бесконтрольно выпадает через стену в червоточине в нормальное пространство

561
00:34:07,464 --> 00:34:12,052
Чтобы разложиться на дифференциалы в скорости и плотности.

562
00:34:12,094 --> 00:34:13,428
Все еще нет выбора.

563
00:34:13,637 --> 00:34:16,098
Мойя и Пилот живые существа,

564
00:34:16,223 --> 00:34:18,392
им должна быть предоставлена каждая возможность.

565
00:34:18,517 --> 00:34:19,142
Заан.

566
00:34:19,685 --> 00:34:22,604
Биомеханические части на моем корабле сгорели.

567
00:34:22,896 --> 00:34:29,987
Расчеты показывают, что дизайн вашего Левиафана будет работать против ее выживания.

568
00:34:30,195 --> 00:34:32,072
Прости меня, Исследователь Нияла,

569
00:34:32,573 --> 00:34:34,575
Но я не считаю тебя беспристрастной.

570
00:34:35,325 --> 00:34:36,660
Ха! Как ты.

571
00:34:36,702 --> 00:34:40,372
Ты знаешь, что у тебя и Пилота есть кроме больших глаз?

572
00:34:40,414 --> 00:34:41,748
Вы оба умрете,

573
00:34:41,957 --> 00:34:43,667
А теперь ты хочешь забрать нас с собой.

574
00:34:45,085 --> 00:34:46,420
О! Можешь, Ф. Ли.

575
00:34:46,962 --> 00:34:49,298
Заан, Пилот без сознания.

576
00:34:49,590 --> 00:34:53,302
Нексус Мойи дает задний ход Рото-Плугу, человек не может это сделать...

577
00:34:53,343 --> 00:34:54,511
Я знаю молитву, Джон.

578
00:34:55,470 --> 00:34:58,599
Какой ты отчаянный ради знания об этой червоточине.

579
00:34:58,932 --> 00:34:59,975
Несправедливо.

580
00:35:00,184 --> 00:35:02,978
Ты ставишь свою одержимость выше жизней своих друзей.

581
00:35:03,020 --> 00:35:03,312
Что?!

582
00:35:03,353 --> 00:35:06,064
Что эти незнакомцы сделала, чтобы заработать твое доверие?

583
00:35:07,274 --> 00:35:09,234
Мы должны проверить дублирующие системы.

584
00:35:11,195 --> 00:35:13,280
Мне нужно знать, что Пилот и Мойя

585
00:35:14,031 --> 00:35:15,866
Действительно без надежды.

586
00:35:18,327 --> 00:35:19,036
Поехали.

587
00:35:32,966 --> 00:35:35,969
Ты хочешь знать, что на самом деле произошло с твоими кузенами?

588
00:35:36,595 --> 00:35:38,388
Что Крайтон тебе не расскажет?

589
00:35:46,605 --> 00:35:47,814
Как ты себя чувствуешь?

590
00:35:49,566 --> 00:35:50,901
Ты пропустила дискуссию.

591
00:35:51,902 --> 00:35:54,321
Вот о чем я хотела поговорить с тобой.

592
00:35:56,073 --> 00:35:57,366
Я чувствую вину.

593
00:35:58,325 --> 00:35:59,827
Зачем возможность?

594
00:36:01,078 --> 00:36:03,580
Я люблю Пилота и я

595
00:36:03,622 --> 00:36:05,165
Люблю Мойю...

596
00:36:05,999 --> 00:36:07,876
Но я не хочу здесь умереть.

597
00:36:08,585 --> 00:36:11,338
Нет ничего неправильного в решении сердца, дитя.

598
00:36:12,673 --> 00:36:14,132
Пока осталось время,

599
00:36:15,217 --> 00:36:18,595
Используй свой разум, чтобы утолить свою душу тем, что правильно.

600
00:36:30,691 --> 00:36:31,692
Эй, как ты пойдешь?

601
00:36:31,817 --> 00:36:35,195
А, ну, если бы это была не Мойя, у нас не было бы этого разговора.

602
00:36:35,237 --> 00:36:37,156
Да, везде то же самое. Total meltdown.

603
00:36:37,197 --> 00:36:40,576
Я собираюсь пробежать через ионную камеру, посмотри если что, я смогу.

604
00:36:40,617 --> 00:36:41,201
Эй,

605
00:36:41,910 --> 00:36:42,661
Ты в порядке?

606
00:36:44,079 --> 00:36:44,830
Нет.

607
00:37:05,893 --> 00:37:07,102
Что ты делаешь?

608
00:37:07,102 --> 00:37:08,270
И что случилось с твоими волосами?

609
00:37:09,313 --> 00:37:11,148
Они красные.

610
00:37:12,399 --> 00:37:13,483
Ты не планировала...

611
00:37:17,279 --> 00:37:18,155
Да.

612
00:37:18,197 --> 00:37:20,157
Что черт ты пытаешься сделать?!

613
00:37:20,199 --> 00:37:21,408
Ты лгал мне.

614
00:37:22,159 --> 00:37:26,371
Ты разделался с мозгами моих
кузенов и мог украсть велот

615
00:37:26,830 --> 00:37:28,707
Их нейрожидкости?

616
00:37:31,418 --> 00:37:33,587
Член интеллектуальной элиты.

617
00:37:34,296 --> 00:37:37,299
16 ученых степеней.

618
00:37:38,884 --> 00:37:39,718
Обменивалась...

619
00:37:40,260 --> 00:37:41,678
С такими как вы?

620
00:37:47,809 --> 00:37:48,894
Отключись, леди.

621
00:37:49,811 --> 00:37:51,230
Если мы погибнем,

622
00:37:52,314 --> 00:37:54,233
То по крайней мере ты умрешь первым.

623
00:38:02,783 --> 00:38:04,409
Я думал, ты была добра к женщинам.

624
00:38:04,660 --> 00:38:05,536
Да.

625
00:38:06,453 --> 00:38:08,497
Ты видел, что произошло, когда она выстрелила в корабль?

626
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
Вообще-то нет. Я смотрела на импульсное ружье.

627
00:38:14,461 --> 00:38:17,005
Небольшая брешь на силовом щите,

628
00:38:19,591 --> 00:38:23,887
Что неудивительно, это ключ к их доступу.

629
00:38:25,973 --> 00:38:27,266
Теперь, Джон...

630
00:38:27,850 --> 00:38:29,142
Мы в ловушке в этой...

631
00:38:29,393 --> 00:38:31,061
Вот червоточины,

632
00:38:31,311 --> 00:38:32,688
Пилот без сознания,

633
00:38:32,729 --> 00:38:34,064
Мойя умирает...

634
00:38:34,731 --> 00:38:37,359
И мой сын спал с моей суженой.

635
00:38:38,694 --> 00:38:41,697
Запри... эту женщину.

636
00:38:49,538 --> 00:38:51,331
Просьбы, Исследователь.

637
00:38:53,542 --> 00:38:58,046
Мне не нравится посылать тебя на смерть, ребенок.

638
00:38:59,047 --> 00:39:01,300
Но выбор исчерпан.

639
00:39:02,467 --> 00:39:03,844
Я хочу жить.

640
00:39:04,761 --> 00:39:07,973
Важнее, ты хочешь, чтобы твою семья жила?

641
00:39:08,223 --> 00:39:12,394
Ты знаешь, что происходит с нами, когда корабль не может вернуться.

642
00:39:18,859 --> 00:39:19,776
Ты скажешь им?

643
00:39:19,818 --> 00:39:22,779
Что ты думала о них, до конца.

644
00:39:25,282 --> 00:39:27,159
Внимание, Шрина.

645
00:39:28,285 --> 00:39:29,536
Время ограничено.

646
00:39:30,496 --> 00:39:33,165
Эти существа - я уничтожу их.

647
00:39:34,458 --> 00:39:37,252
Они не должны узнать твою настоящую миссию.

648
00:40:04,863 --> 00:40:05,572
Фрелл!

649
00:40:13,455 --> 00:40:15,290
Я проверяла эту панель, и она была в порядке.

650
00:40:15,666 --> 00:40:17,459
Но перед тем как закрыть ее,

651
00:40:17,626 --> 00:40:18,794
Ее замкнуло.

652
00:40:19,419 --> 00:40:21,672
Там дюжина на этом ярусе.

653
00:40:21,880 --> 00:40:23,882
Тогда почему ты здесь стоишь?

654
00:40:24,007 --> 00:40:25,259
Люк мог взорваться!

655
00:40:25,676 --> 00:40:26,426
Он прав.

656
00:40:27,261 --> 00:40:29,721
Функционирование ДРД превосходит.

657
00:40:30,556 --> 00:40:32,641
У нас нет выхода, мы можем устранить все повреждения.

658
00:40:32,975 --> 00:40:37,229
Давай не оставим наших друзей пока мы не... точно очистим это...

659
00:40:47,447 --> 00:40:48,991
Ну, это успокаивает.

660
00:40:52,661 --> 00:40:54,371
Мы пойдем с Ниялой

661
00:40:55,164 --> 00:40:57,124
И оставим Мойю.

662
00:41:09,261 --> 00:41:11,096
Я провалила мои намерения, Старк.

663
00:41:11,972 --> 00:41:13,348
Ты защищаешь

664
00:41:13,557 --> 00:41:14,600
Лечишь

665
00:41:15,225 --> 00:41:16,351
Даешь надежду.

666
00:41:18,520 --> 00:41:20,898
Этот корабль и ее Пилот умрут.

667
00:41:21,440 --> 00:41:22,900
Как и все.

668
00:41:27,070 --> 00:41:28,822
Стоит нам выйти из червоточины,

669
00:41:29,323 --> 00:41:32,367
Ты вылечишься в почве плодородной планеты.

670
00:41:33,035 --> 00:41:34,161
И однажды

671
00:41:34,953 --> 00:41:37,372
Твои способности помогут другим.

672
00:42:01,855 --> 00:42:03,607
Я не могу вернуть тебя, Чиана.

673
00:42:05,984 --> 00:42:08,237
Но я не оставлю тебя в боли.

674
00:42:26,797 --> 00:42:28,090
Ты когда-нибудь...

675
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
Была ответственна за чью-то смерть,

676
00:42:31,468 --> 00:42:32,636
Офицер Сун?

677
00:42:38,100 --> 00:42:39,268
Да.

678
00:42:43,272 --> 00:42:44,523
У меня это в первый раз.

679
00:42:50,237 --> 00:42:51,905
Ты хорошо знала свой экипаж?

680
00:42:54,533 --> 00:42:56,910
Достаточно, чтобы закалить мою решительность.

681
00:42:58,453 --> 00:43:01,456
В их память, я не совершу ошибки.

682
00:43:13,677 --> 00:43:16,763
Пилот, тебе следовало видеть все эти культуры,

683
00:43:16,847 --> 00:43:19,349
Потому что ты мог прикоснуться
к одной червоточине.

684
00:43:21,977 --> 00:43:23,687
Я бы хотел, чтобы ты пошел с нами.

685
00:43:29,026 --> 00:43:30,027
Эй, Пилот.

686
00:43:32,863 --> 00:43:33,947
Извини.

687
00:43:38,911 --> 00:43:40,037
Извини.

688
00:43:45,292 --> 00:43:46,293
Мог бы,

689
00:43:46,543 --> 00:43:47,669
Сделал бы,

690
00:43:49,671 --> 00:43:50,464
Следовало бы.

691
00:44:43,183 --> 00:44:43,851
Айрин!

692
00:44:44,101 --> 00:44:44,852
Эй!

693